РЕАЛИЗАЦИЕЙ СТРАТЕГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de las estrategias

Примеры использования Реализацией стратегий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль над реализацией стратегий, программ и планов.
Seguimiento de la aplicación de las estrategias, programas y planes.

Однако доступность образования следует повышать одновременно с реализацией стратегий борьбы с недостаточным питанием детей питания и болезнями.
Pero un mejor acceso a la educación debe ir de la mano con estrategias para combatir la desnutrición y la mala salud en la infancia.

Особо подчеркивалась важность национальной<< ответственности>gt; за проведение политики в области устойчивого развития, в частности в связи с реализацией стратегий сокращения масштабов нищеты.
Se hizo especial hincapié en la importancia de que los países se sintieran identificados con las políticas para el desarrollo sostenible, en particular, en relación con las estrategias de reducción de la pobreza.

Подготовку рекомендаций для государственных руководителей в связи с выработкой и реализацией стратегий развития торговли, создание адекватной организационной инфраструктуры и расширение возможностей для интеграции предпринимательских интересов;
Asesorar a los encargados de formular políticas para establecer y aplicar estrategias de desarrollo comercial, establecer marcos institucionales adecuados y crear capacidad de integración de los intereses comerciales;

Государство занимается разработкой и реализацией стратегий, направленных на обеспечение равных возможностей для мужчин и женщин; оно постепенно включает гендерные принципы в свои экономические и социальные планы и программы.
El Estado está formulando y aplicando políticas encaminadas a alcanzar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres e incorpora gradualmente normas contra la discriminación de la mujer en los planes y programas económicos y sociales.

Учреждения Организации Объединенных Наций вместе с гаитянскими властями работают над реализацией стратегий перехода по вопросам, касающимся всего спектра-- от оказания гуманитарной помощи к развитию.
Los organismos de las Naciones Unidas colaboran con las autoridades haitianas para velar por la aplicación de las estrategias de transición sobre cuestiones que abarcan desde el socorro humanitario hasta el desarrollo.

Продолжать работу над достижением целевых показателей и реализацией стратегий Национальной программы социально-экономического развития Туркменистана на 2011- 2030 годы, а также других программ развития, перечисленных в пункте 13 его национального доклада( Нигерия);
Seguir trabajando para alcanzar las metas y estrategias del Programa nacional de desarrollo socioeconómico de Turkmenistán, así como otros programas de desarrollo indicados en el párrafo 13 de su informe nacional(Nigeria);

Проведенный анализ сопровождается выводами и рекомендациями, которые могли бы лечь в основу повестки дня в области институционального строительства и его увязки с более широким контекстом, а также реализацией стратегий в целях развития.
El análisis lleva a conclusiones y recomendaciones que podrían formar la base de un programa institucional y para incorporarlo en la elaboración general y la aplicación de las estrategias de desarrollo.

Группа по вопросам поведения и дисциплины Миссии занимается разработкой и реализацией стратегий предотвращения, выявления и предания огласке всех категорий должностных проступков персонала Организации Объединенных Наций и эффективного реагирования на них.
La Dependencia de Conducta y Disciplina de la Misión se concentra en la elaboración y aplicación de estrategias encaminadas a prevenir, detectar, denunciar y responder con eficacia a todas las categorías de indisciplina del personal de las Naciones Unidas.

Комиссия по миростроительству, которой уже исполнилось три года, во все большей степени становится важным партнером и динамичным участником в руководстве при поддержке национальных механизмов-- реализацией стратегий по поддержке стран, выходящих из конфликта.
Tras tres años de existencia, la Comisión de Consolidación de la Paz se impone cada vez más como un asociado importante y un agente dinámico para dirigir, en apoyo a los mecanismos nacionales, las estrategias de apoyo a los países que están saliendo de un conflicto.

Поэтому Европейский союз подтверждает необходимость расширения средств, находящихся в распоряжении развивающихся стран для принятия и всестороннего контроля за реализацией стратегий и программ в области развития посредством установления эффективных отношений партнерства между правительством, гражданским обществом и частным сектором.
La Unión Europea reafirma la necesidad de fortalecer los medios de que disponen los países en desarrollo para asumir y controlar plenamente las estrategias y programas de desarrollo mediante asociaciones eficaces entre el gobierno, la sociedad civil y el sector privado.

