БУШЕВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• haciendo estragos
• asolando
• devastando

Примеры использования Бушевать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бафф, я начинаю бушевать.
Buff. Estoy furiosa.

Пока войны будут бушевать, а люди- обретать любовь.
Guerras seran libradas y grandes amores seran encontrados.

Это я должен бушевать!
Yo soy quien debería estar cabreado.

Однако стихия продолжает бушевать, и ежедневно поступают новые сведения о ее последствиях.
Sin embargo, los desastres siguen desencadenándose y día tras día encontramos nuevas muestras de sus estragos.

Напротив, конфликты продолжают бушевать во всем мире.
En lugar de ello, los conflictos han seguido asolando al mundo.

Продолжают бушевать войны, и, как ни печально, большая часть их приходится на Африку и на Азию.
Siguen estallando encarnizadas guerras que, tristemente, tienen como principales escenarios a África y Asia.

Республика Гвинея, однако, по-прежнему обеспокоена конфликтами, которые продолжают бушевать на нашем континенте.
No obstante, la República de Guinea sigue preocupada por los conflictos que continúan haciendo estragos en el continente.

К сожалению, конфликты продолжают бушевать в Африке, препятствуя миру, стабильности и социально-экономическому развитию на континенте.
Lamentablemente, los conflictos siguen devastando África e impiden la paz, la estabilidad y el desarrollo socioeconómico en el continente.

Пожарники обходят дом за домом, призывая людей немедленно уехать, так как этот ненасытный, разрушающий пожар продолжает бушевать.
Los bomberos están yendo puerta por puerta diciéndole a la gente que evacue inmediatamente mientras esta conflagración insaciable siga ardiendo.

Во многих частях континента продолжают бушевать конфликты, а население соответствующих стран страдает от последствий нестабильной ситуации.
Los conflictos siguen causando estragos en muchas partes del continente y la mayor parte de su población sufre los efectos de la inestabilidad.

После 1504 года Молдавия пришла в упадок и была вынуждена признать вассальную зависимость от Порты, но конфликты продолжали бушевать вплоть до XIX века.
Después de 1504, Moldavia entró en decadencia y se vio obligada a aceptar el vasallaje otomano, pero los conflictos continuaron haciendo estragos hasta el siglo XIX.

Конфликты продолжают бушевать в нескольких регионах мира, и в то же время тиски нищеты, голода и болезней продолжают душить развивающиеся страны.
Los conflictos siguen haciendo estragos en varias regiones del mundo, al tiempo que la pobreza, el hambre y las enfermedades siguen asfixiando implacablemente a los países en desarrollo.

В то время когда терроризм ставит под серьезную угрозу международный мир и безопасность, другие жестокие конфликты продолжают бушевать по всему миру, сея смерть, разрушения и страдания.
Si bien el terrorismo plantea una amenaza real a la paz y la seguridad internacionales, otros conflictos violentos siguen haciendo estragos en el mundo, dejando a su paso muerte, destrucción y desolación.

Мы продолжаем надеяться, однако войны продолжают бушевать. Многосторонние организации по-прежнему остаются маргинализованными, и по-прежнему свирепствуют нищета и невежество.
Mantenemos la esperanza, aun cuando la guerra sigue ardiendo, las organizaciones multilaterales siguen estando marginadas y la pobreza y la ignorancia siguen proliferando.

В мире продолжают бушевать другие конфликты, которые способствуют обострению гуманитарной ситуации, в результате чего в 2006 году приблизительно 4 миллиона человек были вынуждены покинуть свои дома.
Otros conflictos siguen haciendo estragos en todo el mundo, contribuyendo al deterioro de la situación humanitaria causado cuando aproximadamente 4 millones de personas se vieron obligadas a huir de sus hogares en 2006.

Однако внутригосударственные конфликты продолжают бушевать во многих районах мира даже в момент, когда международное сообщество стоит перед целым рядом новых и непредсказуемых угроз.
No obstante, los conflictos dentro de los Estados continúan estallando en muchas partes del mundo, incluso en momentos en que la comunidad internacional se enfrenta a una multitud de amenazas y desafíos nuevos e impredecibles.

