VAŠE VĚC на Русском - Русский перевод

• ваше дело
• ваша забота
• твоя фишка

Примеры использования Vaše věc на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vaše věc?
Вашего дела?

To je vaše věc.
Ето ваше дело.

Vaše věc.
Это твое дело.

To je vaše věc.
Это твоя фишка.

Vaše věc zrazuje Florencii.
Ваше дело предает Флоренцию.

Není to vaše věc.
Это не ваши вещи.

Je vaše věc, co jim řeknete, doktore.
Что вы им скажете- это ваша забота, доктор.

To není vaše věc.
Это не ваша забота.

Co dělám a jak to dělám není vaše věc.
Что я делаю и как я делаю- не является вашей заботой.

To je vaše věc a.
Это ваши заморочки и.

Řekl jsem, že to není vaše věc.
Я сказал, это не ваше дело.

To neni vaše věc, pane.
Это не твое дело, мистер.

Se vší úctou, to není vaše věc.
Со всем уважением, это не ваше дело.

Ale to je vaše věc.
Но это- ваша забота.

A jestli s tím něco chci dělat, nění to vaše věc.
И если я хочу помочь ему, это не ваше дело.

Není to vaše věc, pane policisto.
Это не ваша работа, м-р Полицейский.

Ted' je to už vaše věc.
Теперь это ваша забота.

Není to vaše věc ani nikoho jiného.
Это не ваше дело и не чье-либо еще.

Mě do toho netahejte, to je vaše věc.
Меня только не впутывай, дружище. Это ваши дела.

Ne, že by to byla vaše věc, ale byla jsem v Evropě.
Это не ваше дело, но я вообще-то была в Европе.

Ať mezi sebou máte cokoliv, je to vaše věc.
Чтобы между вами ни произошло, это ваши дела.

Pokud pak přednesete svou žádost Prozatímní vládě je to už jen vaše věc.
Если вы продолжите дело с Временным Правительством, это ваше дело.

Hele, pokud chcete bydlet v dodávce, to je vaše věc.
Послушайте, если хотите жить в фургоне, дело ваше.

Pokud byl tvůj manžel propuštěn, tak je to vaše věc.
Если его уволили, это уже ваше дело.

Co si vy zvířata uděláte navzájem, to je vaše věc.
Что вы скоты делаете друг с другом- это ваше дело.

Ať už mezi sebou máte cokoliv, tak je to vaše věc.
Что бы между вами не происходило, это только ваше дело.

Od roku 2014 vede na televizní stanici První kanál vlastní talkshow Vaše věc.
С 2014 года ведет ток-шоу« Дело ваше» на Первом канале.

Hele pane Kingu, jestli chcete hrát po nocích videohry, to je vaše věc.
Послушайте, если вы хотите целыми ночами играть в игры, дело ваше.

Pokud se všichni chcete zase nechat zajmout nebo něco horšího, to je vaše věc.
Если хотите, чтобы вас опять заперли, вперед, это ваше дело.

Nechci strkat nos do vašich rodinných záležitostí, to je vaše věc.
Я не буду совать нос в ваши семейные интриги, Кэтрин, это ваше дело.

Как использовать "vaše věc" в предложении

Obdržíte po třiceti dnech pouze vyjádření, že vaše věc se zamítá, třeba pro formální chyby v podání.

Taky by se asi nelíbilo ta barva nulového vodiče revizákovi, ale to už je Vaše věc.

Jak je vykážete, je vaše věc. Řecká vláda: Super, to je přesně, co potřebujeme, o vykazování se nebojte, to už si zařídíme (jsme přece vláda).

Mám ale dobrou zprávu pro účastnice soutěže - můžete si objednat lay na přání, jak s ním naložíte je vaše věc.

Na Ústavním soudu se hulí tráva? | VIP blogy známých osobností Vaše Věc Na Ústavním soudu se hulí tráva?

Ne to, co na vaše změny kdo řekne, ne to, jestli se to někomu líbí nebo jestli s vámi souhlasí - je to jen a jen VAŠE věc!

Pokud cítíte, že o tomhle nemůžete mluvit s panem Hornblowerem, je to vaše věc.

Pokud hledáte řešení šifrování a software s otevřeným zdrojovým kódem je vaše věc, už nehledejte.

Vaše věc, ale voda na umytí bude pouze v bahňáku, žádná speciální sprcha se dělat nebude.

No tak si spekulujte dál, to je vaše věc čím se bavíte!