РЕАЛИЗАЦИЕЙ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de la estrategia

Примеры использования Реализацией стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реализацией стратегии Сингапура в деле решения проблемы торговли людьми в первую очередь занимаются иммиграционные власти и полиция.
La estrategia de Singapur para afrontar el problema del tráfico era aplicada principalmente por las autoridades de inmigración y la policía.

Контроль за расходами осуществляется в рамках действующей структуры управления реализацией стратегии в области ИКТ.
Se supervisan los gastos dentro de la estructura de gestión existente para la estrategia de la tecnología de la información y de las comunicaciones.

В момент, когда Канцелярия Обвинителя занимается реализацией стратегии завершения деятельности, координатор по вопросам политики и сотрудник по связям с прессой незаменимы.
En un momento en que la Oficina del Fiscal está aplicando la estrategia de conclusión, los servicios del Coordinador de Políticas y del Oficial de Prensa son indispensables.

Должность руководителя Группы предусматривается в целях оказания помощи руководству в обеспечении надзора за реализацией стратегии на протяжении всего пятилетнего периода ее осуществления.
El Jefe de Equipo se encargaría de supervisar la aplicación de la estrategia en el período de implantación previsto de cinco años.

Задача по координации и контролю за реализацией Стратегии была возложена на Государственного уполномоченного по правам человека в сотрудничестве с Агентством по вопросам социальной интеграции.
La coordinación y supervisión de la Estrategia fue asignada al Comisionado del Gobierno para los Derechos Humanos que trabajó junto con la Agencia de Inclusión Social.

В 1998 году правительство территории Юкон работало с межведомственными комитетами над реализацией стратегии борьбы с нищетой, стратегии по вопросам молодежи и стратегии по проблемам пожилых людей.
El Gobierno del Yukón, con ayuda de diferentes comités interministeriales, preparó en 1998 estrategias para la juventud, las personas de edad y la lucha contra la pobreza.

В рамках своего мандата ОООНКИ будет продолжать возглавлять руководящий комитет по вопросам реформирования сектора правосудия и его исполнительную группу, занимающуюся разработкой и реализацией стратегии реформирования системы правосудия.
De acuerdo con su mandato, la ONUCI continuará desempeñando un papel rector en el comité directivo para la reforma del sector de la justicia y su brazo ejecutivo, encargado de desarrollar y aplicar una estrategia de reforma judicial.

В целом, полученная информация позволяет четко понять, что реализацией стратегии обеспечения учета гендерной проблематики подразделения занимаются в основном на индивидуальной основе.
En suma, de la información recabada se desprende claramente que las entidades están aplicando la estrategia de incorporación de la perspectiva de género fundamentalmente de manera individual.

Сектор содействовал также осуществлению различных инициатив, выдвинутых региональными и субрегиональными, а также неправительственными организациями в связи с реализацией Стратегии и мандата Целевой группы.
Además, la Subdivisión ha realizado contribuciones a diversas iniciativas puestas en marcha por organizaciones regionales y subregionales, así como por organizaciones no gubernamentales, en relación con la ejecución de la Estrategia y el mandato del Equipo especial.

В связи с этим я должен отметить, что судьи и, фактически, все сотрудники Трибунала, ощущают давление, связанное с реализацией стратегии завершения работы, и давление со стороны международного сообщества в целях ускорения работы Трибунала.
A ese respecto, me gustaría señalar que los magistrados y, de hecho, todo el personal del Tribunal sienten la presión de la estrategia de conclusión y de la comunidad internacional para acelerar la labor del Tribunal.

Например, при помощи группы действий НПО по стратегии защиты прав детей Европейского союза, в деятельности которой участвуют как СОС- КДИ, так и ЮНИСЕФ, обе организации сотрудничают по вопросам наблюдения за реализацией стратегии ЕС по защите прав ребенка.
Por ejemplo, desde el Grupo de Acción de las ONG por una Estrategia de la Unión Europea sobre los Derechos de la Infancia, donde están representados tanto Aldeas Infantiles SOS como el UNICEF, ambas organizaciones colaboraron en el seguimiento de la estrategia de la Unión Europea relativa a los derechos de los niños.

В частности, 29, 3 процента провинций и 1, 3 процента министерств издали Директиву об укреплении руководства со стороны партийных комитетов реализацией Стратегии и Плана действий по улучшению положения женщин к 2010 году.
En particular, el 29,3% de las provincias y el 15,3% de los ministerios han emitido directivas sobre el fortalecimiento de la dirección de los comités del Partido en la ejecución de la estrategia y el plan de acción para el adelanto de la mujer hasta 2010.

Он напомнил о необходимости увязывания мер по применению санкций и наказанию за любые проявления расизма с реализацией стратегии в области образования и культуры, в частности с поощрением взаимного уважения и принципа справедливости в противовес доминирующим ценностям национализма и меркантилизма соревновательного спорта.
Recordó la necesidad de vincular las medidas de sanción y de represión de todas las manifestaciones y expresiones de racismo con una estrategia educativa y cultural, en particular el fomento de los valores del respeto mutuo y del juego limpio contra los valores predominantes del nacionalismo y del mercantilismo del deporte de competición.

