БУШМЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• bosquimanos
• aborígenes

Примеры использования Бушмены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бушмены, босс.
Aborígenes, Jefe.

Кун и НАо- бушмены племени ЮхАнси.
Kun y Nao son bosquimanos Juhoansi.

Бушмены могут видеть будущее.
Los bosquimanos ven el futuro.

Чертовы бушмены помогают ему. Не думаю.
Los sangrientos aborígenes lo ayudan.

Мы его не поймаем, так поймают эти проклятые бушмены.
Si no lo atrapamos, lo harán esos malditos aborígenes.

Возможно, бушмены и пересекают пустыни.
Los bosquimanos podrán atravesar el desierto.

В Намибии также проживает небольшая говорящая на хонсан группа, известная как бушмены, или саны.
También hay un pequeño número de hablantes de khoisa: son los bosquimanos o san.

Народ сан( бушмены) в южной части Африки.
Pueblo San(de los montes) de Africa meridional.

Он обучает меня всем своим навыкам, так что мы вдвоем теперь лучшие бушмены в стране.
Él me enseñó todas sus habilidades, así que ahora somos como ambos los mejores granjeros del país.

Бушмены верят, что отпечатки коленей Первого Духа все еще можно увидеть на скале.
Los san dicen que todavía pueden verse las huellas de las rodillas del Primer Espíritu en la roca.

В этой связи особого интереса заслуживает его воздействие на образ жизни бушменов, поскольку, как представляется, это единственная группа населения Намибии, которая не обладает правом на получение пенсии, так как бушмены не имеют документов, удостоверяющих их личность или гражданство.
En ese sentido, tendrán especial interés los efectos para los bosquimanos, ya que parecen ser el único grupo en Namibia sin derechos de jubilación porque no tienen documentos de identidad ni pruebas de su nacionalidad.

В доколониальный период, до прихода туда мигрирующих племен банту, территорию Анголы населяли племена койсанов/ бушмены- готтентоты/, квепе и квиси. Эти племена, известные также под названием<< муканкала>gt;/ раб/, были вытеснены захватчиками банту в зону Намибийской пустыни.
En el período precolonial el territorio actual de Angola estaba habitado por pueblos prebantúes, los khoisa, los cuepes y los cuisis, que eran llamados también" mucancala"(esclavos) y fueron empujados por los invasores bantúes hacia el desierto de Namibia.

Поскольку бушмены обладают таким же конституционным правом свободно передвигаться и выбирать себе место жительства в пределах всей территории страны, как и другие граждане Намибии, несомненно, что некоторые из них проживают в Виндхуке, однако, как представляется, в таком случае они не носят традиционной одежды.
Como los bosquimanos tienen el mismo derecho constitucional a la libertad de circulación y asentamiento en todo el territorio nacional que los demás nacionales, no cabe duda de que habrá algunos en Windhoek, aunque probablemente no se vistan a la usanza tradicional.

В ноябре 2007 года Специальный докладчик по вопросу о продовольствии и Специальный докладчик по вопросу о коренных народах86 получили информацию о якобы имевших место нарушениях прав человека представителей коренных общин гана и гви( известных также, как" сан" или" бушмены") на территории ЦЗК.
En noviembre de 2007, el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación y el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas recibieron información sobre supuestas violaciones de los derechos humanos de las comunidades indígenas gana y gwi(llamadas también" san" o" bosquimanos") en la CKGR.

НОПЧ сообщило о том, что, хотя законодательство предусматривает предоставление всем коренным группам возможности активно участвовать в принятии решений, затрагивающих их земли, культуру и традицию и распределение природных ресурсов, коренные группы, в частности народ сан( бушмены), по-прежнему сталкиваются с систематическими и широкомасштабными притеснениями и эксплуатацией.
La Sociedad Nacional pro Derechos Humanos señaló que, a pesar de que la ley disponía que todos los grupos indígenas podían participar activamente en las decisiones que afectaban a sus tierras, culturas, tradiciones y asignación de recursos naturales, algunos grupos indígenas, en particular, las poblaciones san(bosquimanos), todavía eran objeto de exclusión y explotación sistemáticas y generalizadas.

В рамках мероприятий Службы землепользования в Анголе, проводимых в связи с различными проектами по вопросам, касающимся оформления прав владения и оказания поддержки местному административному землепользованию, было проведено целенаправленное мероприятие по вопросам защиты земельных прав общины сан( бушмены) в провинции Уила, Ангола.
En el contexto de las actividades desarrolladas por el servicio de tenencia de la tierra en Angola mediante diferentes proyectos destinados a asegurar los derechos a la tenencia y apoyar la administración local de la tierra, se trabajó específicamente para proteger los derechos sobre las tierras de una comunidad san(bosquimanos) de la provincia de Huila(Angola).

