РЕАЛИЗАЦИЕЙ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• ejecución de los proyectos
• realización de los proyectos
• ejecuta proyecto
• la marcha de los proyectos

Примеры использования Реализацией проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение в 2012 году обусловлено главным образом реализацией проектов, утвержденных в предыдущие годы.
El aumento en 2012 puede atribuirse principalmente a la ejecución de proyectos aprobados en ejercicios anteriores.

Выполняя функции оперативного органа финансовых механизмов конвенций, он не занимается ни разработкой, ни реализацией проектов.
Si bien actúa de órgano operacional de los mecanismos financieros de los tratados, no crea ni ejecuta proyecto alguno.

Организации, которым было предложено представить доклады, занимались реализацией проектов в Гватемале, Уганде, Франции, Хорватии и Южной Африке.
Las organizaciones invitadas a realizar presentaciones estaban ejecutando proyectos en Croacia, Francia, Guatemala, Sudáfrica y Uganda.

По состоянию на 30 июля 2012 года Агентство занималось реализацией проектов по строительству и восстановлению 35 школ и более чем 1900 единиц жилья на общую сумму 189 млн. долл. США.
Al 30 de julio de 2012, el Organismo estaba ejecutando proyectos por valor de 189 millones de dólares en 35 escuelas y más de 1.900 viviendas.

Кроме того, чтобы обеспечить прогресс в реализации каждого проекта, группы по наблюдению за реализацией проектов в секторах отслеживают ход осуществления текущих и новых проектов с быстрой отдачей.
Además, un equipo de seguimiento de la ejecución en los sectores es responsable de vigilar la realización de los proyectos de efecto rápido en curso y nuevos, a fin de asegurar sus progresos.

Отдельный фонд занимается реализацией проектов по вопросам охраны здоровья рома, репродуктивного здоровья, вакцинации и профилактики инфекционных болезней.
Una fundación ejecuta proyectos relacionados con la protección de la salud de los romaníes, la salud reproductiva, la vacunación y la prevención de las enfermedades infecciosas.

Уполномоченный отвечает за ответственность за координацию осуществления этой программы, а преподаватели, представители НПО и местных органов власти занимаются разработкой и реализацией проектов на местном уровне.
La Oficina del Plenipotenciario está encargada de la coordinación del programa, mientras que docentes, representantes de ONG y representantes de los gobiernos locales se ocupan de la formulación y ejecución de proyectos a nivel local.

Проектная группа в основном занимается разработкой и реализацией проектов по темам, касающимся семьи и карьеры, ролевых представлений и идентичности, физического и психического здоровья, а также духовности и религии.
Fundamentalmente, se formulan y ejecutan proyectos en las esferas de la familia y la carrera profesional, la representación de las funciones de los géneros y la identidad, la salud física y mental, y la espiritualidad y la religión.

Что касается ГЭФ, то следует обеспечивать более всесторонний учет и опору на возможности, имеющиеся в рамках системы Организации Объединенных Наций, в контексте деятельности ГЭФ, связанной с разработкой и реализацией проектов.
En lo que respecta al Fondo para el Medio Ambiente Mundial, debería tenerse más en cuenta la capacidad de que se dispone dentro del sistema de las Naciones Unidas y aprovecharla plenamente en las actividades futuras relacionadas con la determinación y ejecución de sus proyectos.

Управляющий агент или представительство ПРООН в стране осуществляет контроль за реализацией проектов в области ТСРС в соответствии со стандартными процедурами ПРООН и всеми дополнительными условиями, оговоренными в проектном документе.
El agente administrador o la oficina del PNUD en el país monitorea la realización de los proyectos de CTPD, de conformidad con los procedimientos estándar del PNUD y con cualquier otra disposición especificada en el documento de proyecto..

В ряде стран коренные народы взяли процессы развития в свои руки и, являясь одновременно участниками и бенефициарами, занимаются планированием, разработкой и реализацией проектов в области развития, которые их касаются, что постепенно повышает их самостоятельность.
En numerosos países, las propias poblaciones indígenas han asumido la conducción de los procesos de desarrollo y, en su condición de protagonistas y beneficiarias, formulan, preparan y aplican proyectos de desarrollo que les conciernen, lo cual refuerza paulatinamente su autonomía.

Как об этом говорится в бюджетном документе, дополнительные потребности связаны с реализацией проектов, преследующих цель удовлетворения насущных потребностей в восстановлении важнейших объектов государственной инфраструктуры и сферы услуг в южном Ливане.
Como se indica en el proyecto de presupuesto, las necesidades adicionales están relacionadas con la ejecución de proyectos de efecto rápido para atender necesidades urgentes de rehabilitación de infraestructuras y restablecimiento de servicios públicos básicos en el Líbano meridional.