Один представитель сказал, что Группа по рациональному природопользованию была создана решением Совета управляющих, и обеспечение того, чтобы она сыграла ту роль, которая ей была предназначена, и чтобы те, кто занимается реализацией стратегии, испытывали чувство причастности к этому делу, соответствует интересам Ассамблеи по окружающей среде.
Un representante señaló que, dado que la creación del Grupo de Gestión Ambiental obedecía a una decisión del Consejo de Administración, era interés de la Asamblea sobre el Medio Ambiente garantizar que cumpliera su función prevista y que los encargados de aplicar la estrategia asumiesen su responsabilidad por ella.

Провинциальные сети медицинских учреждений по охране женского здоровья занимаются реализацией стратегии, которая должна способствовать улучшению здоровья женщин и девочек, совершенствованию соответствующей базы данных об их здоровье, а также применению гендерного подхода при оказании медицинской помощи.
La red provincial para la salud de la mujer dirigirá la aplicación de la estrategia, cuyo propósito es promover la salud de las niñas y las mujeres, mejorar la base de pruebas sobre la salud y ofrecer un tratamiento que incorpore una perspectiva de género.

Контртеррористический центр Организации Объединенных Наций, учрежденный при Канцелярии Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и первоначально финансировавшийся Королевством Саудовская Аравия, будет заниматься активизацией международного сотрудничества и реализацией Стратегии на международном, региональном и национальном уровнях.
El Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, establecido en la Oficina del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y financiado inicialmente por el Reino de la Arabia Saudita, procurará fomentar la cooperación internacional y la aplicación de la Estrategia a nivel internacional, regional y nacional.

В пункте 21 Комиссия рекомендовала ЮНИТАР: а осуществлять контроль за реализацией стратегии мобилизации средств, с тем чтобы полностью решить проблему финансирования; b провести оценку стратегии мобилизации средств путем выяснения мнения доноров и пользователей относительно эффективности программ.
En el párrafo 21, la Junta recomendó que el UNITAR: a vigilase la puesta en práctica de las estrategias de recaudación de fondos para abordar plenamente el problema de la financiación; y b evaluase las estrategias de recaudación de fondos obteniendo información de los donantes y los usuarios sobre la eficacia de los programas.

Реализацией стратегии в отношении общих служб, предусмотренной в предложении Генерального секретаря по реформе, занимается помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию Секретариата Организации Объединенных Наций, который был назначен Исполнительным координатором по общему обслуживанию и отвечает за осуществление стратегии в других местах службы Организации Объединенных Наций, включая Женеву.
La estrategia de la reforma propuesta por secretario General para los servicios comunes la lleva a cabo el Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo de la Secretaría de las Naciones Unidas, que fue nombrado Coordinador Ejecutivo de Servicios Comunes y es responsable de la aplicación de la estrategia en otros lugares de destino de las Naciones Unidas, incluida Ginebra.

В состав Совета по вопросам равенства мужчин и женщин, возглавляемого начальником Секретариата кабинета, который также занимает должность государственного министра по вопросам равенства мужчин и женщин, входят министры и эксперты, и он осуществляет контроль за реализацией стратегии в деле обеспечения равенства мужчин и женщин и занимается изучением их результатов.
El Consejo para la Igualdad entre los géneros, presidido por el Primer Secretario del Gabinete, quien también tenía el cargo de Ministro de Estado para la Igualdad entre los Géneros, estaba formado por ministros y expertos, supervisaba la aplicación de las políticas de promoción de la igualdad entre los géneros y estudiaba sus efectos.

РИКГ, распространивший свою деятельность на региональный уровень, осуществляет наблюдение за реализацией стратегии по обеспечению гендерного равенства, требуя от начальников бюро и руководителей групп по вопросам профессиональной компетентности сообщать о прогрессе в деле актуализации гендерной проблематики и расширения прав и возможностей женщин.
El Comité Directivo, que se ha ampliado al ámbito regional, supervisa la aplicación de la estrategia sobre la igualdad de género. Para llevar a cabo esa labor, exhorta a los máximos responsables de las direcciones y los jefes de los grupos de competencias profesionales a que informen sobre los progresos realizados en la incorporación de las cuestiones de género y el empoderamiento de las mujeres.

Реализация стратегии, таким образом, существенно зависит от внешней поддержки.
Por esa razón, la aplicación de la estrategia depende fundamentalmente del apoyo externo.

Реализация Стратегии занятости предусмотрена в два взаимосвязанных друг с другом этапа.
Se prevé que la Estrategia de empleo se aplique en dos etapas continuas vinculadas entre sí.

I Реализация стратегии отправления правосудия в переходный период.
I Aplicación de la estrategia de justicia de transición.

Реализация стратегии снижения вреда введения наркотиков;
Aplicación de la estrategia de reducción del daño de los estupefacientes inyectables;

Внешние факторы, влияющие на реализацию стратегии завершения.
Factores externos que inciden en la ejecución de la estrategia de conclusión.

Реализация стратегий зависит от наличия средств.
La estrategia está supeditada a la disponibilidad de fondos.

Реализация стратегии, предусматривающей совершенствование координации деятельности в гендерных вопросах;
Aplicar una estrategia para una mejor coordinación de las medidas en materia de género;

Четвертый зал заседаний является важным элементом реализации стратегий завершения работы Трибунала.
La cuarta sala es un elemento importante de la estrategia de conclusión del Tribunal.

Реализации стратегии программы центров.
APLICACIÓN DE LA ESTRATEGIA DEL PROGRAMA.

Обсуждение и обеспечение наличия ресурсов для содействия реализации стратегии;
Negociar y garantizar recursos que faciliten la estrategia de ejecución;