Необходимо также тщательно изучить действие принципа взаимности в контексте режима наибольшего благоприятствования, а также возможные исключения и ограничения его применения, в том числе причинами, связанными с реализацией стратегий и политик устойчивого развития.
Además, habría que estudiar atentamente el efecto del principio de reciprocidad en el contexto del régimen de la nación más favorecida, y las posibles excepciones y limitaciones a su aplicación, incluso por motivos relacionados con la aplicación de estrategias y políticas de desarrollo sostenible.

Секция назначения старших руководителей будет целенаправленно заниматься выработкой и реализацией стратегий удовлетворения потребностей полевых операций в сотрудниках старшего звена для обеспечения выполнения организационных стандартов и преемственности руководства миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
La Sección de Nombramientos de Personal Directivo proporcionará una capacidad dedicada a determinar y establecer estrategias para satisfacer las necesidades de personal directivo en las operaciones sobre el terreno, lo que garantizará la coherencia con las normas de la Organización y la continuidad del liderazgo en las operaciones de paz de las Naciones Unidas.

Помимо механизмов, которые упомянуты в пунктах 1- 11 выше, имеются какие-либо эффективные и доступные механизмы контроля и отчетности, с помощью которых местные общины могут призывать местных и национальных государственных должностных лиц к отчету в связи с реализацией стратегий и программ в области охраны здоровья детей, которые сказываются на них?
Vigilancia y rendición de cuentas 12. Además de los mencionados en los indicadores 1 a 11 supra,¿existen otros mecanismos de vigilancia y rendición de cuentas eficaces y accesibles que permitan a las comunidades locales pedir cuentas a los funcionarios públicos nacionales y locales en relación con la ejecución de las políticas y programas de salud infantil que les afectan?

Комиссия рекомендует ЮНИТАР: a осуществлять контроль за реализацией стратегий мобилизации средств, с тем чтобы полностью решить проблему финансирования; и b провести оценку стратегий мобилизации средств путем выяснения мнений доноров и пользователей относительно эффективности программ.
La Junta recomienda que el UNITAR: a vigile la puesta en práctica de las estrategias de recaudación de fondos para abordar plenamente el problema de la financiación; y b evalúe las estrategias de recaudación de fondos obteniendo información de los donantes y los usuarios sobre la eficacia de los programas.

Выработка и реализация стратегий развития в рамках многосторонних торговых обязательств.
Formulación y aplicación de estrategias de desarrollo en el marco de las obligaciones comerciales multilaterales.

Продолжать разработку и реализацию стратегий заполнения вакансий.
Seguir haciendo todo lo posible para formular y aplicar estrategias para llenar las vacantes.

Реализация стратегий зависит от наличия средств.
La estrategia está supeditada a la disponibilidad de fondos.

Развивающиеся страны продолжают реализацию стратегий для привлечения ПИИ.
Los países en desarrollo continúan aplicando políticas para atraer inversión extranjera directa.

Опыт реализации стратегий и программ в области народонаселения и развития.
Experiencias en materia de estrategias y programas de población y desarrollo.

Сроки реализации стратегий, указанных в подпункте с; и.
Calendarios para poner en práctica las estrategias que se mencionan en el apartado c; y.

Программы реализации стратегий и политики экологически устойчивого промышленного развития;
Programas sobre estrategias y políticas de desarrollo industrial ecológicamente sostenible;

Продолжить реализацию стратегий и планов социально-экономического развития страны( Куба);
Seguir aplicando estrategias y planes para el desarrollo socioeconómico del país(Cuba);

Реализация стратегий и развитие потенциала.
Ejecución de estrategias y desarrollo de la capacidad.

Элементы для содействия реализации стратегий.
Elementos para apoyar la instrumentación de las estrategias.

Четвертый зал заседаний является важным элементом реализации стратегий завершения работы Трибунала.
La cuarta sala es un elemento importante de la estrategia de conclusión del Tribunal.

Реализация Стратегии занятости предусмотрена в два взаимосвязанных друг с другом этапа.
Se ha previsto aplicar la Estrategia de empleo en dos etapas vinculadas entre sí.

Реализация Стратегии занятости предусмотрена в два взаимосвязанных друг с другом этапа.
Se prevé que la Estrategia de empleo se aplique en dos etapas continuas vinculadas entre sí.

Реализация стратегии, таким образом, существенно зависит от внешней поддержки.
Por esa razón, la aplicación de la estrategia depende fundamentalmente del apoyo externo.

I Реализация стратегии отправления правосудия в переходный период.
I Aplicación de la estrategia de justicia de transición.