В этом качестве он осуществляет оперативно- функциональную координацию всей деятельности, возглавляет разработку программ, финансируемых со Счета, следит за реализацией проектов, помогает оценивать полученную отдачу и представляет межправительственным органам отчеты по всем вышеперечисленным вопросам.
Como tal, coordina los aspectos sustantivos de las actividades generales, dirige la programación de la Cuenta, supervisa la ejecución de los proyectos, ayuda a evaluar sus efectos e informa a los organismos intergubernamentales de todo lo anterior.

Координаторы на местах и те, кто непосредственно занимается реализацией проектов, хорошо осознают в целом необходимость определения таких компонентов проектов, которые имеют особое значение для женщин, и их рассмотрения.
En general, los coordinadores sobre el terreno y los encargados de la ejecución de los proyectos son perfectamente conscientes de la necesidad de determinar cuáles son los componentes del proyecto de particular importancia para la mujer y de esforzarse por encararlos.

Комиссия указала на то, что значительная доля ассигнований и средств для списания дебиторской задолженности и практически все условные обязательства так или иначе имеют отношение к вопросам, связанным с управлением проектами и реализацией проектов,-- основной областью деятельности ЮНОПС.
La Junta señaló que una gran porción de las provisiones de fondos, así como las sumas por cobrar pasadas a pérdidas y ganancias y casi todo el pasivo eventual, guardaban relación con cuestiones de gestión y ejecución de proyectos, que era la esfera principal de operaciones de la UNOPS.

Семинар был ориентирован на должностных лиц секретариата, которые занимаются разработкой и реализацией проектов технического сотрудничества. 9- 11 мая в Лиме прошел семинар по расширению прав и возможностей лиц африканского происхождения в гражданском обществе в межамериканской системе.
El taller estaba destinado a los funcionarios de la Secretaría de la OEA encargados de la formulación y ejecución de proyectos de cooperación técnica. Del 9 al 11 de mayo se celebró en Lima un taller relativo al empoderamiento de la sociedad civil afrodescendiente en el sistema interamericano.

Заключительные замечания Это краткое описание отражает значение и развитие данного раздела в рамках Федеральной программы, поскольку он строится на основе процесса, включающего в себя различные мероприятия и завершающегося реализацией проектов, наблюдением за ними и их последующей оценкой.
Esta breve descripción ilustra la importancia y el desarrollo del componente dentro del Programa Federal, ya que el mismo se va construyendo a partir de un proceso acumulativo de acciones que culminará con la implementación de los proyectos, el monitoreo de los mismos y su posterior evaluación.

Увеличение критической массы структур, занимающихся подготовкой и реализацией проектов, влияющих на разработку адекватных мер государственной политики, с целью более эффективного руководства их действиями в области борьбы с нищетой, обеспечения равенства обращения и возможностей для мужчин и женщин;
Aumentar la masa crítica de los organismos diseñadores y ejecutores de proyectos a efectos de poder dirigir de manera más eficientemente sus intervenciones, tendientes a orientar políticas públicas adecuadas, vinculadas con el combate de la pobreza, la equidad y justicia de género.

Например, программа<< Европейское партнерство с муниципалитетами>gt;, крупномасштабная программа, финансируемая Европейским союзом и правительством Швейцарии, призвана обеспечить, чтобы местные муниципалитеты и общинные организации в Сербии сами руководили реализацией проектов при консультационной поддержке со стороны ЮНОПС.
Por ejemplo, EU PROGRESS(Asociación Europea con Municipios), un programa a gran escala financiado por la Unión Europea y el Gobierno de Suiza, logró que los municipios y las organizaciones comunitarias de Serbia gestionaran ellos mismos la ejecución del proyecto, en tanto que la UNOPS prestó servicios de asesoramiento.

ЮНИСЕФ объяснил, что задержки с переводом наличных средств объясняются такими причинами, как текучесть кадров, задержки с реализацией проектов, медленные темпы освоения средств и неполнота документации.
El UNICEF explicó que las transferencias de efectivo que llevaban mucho tiempo pendientes se debían a distintas circunstancias en las que se encontraban los asociados en la ejecución, por ejemplo el movimiento de personal, los retrasos en la ejecución de los proyectos, una lenta utilización de los fondos y los casos de documentación incompleta.

Представитель ответила, что Бюро по делам женщин осуществляет контроль над проектами и занимается реализацией проектов, ориентированных непосредственно на интересы женщин, в частности в том, что касается приобретения навыков и получения образования, профессиональной подготовки в области управления малыми предприятиями и здравоохранения.
La representante respondió que la Oficina de Asuntos de la Mujer trabajaba en proyectos de supervisión y ejecución de proyectos destinados expresamente a la mujer, en particular en la adquisición de técnicas y educación, capacitación para la gestión de pequeñas empresas y salud.

