I WOULDN'T CARE на Русском - Русский перевод

• мне плевать
• мне все равно
• мне было бы плевать

Примеры использования I wouldn't care на Английском языке и их переводы на Русский язык

I wouldn't care.
Я не хочу смотреть.

Thought I wouldn't care.
Думал, мне все равно.

I wouldn't care.
Мне было бы плевать.

Ordinarily, I wouldn't care.
Обычно, мне было бы все равно.

I wouldn't care to guess.
Я бы не стал гадать.

Even if you were, I wouldn't care.
Даже если бы ты была им, мне пофиг.

No, I wouldn't care to.
Нет, мне не хочется.

If I was you, I wouldn't care.
На твоем месте, я бы не беспокоилась.

I wouldn't care, but he's still alive.
Мне по фигу, но он- то все еще жив.

Even if I believed you, I wouldn't care.
Даже если я тебе поверю, мне плевать.

Oh, no, I wouldn't care for that.
О, нет, мне плевать на музыку.

Look, if he was marrying anyone else, I wouldn't care.
Послушай, если он женится на ком-то, мне наплевать.

He knew I wouldn't care about the coins.
Он знал, что я буду безразлична к монетам.

We could live in a shack and I wouldn't care.
Мы даже могли бы жить в шалаше, и мне было бы все равно.

Well, I wouldn't care to live if I thought that.
Ну, зачем жить если бы было так.

Even if it were true, I wouldn't care anymore.
Даже если это правда, меня теперь не волнует.

I wouldn't care if the place went up in smoke.
Мне плевать, если это место превратится в дым.

You know, five years ago, I wouldn't care about many things.
Знаете, пять лет назад на многие вещи мне было бы плевать.

I wouldn't care if this was Candleford or Windsor Castle.
Мне плевать, Кэндлфорд это или Виндзорский дворец.

If I weren't looking for the truth, I wouldn't care about man.
Если бы я не искал правду, то я не заботился бы о человеке.

I wouldn't care if Ticklepenny Corner wasn't scranletted at all.
Мне все равно," распахачен" ли Двор или нет.

If I didn't think she could help Audrey, I wouldn't care how many pieces we find her in.
Если бы я не думал, что она может помочь Одри, мне было бы плевать, на сколько частей ее разделают.

I wouldn't care if she was on the level.
Я бы не заботилась бы о нем, если бы он был на уровне.

And even if what you're saying is true, I wouldn't care, I would… I would still wanna live with her.
И даже если то, о чем вы говорите, правда, мне все равно, я… я все равно буду хотеть жить с ней.

I wouldn't care… I wouldn't care if they come home or not..
Мне все равно… вернутся они или нет.

I mean, lie to me, punch me in the throat. I wouldn't care if you were paying me out for two years.
Можешь мне врать, можешь душить меня за горло, мне плевать, если ты заплатишь мне за два года.

I wouldn't care if you took a dump in front of me.
Мне было бы все равно, если бы ты срала при мне..

If you met someone in a black metal T-shirt on you spoke to him, now if I see someone on the street in London in a black metal T-shirt, I wouldn't care.
Если вы видели кого-то в футболке блэк- метал- группы, вы подходили, чтобы поговорить с ним, теперь же, если я увижу кого-то на улицах Лондона в подобной футболке, мне будет все равно.

I wouldn't care if your maternal grandfather turned out to be a Turk.
Мне все равно, даже если отец твоей матери окажется турком.

Look, Kate, one of the hostages just had a epileptic fit and passed out, and normally, I wouldn't care, but it's starting to upset the other hostages, and I don't want anyone trying to be a hero.
Послушай, Кейт, у одного из заложников случился эпилептический припадок, и он потерял сознание обычно мне плевать на такие вещи но это начинает расстраивать других заложников и мне бы не хотелось, чтобы кто-то попытался изображать героя.