ЭТО ДЕЛО на Немецком - Немецкий перевод

• diesen Fall
• diese Sache
• es geht
• das ist
• diese Angelegenheit
• das Ding
• dieses Geschäft
• diese Klage
• dieser Prozess
• das hier

Примеры использования Это дело на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А это дело?
Und diese Sache?

Это дело принципа.
Es geht um Prinzip.

Но это дело.
Was aber diesen Fall.

Люблю я это дело.
Ich liebe diesen Fall.

Это дело для курррриц!
Das ist für Pfadgrrrls!

А, ну да, это дело.
Ach ja, diese Sache.

Но это дело с Уолтом.
Aber diese Sache mit Walt.

Я теряю это дело.
Ich verliere diesen Fall.

Это дело всей моей жизни.
Das ist mein Lebenswerk.

Нам нужно это дело.
Wir brauchen diesen Fall.

Теперь это дело клуба.
Es geht jetzt um den Club.

Это дело очень срочное.
Diese Sache ist sehr dringend.

Оставляю это дело тебе.
Ich überlasse dir diese Sache.

Это дело полиции.
Es geht um eine Polizeiangelegenheit.

Я знаю это дело лучше чем кто-либо.
Ich kenne diesen Fall besser als jeder andere.

Это дело станет крупней.
Das Ding wird nur noch grösser.

Так вы хотите передать это дело своим адвокатам?
Dann möchten Sie diese Angelegenheit per Anwalt regeln lassen?

Это дело жизни и смерти, мама!
Es geht um Leben und Tod, Mom!

Я хотел лично проверить, близитс€ ли это дело к завершению.
Ich musste selbst sehen, ob diese Angelegenheit bald geregelt ist.

Это дело чести" разрушителей.
Es geht um die Ehre der Breakers.

Простите Простите, доктор Купер, это дело уже закрыто.
Entschuldigen Sie, Dr. Cooper, diese Angelegenheit ist bereits erledigt.

Это дело о топроксефине.
Das ist der Toproxefin-Fall.

Первое правило: это дело, настоящая жизнь- это скучно.
Regel Nummer 1: Dieses Geschäft ist im wahren Leben langweilig.

Это дело знает что ты там, чтобы помочь его!
Das Ding weiß, dass ihr da drinnen seid, um ihm zu helfen!

Ты сказала, что твой напарник взял это дело потому что ему было скучно?
Sie sagten, Ihr Partner übernahm diesen Fall, weil er sich langweilte?

Это дело личное для тебя, Гиббс, для тебя и для Митча.
Das ist persönlich für dich, Gibbs, dich und Mitch.

Знаю, что… это дело тебе не безразлично. Я уважаю это..
Ich weiß, Sie haben Vorbehalte, was diese Sache betrifft, das respektiere ich.

Это дело не исчезнет только потому что, у начальства закончились деньги.
Diese Sache verschwindet nicht einfach, nur weil die Bosse kein Geld dafür haben.

Мы решим это дело, Шон… До того как мы сделаем что-нибудь из этих вещей.
Wir lösen diesen Fall, Shawn… bevor wir irgendsowas machen müssen.

Но это дело принципа- я не пешка правоохранительных органов.
Es geht um das Prinzip.- Ich bin keine Schachfigur der Strafverfolgung.