ТРЕПЕЛКОВ на Испанском - Испанский перевод

• trepelkov

Примеры использования Трепелков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Сергей Трепелков( Российская Федерация).
Sr. Sergey Trepelkov(Federación de Rusia).

Заместители Председателя: г-н Сергей Трепелков( Российская Федерация).
Vicepresidentes: Sr. Sergey Trepelkov(Federación de Rusia).

Рабочая группа по среднесрочному стратегическому и организационному плану под председательством г-на Сергея Трепелкова( Российская Федерация);
Grupo de trabajo sobre el plan estratégico e institucional de mediano plazo, presidido por el Sr. Sergey Trepelkov(Federación de Rusia);

Рабочая группа по мониторингу под совместным председательством г-на Сергея Трепелкова( Российская Федерация) и г-на Бруно Гарсиа- Добарко Гонсалеса( Испания).
Grupo de trabajo para la supervisión, co-presidido por el Sr. Sergey Trepelkov(Federación de Rusia) y el Sr. Bruno Garcia-Dobarco González(España).

Рабочая группа по выполнению резолюций двадцать третьей сессии Совета управляющих под председательством г-на Сергея Трепелкова( Российская Федерация).
Grupo de trabajo sobre la aplicación de las resoluciones del 23º período de sesiones del Consejo de Administración, presidido por el Sr. Sergey Trepelkov(Federación de Rusia).

Гн Трепелков напомнил участникам о том, что в 2013 году специальное заседание Совета, проведенное 29 мая 2013 года в Нью-Йорке, было посвящено международному сотрудничеству в области налогообложения.
El Sr. Trepelkov recordó a los participantes que la reunión especial de 2013 del Consejo, celebrada el 29 de mayo de 2013 en Nueva York, se había centrado en la cooperación internacional en cuestiones de tributación.

Директор Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Александр Трепелков приветствовал членов Комитета и наблюдателей.
Alexander Trepelkov, Director de la Oficina de Financiación del Desarrollo, adscrita al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, de la Secretaría, dio la bienvenida a los miembros del Comité y a los observadores.

За дополнительной информацией просьба обращаться к г-ну Александру Трепелкову, исполняющему обязанности начальника Управления по финансированию развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам( тел. 1( 212) 963- 7633).
Quienes deseen obtener más información pueden comunicarse con el Sr. Alexander Trepelkov, Oficial encargado de la Oficina de Financiación para el Desarrollo, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(tel.: 1(212) 963-7633).

Октября 2011 года ежегодную сессию открыл директор Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Александр Трепелков, который выступил со вступительным словом.
El 24 de octubre de 2011, el Director de la Oficina de Financiación para el Desarrollo, del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, Alexander Trepelkov, abrió el período de sesiones anual y formuló observaciones introductorias.

Гн Трепелков выразил надежду на то, что члены Комитета в своем новом составе подготовят новые обновленные варианты обоих изданий до истечения четырехлетнего срока их полномочий, и пообещал, что Секретариат будет оказывать поддержку Комитету в его работе.
El Sr. Trepelkov expresó la esperanza de que los nuevos miembros realizaran nuevas actualizaciones de ambos textos antes de que finalizara su mandato de cuatro años y prometió que la Secretaría apoyaría al Comité en su labor.

Рабочая группа по проекту среднесрочного стратегического и институционального плана и по выполнению резолюций двадцать третьей сессии Совета управляющих под председательством г-на Сергея Трепелкова( Российская Федерация);
Grupo de trabajo sobre el proyecto de plan estratégico e institucional de mediano plazo y sobre la aplicación de las resoluciones del 23º período de sesiones del Consejo de Administración, presidido por el Sr. Sergey Trepelkov(Federación de Rusia);

Затем он предоставил слово директору Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Александру Трепелкову, который выступил от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
A continuación, el Presidente invitó al Director de la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, Alexander Trepelkov, a hacer uso de la palabra en nombre del Secretario General de las Naciones Unidas.

Г-н Трепелков( директор Управления по финансированию развития Департамента Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам) представляет доклад Генерального секретаря о международной финансовой системе и развитии( A/ 67/ 187).
El Sr. Trepelkov(Director de la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) presenta el informe del Secretario General sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo(A/67/187).

Комитет полного состава работал под председательством г-на Абдула Маннана Хана( Бангладеш), одного из трех заместителей Председателя Совета управляющих, а в его отсутствие- г-на Сергея Трепелкова( Российская Федерация), одного из заместителей Председателя.
El Comité Plenario estuvo presidido por el Sr. Abdul Mannan Khan(Bangladesh), uno de los tres vicepresidentes del Consejo de Administración y, en su ausencia, el Sr. Sergey Trepelkov(Federación de Rusia), otro de los vicepresidentes.