Для организации предоставления необходимой помощи лицам, которые стали жертвами насилия, Государственной пограничной службой Украины создан банк данных о местных организациях, деятельность которых связана с предупреждением насилия, реализацией проектов, касающихся предупреждения насилия.
Para organizar la prestación de la ayuda necesaria a personas que han sido víctimas de la violencia, el Servicio Estatal de Guardafronteras de Ucrania creó un banco de datos sobre las organizaciones locales cuya actividad guarda relación con la prevención de la violencia y la realización de proyectos de prevención de la violencia.

Что касается подхода, примененного Миссией при осуществлении проектов с быстрой отдачей, то Комитет особо отмечает, что МООНСИ следует осуществлять эффективный контроль за реализацией проектов ее партнерами с целью обеспечения эффективного использования и надлежащего учета выделенных ресурсов.
Por lo que respecta al criterio seguido por la Misión en cuanto a la ejecución de los proyectos de efecto rápido, la Comisión pone de relieve que la UNAMI debería supervisar eficazmente la ejecución de los proyectos por sus asociados para asegurarse de que los recursos asignados se utilizan con eficiencia y se rinden las debidas cuentas.

ЮНОПС содействует правительствам стран- заемщиков в преодолении проблем с реализацией проектов, занимается обучением сотрудников государственных органов и подразделений, отвечающих за освоение кредитов, различным аспектам управления проектами, и наращивает местный потенциал для осуществления проектов..
Colabora con los gobiernos prestatarios en la solución de problemas relacionados con la ejecución de los proyectos, proporciona capacitación a funcionarios públicos y al personal de las dependencias de administración de préstamos en diversos aspectos de la gestión de proyectos y fomenta la capacidad local para llevarlos a cabo.

Группа исследователей, занимающихся реализацией проектов, должна включать в себя главного научного сотрудника, имеющего научную или преподавательскую и научную степень и работающего в учреждении, которое занимается осуществлением проекта, и по крайней мере еще одного научного сотрудника, имеющего преподавательскую или преподавательскую и научную степень, или младшего научного сотрудника, внесенных в регистр министерства образования и науки.
Los equipos de investigadores encargados de ejecutar los proyectos están integrados por un investigador principal, que debe tener una formación científica o pedagogicocientífica y trabajar en la institución que realiza el proyecto, y al menos otro investigador, que también debe tener una formación pedagógica o pedagogicocientífica, o un ayudante de investigación, inscrito en el Registro del Ministerio de Educación y Ciencia.

Постановляет в интересах транспарентного и соответствующего расходования средств на осуществление деятельности по восстановлению качества окружающей среды и обеспечения обоснованности мер по восстановлению качества окружающей среды, проводимых в рамках финансируемых проектов, предложить правительствам- заявителям каждые шесть месяцев представлять в секретариат промежуточные доклады о положении дел с полученными средствами и реализацией проектов восстановления качества окружающей среды.
Decide que, para asegurar que los fondos destinados a las actividades de rehabilitación del medio ambiente se gasten de manera transparente y apropiada y que en el marco de los proyectos financiados se sigan realizando actividades de rehabilitación razonables, se dé instrucciones a los gobiernos para que presenten a la secretaría cada seis meses informes sobre el estado de los fondos recibidos y la marcha de los proyectos de rehabilitación del medio ambiente.

Поощрять и координировать работу организаций- партнеров, занимающихся реализацией проектов, пропагандировать использование возможностей системы Организации Объединенных Наций для учета потребностей в уменьшении опасности чрезвычайных ситуаций, выработать руководящие принципы для национальных координационных центров и дать странам рекомендации в отношении использования космической информации.
Se fomentara y coordinara la labor de los organismos asociados en la ejecución, se promoviera el marco de las Naciones Unidas para atender a las necesidades de reducir el riesgo de desastres, se formularan directrices para los centros nacionales de coordinación y se impartiese orientación a los países acerca del uso de la información obtenida desde el espacio.

Занимающий должность сотрудника по вопросам проектов( национальный сотрудник- специалист), оказывал бы техническую поддержку руководителям отделений и осуществлял бы тщательный контроль за реализацией проектов, а сотрудник на должности административного помощника( национальный сотрудник категории общего обслуживания) отвечал бы в первую очередь за обработку рекомендаций Комитета по обзору проектов и за выполнение административных задач, связанных с осуществлением портфеля проектов с быстрой отдачей.
El titular de el puesto de Oficial de Proyectos( Oficial Nacional) prestaría apoyo técnico a los jefes de las oficinas y supervisaría estrechamente la ejecución de los proyectos, mientras que el titular de el puesto de Auxiliar Administrativo( personal nacional de servicios generales) se encargaría principalmente de la tramitación de las recomendaciones de el Comité de Evaluación de Proyectos y de las tareas administrativas relacionadas con la cartera de proyectos de efecto rápido.