МНЕ ПОФИГ на Испанском - Испанский перевод

• no me importa
• me importa una mierda
• me importa un carajo
• me da igual
• no me interesa

Примеры использования Мне пофиг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне пофиг.
Me da igual.

Да мне пофиг.
Si, no me interesa.

Мне пофиг.
No me importa.

Но мне пофиг.
Pero no me importa.

Мне пофиг.
No me interesa.

Да мне пофиг.
Me importa un carajo.

Мне пофиг.
Me importa un carajo.

Да мне пофиг.
No me importa un carajo.

Мне пофиг.
Me importa una mierda.

Да мне пофиг.
No me importa una mierda.

Мне пофиг, рассказывай.
No me importa, diles.

Сейчас мне пофиг.
Ahora me importa una mierda.

Да мне пофиг совершенно.
No me importa un carajo.

Он делает то, что хочет делать, и мне пофиг.
Hace lo que le da la gana, me da igual.

Мне пофиг, чем ты занимаешся--.
Me da igual lo que hagas.

Чушь какая-то…- Да мне пофиг, верите вы мне или нет!
¡Me importa una mierda lo que creas!

Мне пофиг на твои извинения.
No me importa que lo sientas.

Послушай, ты хренов засранец, мне пофиг, что он сказал тебе.
Escucha, maldito idiota, no me importa qué te dijo.

Мне пофиг, просто поймай их.
No me importa, sólo atrápalas.

Пока мы ловим стрелка, мне пофиг, что он сделает с Рикки.
Mientras atrapemos al tirador, no me importa lo que le pase.

Мне пофиг, что ты наденешь.
Me importa una mierda lo que te pongas.

Я боялась, что все идет слишком быстро, но теперь мне пофиг.
Me daba miedo que estuviéramos yendo demasiado rápido, pero no me importa una mierda.

Так, мне пофиг на то что вы говорите.
Vale, me da igual lo que digais.

Мне пофиг, я не за рулем.
No me importa, no voy a conducir.

Чувак, мне пофиг на использование перерабатываемого пластика.
Tío, me importa una mierda el uso de plástico reciclado.

Мне пофиг, что случится с твоими людьми.
Me importa una mierda lo que le pase a tu gente.

Мне пофиг чем вы двое занимаетесь.
Me importa una mierda lo que cualquiera de vosotras hace.

Мне пофиг, что потребуется, чтобы имам поговорил со мной..
No me importa lo que cueste,- ese imán hablará conmigo.

Мне пофиг, что ты сделаешь, Сук. Просто отвлеки ее для меня..
No me importa lo que hagas, Sook. sólo distraela por mi.

Мне пофиг, что вы тут делаете в своей секретной пещерке.
Me importa un carajo lo que estén haciendo aquí abajo en su cueva secreta.