Несмотря на это, Россия не допустила турецкие и украинские воздушные суда в воздушное пространство Грузии для оказания помощи в тушении продолжавших бушевать пожаров в Боржомском и Харагаульском лесах.
Sin embargo, Rusia se negó a permitirla entrada de aviones turcos y ucranianos en el espacio aéreo de Georgia para ayudar en las labores de extinción de los incendios que seguían devastando los bosques de Borjomi y Kharagauli.

Наиболее остро стоит вопрос в Тропической Африке и в Южной Азии, где санитарные условия и крайняя нищета являются наихудшими и инфекционные заболевания, которые можно предотвратить и управлять ими, продолжают бушевать.
La mayor urgencia reside en el África subsahariana y el sur de Asia, donde las condiciones de salud y la pobreza extrema muestran su peor cara, y enfermedades infecciosas prevenibles y controlables continúan haciendo estragos.

К сожалению, в различных частях Африки вплоть до сегодняшнего дня продолжают бушевать конфликты, тем не менее такие конфликты не упоминались в качестве причины, препятствующей проведению переговоров о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке.
Lamentablemente, una serie de conflictos sigue asolando a diversas partes de África; con todo, esos conflictos no se utilizaron como excusa para impedir las negociaciones sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en África.

Возможно, они не такие, что люди обязательно заметят что-то экстраординарное, возможно в повседневной жизни просто ходят, но настает момент… в них попадает космический луч или кусает радиоактивный паук и затем внезапно, что-то, что было в них все это время, бездействовало, начинает бушевать.
Quizá no sean iguales a los demás en su caso extraordinarios, quizá en su vida diaria, siguen adelante, pero hay un momento… en donde son golpeados por un rayo cósmico o picados por una araña radioactiva, y de pronto, algo sucede dentro de ellos, permaneciendo inactivo, para luego salir furiosamente-.

Вооруженные конфликты и разрушительные войны продолжают бушевать в различных частях мира. Эти конфликты, которые приводят к огромным людским и материальным потерям для народов вовлеченных в них государств, начали бросать все более мрачную тень на региональный и международный мир и стабильность.
Los conflictos armados y las guerras destructivas siguen asolando a distintas partes del mundo, con la secuela de graves pérdidas de vidas para los pueblos y Estados afectados, y siguen proyectando sombras ominosas sobre la paz y estabilidad regionales y mundiales.

Сильнейшие ураганы, которые продолжают бушевать в Карибском регионе, подчеркнули серьезность проблем, в отношении которых малые островные развивающиеся государства, в том числе Сент-Люсия, настоятельно призывали Организацию Объединенных Наций и международное сообщество принять соответствующие меры.
La serie de huracanes mortíferos que continúan atravesando la región del Caribe han puesto en el centro de la atención las cuestiones sobre las que los pequeños Estados insulares en desarrollo, entre ellos Santa Lucía, habían pedido a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional que tomaran medidas.

БЕРЛИН- Греческий экономический кризис продолжает бушевать, поэтому известные люди- от лауреатов Нобелевской премии по экономике( например, Пол Кругман) до высокопоставленных чиновников( например, министр финансов США Джек Лью)- призывают к смягчению условий финансовой помощи стране и облегчению ее долгового бремени.
BERLÍN- Cuando la crisis económica de Grecia sigue haciendo estragos, voces prominentes, que van desde economistas ganadores del premio Nobel como Paul Krugman hasta funcionarios como el secretario del Tesoro de Estados Unidos, Jack Lew, están exigiendo términos de rescate más tolerantes y un alivio de la deuda.

Я получаю бушующим промах, и так много других людей.
Tengo una furiosa imaginación, como un montón de otras personas.

Я не вынесу еще одну бушующую сестру Шепард.
No puedo soportar otra hermana de Shepherd furiosa.

Во многих регионах планеты попрежнему бушуют конфликты.
Los conflictos siguen devastando diversas regiones del planeta.

Они бушуют в слишком многих регионах.
Éstos se dan en demasiados lugares del mundo.

Жизнь бушевала вокруг меня, и каждая минута была волшебной.
La vida rugía embravecida a mi alrededor, y cada momento era mágico.

Бушующее море жизни.
El mar tempestuoso de la vida.

В мире бушевали конфликты, уносившие с собой многочисленные человеческие жизни.
En el mundo han estallado conflictos que han cobrado muchas vidas humanas.