Гн Трепелков отметил важное значение деятельности по наращиванию потенциала, особенно в связи с завершением работы над обновленным вариантом Типовой конвенции Организации Объединенных Наций и практического руководства по трансфертному ценообразованию.
El Sr. Trepelkov apuntó la importancia de la labor de desarrollo de la capacidad, especialmente ahora que se estaban finalizando la actualización de la Convención modelo de las Naciones Unidas y el manual práctico sobre fijación de precios de transferencia.

Девятая сессии Комитета была открыта 21 октября 2013 года от имени Генерального секретаря директором Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Александром Трепелковым в преддверии избрания Председателя Комитета.
El 21 de octubre de 2013, y a la espera de que se eligiera al nuevo Presidente, Alexander Trepelkov, Director de la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, declaró abierto el noveno período de sesiones del Comité en nombre del Secretario General.

Г-н Трепелков( Директор Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам) представляет доклад Генерального секретаря о международной финансовой системе и развитии( A/ 66/ 167) и выделяет его основные моменты.
El Sr. Trepelkov(Director de la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) presenta el informe del Secretario General sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo(A/66/167), y destaca sus puntos sobresalientes.

Что касается мероприятий по развитию потенциала в рамках Управления по финансированию развития, то гн Трепелков проинформировал участников о текущей работе, направленной на укрепление потенциала министерств финансов и национальных налоговых управлений, включая организацию учебного курса Организации Объединенных Наций по вопросам договоров об избежании двойного налогообложения и практического практикума Организации Объединенных Наций и Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) по вопросам заключения договоров об избежании двойного налогообложения.
En relación con las actividades de creación de capacidad de la Oficina de Financiación para el Desarrollo, el Sr. Trepelkov informó a los participantes de la labor en curso para fortalecer la capacidad de los ministerios de finanzas y las administraciones tributarias nacionales, incluidos el curso de las Naciones Unidas sobre tratados de doble tributación y el seminario práctico de las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos( OCDE) sobre la negociación de tratados de doble tributación.

Гн Трепелков подчеркнул, что вопрос о мобилизации национальных ресурсов через эффективно работающие налоговые системы и по линии международного сотрудничества в области налогообложения будет по-прежнему занимать исключительно важное место в обсуждениях, посвященных тематике развития.
El Sr. Trepelkov hizo hincapié en que la movilización de recursos internos mediante sistemas tributarios eficaces y la cooperación internacional en cuestiones de tributación seguirían teniendo importancia fundamental en las deliberaciones sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo.

Г-н Трепелков( Российская Федерация) говорит, что в процессе осуществления своей новой стратегии в области коммуникаций Департаменту общественной информации следует уделить особое внимание самым актуальным вопросам современности, включая угрозы и вызовы безопасности, в частности проблеме международного терроризма.
El Sr. Trepelkov(Federación de Rusia) dice que, al aplicar su nueva estrategia de comunicaciones, el Departamento de Información Pública debe centrarse en cuestiones de actualidad cruciales, incluidas las amenazas y desafíos en materia de seguridad, particularmente el terrorismo internacional.

Гн Трепелков указал, что во исполнение своей резолюции 68/ 279 Генеральная Ассамблея проведет с 13 по 16 июля 2015 года в Аддис-Абебе третью Международную конференцию по финансированию развития, на которой будет выработана схема финансирования для программы развития на период после 2015 года.
El Sr. Trepelkov señaló que la Asamblea General, en cumplimiento de su resolución 68/279, celebraría la tercera Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo en Addis Abeba del 13 al 16 de julio de 2015, en la cual se presentaría el marco de financiación de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Г-н Трепелков обратил внимание делегатов на доклад Комитета постоянных представителей( HSP/ GC/ 24/ 3), в котором приводится краткая информация о заседаниях Комитета, проходивших в 2011 и 2012 годах, а также информация об одном заседании, которое уже состоялось в 2013 году в рамках подготовки к данной сессии Совета управляющих.
El Sr. Trepelkov señaló a la atención de los presentes el informe del Comité de Representantes Permanentes(HSP/GC/24/3), en el que resumían las reuniones celebradas por el Comité en 2011 y 2012, y la que ya se había celebrado en 2013 como parte de los preparativos del período de sesiones del Consejo de Administración en curso.

Г-н Трепелков обратил внимание делегатов на доклад Комитета постоянных представителей( HSP/ GC/ 24/ 3), в котором приводится краткая информация о заседаниях Комитета, проходивших в 2011 и 2012 годах, а также информация об одном заседании, которое уже состоялось в 2013 году в рамках подготовки к нынешней сессии Совета управляющих.
El Sr. Trepelkov señaló a la atención el informe del Comité de Representantes Permanentes(HSP/GC/24/3), en que se resumían las reuniones celebradas por el Comité en 2011 y 2012, junto con una de las reuniones que ya se había celebrado en 2013 en los preparativos para el actual período de sesiones del Consejo de Administración.

