Примеры использования Мне пофиг на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мне пофиг.
Who cares?А если мне пофиг?
What if I don't care?Мне пофиг, Джонни.
I don't care, Johnny.Ричард, мне пофиг.
Richard, I don't care.Да мне пофиг, Саммер!
I don't care Summer!Мой муж умер, а мне пофиг.
My husband's dead and I'm numb.Мне пофиг на мух.
I don't care about flies.Нет, мне пофиг на это.
No, I don't care about that.Мне пофиг на вас двоих.
I don't care about you two.Ну незнаю. Мне пофиг.
Да мне пофиг на это.
I don't care about his.Господь свидетель, мне пофиг.
Lord knows I won't give a hoot.Мне пофиг, что тебе нужно.
I don't care what you need.Сейчас же, Барсук, мне пофиг как!
Now, Badger, I don't care how!Мне пофиг, чем ты занимаешся.
I don't care what you do.Даже если бы ты была им, мне пофиг.
Мне пофиг на отпечатки.
I don't care about fingerprints.Это потому что он знает- мне пофиг.
That's'cause he knows I don't care.Мне пофиг на твои извинения.
I don't care that you're sorry.Подшей это в папку" мне пофиг.
Can you file it under"I don't give a shit"?Мне пофиг, что ты наденешь.
I don't give a shit what you wear.Да, Слав, мне пофиг БИ- 2, не БИ- 2.
Right, Slava, I don't care,"B-2" or not"B-2.Мне пофиг, что ты сделаешь, Сук.
I don't care what you do, Sook.I'm not from Orlando. I don't give a shit.Да мне пофиг, придет он или нет.
I don't care if he comes or not.Скрипка, рисование, фотография, мне пофиг!
Violin. painting. photography.I don't care!Мне пофиг, я не за рулем.
I don't care, I'm not driving.И типа, мне пофиг как я выгляжу.
And, like, I don't care about how Мне пофиг, что эти люди подписались на это.
I don't even care that these people signed themselves over to you.По большому счету мне пофиг, как со мной говорит Куинн.
I don't really care how Quinn talks to me.