Скажи- ка мне еще раз версию бушмена.
Cuéntame otra vez la versión de los bosquimanos.

БУШМЕН В КЛЕТКЕ С ОБЕЗЬЯНАМИ.
AFRICANO COMPARTE JAULA DE MONOS.

Когда бушмен готов, бушмен жениться.
Cuando el bosquimano está listo, el bosquimano se casa.

Бушменов можно встретить во всех частях страны, а в некоторых районах наблюдается их интеграция с другими общинами.
Los bosquimanos están repartidos por todo el territorio y en algunas zonas se han integrado a otras comunidades.

Этот бушмен, я полагаю, рассказывает о том, какую большую рыбину он упустил, а это важнейшая часть игровой сцены.
Este aborigen australiano, creo, está contando cuán grande era el pez que se le escapó, pero es una parte fundamental del escenario de juego.

Он постановил, что лишение общины бушменов доступа к их традиционным источникам воды является бесчеловечным и унижающим достоинство обращением.
El tribunal concluyó que impedir a una comunidad de bosquimanos que accediera a sus pozos tradicionales constituía un trato inhumano y degradante.

Отсутствие доступа к земле и образованию, бедность, низкая продолжительность жизни и низкий уровень представительства в государственных учреждениях характерны для бушменов сан в Намибии, а также в Ботсване и Южной Африке.
La falta de acceso a la tierra y la educación, la pobreza, la baja esperanza de vida y la insuficiente representación en las instituciones del Estado afectan a los bosquimanos san de Namibia, pero también a los de Botswana y Sudáfrica.

Совет саами традиционно проявляет солидарность с обездоленными группами во всем мире, и на этот раз хотел бы привлечь особое внимание к проблемам народа сан( бушменов) в Южной Африке.
El Consejo Sami siempre ha manifestado su solidaridad con los grupos más desfavorecidos de todo el mundo y esta vez desearía que la atención se centrara especialmente en las inquietudes del pueblo san(bosquimán) del Africa meridional.

Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия в докладе информации, касающейся правового оформления и практического осуществления статьи 5 Конвенции, а также положения уязвимых групп, в частности санов/ бушменов.
Se expresa preocupación porque en el informe no se dice nada sobre la aplicación en la ley y en la práctica del artículo 5 de la Convención, así como sobre la situación de los grupos vulnerables, en particular los san/bosquímanos.

Высказывается озабоченность отсутствием в докладе информации об осуществлении в праве и на практике статьи 5 Конвенции, а также о положении уязвимых групп, в особенности санов/ бушменов.
Se expresa preocupación por el hecho de que el informe no hace referencia a la aplicación en la práctica y en el derecho del artículo 5 de la Convención, ni a la situación de los grupos vulnerables, en particular los san/bosquimanes.

Министр по вопросам местного самоуправления, земель и жилья Ботсваны сообщил, что в его стране численность коренного народа бушменов составляет 60 000 человек, положение которых усугубляется из-за таких серьезных проблем, как отсутствие гарантированных прав на землю, нехватка элементарных услуг, неблагоприятное экономическое положение.
El Ministro de Gobierno Local, Tierras y Vivienda de Botswana dijo que en su país la población indígena bosquimana era de 60.000 habitantes y que padecía de graves problemas: falta de derechos seguros a la tierra, carencia de servicios básicos, situación económica desventajosa.

В ряде дел, на которые обратил внимание Специальный докладчик, вопрос о земельных правах является самым главным, о чем указывается в сообщениях, касающихся народа чикита, проживающего на равнинах Южной Америки, некоторых индейских племен в районе Амазонки, народа мапуче в южных районах Южной Америки, народа секвепемчей на северо-западном побережье Северной Америки, бушменов в Южной Африке и оранг асли и других коренных групп в Юго-Восточной Азии.
La cuestión de los derechos a la tierra es de extrema importancia en varios casos que se han puesto en conocimiento del Relator Especial, como indican las comunicaciones relativas a los chiquitanos en las tierras bajas de Sudamérica, varias tribus indígenas en la región del Amazonas, los mapuches en la parte meridional de Sudamérica, los secwepemc en la costa noroccidental de Norteamérica, los bosquimanos en África meridional y los orang asli y otros grupos indígenas en Asia sudoriental.

Он один из лучших бушменов во всей стране.
Es como uno de los mejores granjeros de todo el país.

Лишь 20% бушменов сан имеют доступ к земле, при этом их количество уменьшилось до уровня 1950 года.
Sólo el 20% de los bosquimanos san tienen acceso a las tierras y su número se ha reducido al nivel de 1950.