Г-н Трепелков( Начальник Сектора по вопросам участия многих заинтересованных сторон и пропаганды, Управление по финансированию развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам) говорит, что не будет необходимости регистрироваться для участия в<< круглых столах>gt;; делегации смогут принять участие в тех встречах, в каких они пожелают.
El Sr. Trepelkov(Jefe de la Subdivisión de Participación de Múltiples Interesados y Actividades de Extensión, Oficina de Financiación para el Desarrollo, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) dice que no será necesario registrarse para las mesas redondas; las delegaciones podrán asistir a todas las que deseen.

Г-н Трепелков( исполняющий обязанности Директора, Управление по финансированию развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам) представляет доклад Генерального секретаря об осуществлении Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития и последующей деятельности в связи с ними( A/ 65/ 293) и рассказывает о его основных положениях.
El Sr. Trepelkov(Director interino, Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) presenta el informe del Secretario General sobre seguimiento y aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo(A/65/293), y destaca sus puntos principales.

Г-н Трепелков( Российская Федерация) приветствует все более существенное и конструктивное обсуждение вопросов информации Генеральной Ассамблеей и усилия Организации по укреплению ее деятельности в области общественной информации и коммуникации, которая является одним из важных средств формирования национального и международного общественного мнения.
El Sr. Trepelkov(Federación de Rusia) celebra que la Asamblea General se dedique cada vez más a considerar en forma sustantiva y constructiva cuestiones de información, así como los esfuerzos de la Organización para reforzar sus actividades de información y comunicación públicas, que son un medio importante de formación de la opinión pública nacional e internacional.

Гн Трепелков( Российская Федерация) говорит, что его делегация поддерживает меры, принимаемые Департаментом общественной информации по достижению новых стратегических целей, структурные реформы и функциональные приоритеты, и считает, что формирование культуры коммуникации попрежнему должно быть одним из основных элементов в рамках повышения эффективности всей системы Организации Объединенных Наций.
El Sr. Trepelkov(Federación de Rusia) dice que su delegación apoya las medidas adoptadas por el Departamento de Información Pública para alcanzar nuevos objetivos estratégicos, realizar reformas estructurales y establecer prioridades en su labor, y que crear una cultura de la comunicación sigue siendo un elemento clave para aumentar la eficiencia de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Гн Трепелков( Директор Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам), представляя доклад Генерального секретаря<< Инновационные механизмы финансирования развития>gt;( A/ 66/ 334), говорит, что настоящий доклад дополняет доклады Генерального секретаря о ходе осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития.
El Sr. Trepelkov(Director de la Oficina de Financiación para el Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales), presentando el informe del Secretario General sobre mecanismos innovadores de financiación para el desarrollo(A/66/334), dice que el actual informe complementa los informes del Secretario General sobre la aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo.

Г-н Трепелков( начальник Сектора по привлечению и охвату различных заинтересованных сторон Управления по финансированию развития), представляя доклад Генерального секретаря о консультациях с участием многих заинтересованных сторон по вопросу о финансировании развития( A/ 60/ 289/ Add. 1), говорит, что программа консультаций между экспертами официального и частного секторов включала проведение 21 совещания в конце 2004 года и начале 2005 года и охватывала пять основных областей.
El Sr. Trepelkov(Jefe de la Subdivisión encargada de la participación y extensión respecto de los interesados múltiples de la Oficina de Financiación para el Desarrollo) dice, al presentar el informe del Secretario General relativo a las consultas entre distintas partes interesadas sobre la financiación para el desarrollo(A/60/289/Add.1), que el programa de consultas entre expertos de los sectores público y privado consistió en 22 reuniones celebradas entre fines de 2004 y principios de 2005 en las que se abarcaron cinco esferas sustantivas.

Г-н Трепелков( директор Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам), представляя доклад Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам принятия и осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития( A/ 69/ 358), говорит, что, начиная с 2002 года, развивающиеся страны добились впечатляющего прогресса в мобилизации национальных финансовых ресурсов на цели развития, однако, этих ресурсов недостаточно для удовлетворения потребностей в устойчивом развитии.
El Sr. Trepelkov(Director de la Oficina de Financiación para el Desarrollo, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales), al presentar el informe del Secretario General sobre el seguimiento y aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo(documento A/69/358), dice que, si bien los países en desarrollo han avanzado de forma impresionante desde 2002 movilizando recursos financieros internos para el desarrollo, esos recursos siguen siendo insuficientes para satisfacer las necesidades de desarrollo sostenible.