ТРЕПАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• hablar
• parlotear
• charlar
• hablando

Примеры использования Трепаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не трепаться.
No hablen.

Хватит трепаться.
Deja de hablar.

Мы перестанем трепаться.
Dejamos de hablar.

Кончай трепаться.
Deja de hablar.

Давайте, продолжайте трепаться.
¿Por qué no siguen hablando?

Хватит трепаться.
Deje de hablar.

Пожалуйста, прекрати трепаться.
Por favor no sigas hablando.

Хватит трепаться!
¡Dejad de hablar!

Не могу я дальше так трепаться.
No puedo seguir hablando así.

Любишь трепаться,?
¿QUIERES HABLAR?

Прекрати трепаться с этим придурком.
Deja de hablar con este tonto.

Больше уже не хочешь трепаться со мной?
¿Ya no quieres hablar conmigo?

Хватит трепаться о кино!
¡Deja de hablar sobre cine!

Люди мне сказали… я завязываю трепаться.
La gente me cuenta… Voy a dejar de hablar.

Продолжай трепаться, приятель.
Sigue divagando, amigo.

Хватит трепаться обо мне, как- будто меня здесь нет.
Dejar de hablar de mí como si yo no estuviera aquí.

Перестаньте трепаться во время работы.
Dejen de parlotear mientras sirven.

Я сказал тебе смотреть за детьми, а не трепаться с ними!
Te dije que los cuidaras, no que hablaras con ellos!

Так что хватит трепаться и за дело.
Así que dejen de parlotear y pónganse a trabajar.

В половине случаев они просто хотят сидеть тут и трепаться.
La mitad de las veces, solo quieren sentarse aquí y charlar.

Так ты хочешь трепаться или ты хочешь боксировать,?
¿Quieres hablar o quieres boxear?

Никто не запрещает тебе трепаться с этими психами.
Nadie te impide hablar con… esa panda de pirados.

Если думаешь, что жечь твое лицо было забавно, продолжай трепаться.
Si crees que quemarte la cara fue divertido, sigue hablando.

Хорошо, тогда перестань трепаться и займись делом.
De acuerdo. Bueno, deja de hablar y ponte a trabajar.

Когда закончите трепаться, сделайте магнитно- резонансную томограмму и поясничную пункцию.
Cuando terminen de hablar, hagan una resonancia y una punción lumbar.

Я хочу, чтобы вы двое прекратили трепаться и вернули Криса обратно.
Quiero que ambos dejéis de hablar y traigáis a Chris.

Или мы можем просто… перестать трепаться и отправиться ко мне в гримерку.
O podríamos… cortar esta mierda e ir a mi camerino.

Наверное теперь я знаю, о чем буду трепаться сегодня на терапии.
Supongo que sé de qué voy a andar parloteando hoy en terapia.

Чтобы я могла не отвлекаться, не трепаться, не сидеть в Интернете.
Sin distracciones, sin nadie a quien hablar, sin internet.

Я дам знать Энди, когда он закончит трепаться с Капитаном Подштанники.
Se lo diré a Andy cuando acabe de hablar con el Capitán Calzoncillos.