Примеры использования Трепаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Хватит трепаться.
Genug geredet.С тобой я трепаться не собираюсь, Рэйбен.
Meckern Sie nie? Ich meckere nicht vor Ihnen, Reiben.Я не хочу трепаться.
В половине случаев они просто хотят сидеть тут и трепаться.
Любишь трепаться, да?
Хватит трепаться обо мне, как- будто меня здесь нет.
Hör auf, mit ihm über mich zu sprechen, als wäre ich nicht hier.Вадж хорош трепаться, Барри.
Кончай трепаться, отключай тормоза и быстро ко мне.
Hör auf zu telefonieren, lös die Handbremsen und komm wieder rauf.Продолжай трепаться, приятель.
Schwafel weiter, Kumpel.Не может пепелац на Землю попасть, и хватит трепаться, ясно?
Das Pepelaz wird nicht zur Erde gelangen. Hört auf, zu quatschen, klar?Хорошо, тогда перестань трепаться и займись делом.
Okay, nun, hör auf zu reden und mach dich an die Arbeit.Если думаешь, что жечь твое лицо было забавно, продолжай трепаться.
Боишься, что" Воины" будут трепаться, после того, как их схватят?
Hast du Angst, die Warriors reden, bevor sie erledigt werden?Ты уйдешь на постоянный отдых, если не перестанешь трепаться с клиентами.
Sie haben dauerhaft Urlaub, wenn Sie nicht aufhören, mit den Kunden zu schwatzen.Ты можешь о ней весь день трепаться, а я чуть что- так сразу на святое полез?
Du redest pausenlos von ihr. Wenn ich was sage, ist es gleich Blasphemie?Не только Ник погорит, если он начнет трепаться с копами, понимаешь.
Es wird nicht nur Nick dran glauben müssen, wenn sie anfängt, bei den Cops zu plappern, weißt du.Можем даже есть вместе, трепаться, как обычные люди за ужином.
Sie dürfen sich setzen und essen. Wir können uns zusammen hinsetzen und reden, wie ganz normale Menschen.В общем, если будешь трепаться о моем кривом позвоночнике, то мне больше свидания не светят, и ты со мной застрянешь надолго.
Egal, weil du über meine kurvige Wirbelsäule geplappert hast, werde ich nie wieder ein Date bekommen, also hängst du mit mir fest.Будешь ходить, как эти ученые засранцы, трепаться как они, но докладывать будешь мне.
И может,хоть эта собака будет носиться за палкой и приносить мне тапочки, а не трепаться о плюсах и минусах разных религий!
Und vielleicht wird dieser Hund einen Stock fangen und mir meine Pantoffeln bringen, anstatt über nichts anderes als Pro und Kontra von verschiedenen Religionen zu reden!Мы и дальше будем так стоять и трепаться, когда могли бы трахаться до потери сознания?
Werden wir echt hier nur rumstehen und plaudern… wenn wir uns gegenseitig die Hirne rausvögeln könnten?Ну, папа наверно не заметил, что я таскала 20- ти- фунтовые мешки с мукой, которые он пока поднять не может,и у мама просто не было времени сидеть и трепаться.
Nun, da Vati vermutlich nicht gemerkt hat, das ich 20 Pfund schwere Mehlsäcke abgeladen habe, weil er sie immer noch nicht heben kann alsohatte Mommy nicht wirklich Zeit herumzusitzen und zu reden.В этом и суть частных военных подрядчиков. Трепаться с кем ни попадя о том, чем они занимаются.
Die Sache an privaten Militärunternehmen ist, dass sie es lieben, mit Fremden darüber zu quatschen, was sie tun.Вот это мое любимое- Джорджу Лукасу, значит, можно трепаться во время" Звездных войн", а мне стоило только заикнуться- и меня выгнали на кухню.
George Lucas kann während des kompletten Kriegs der Sterne quatschen, aber sobald ich ein Wort sage, werde ich in die Küche verbannt.Ты треплешься о них.
Du redest für sie.Мы просто трепались… о войне и мире.
Wir quatschen nur so'n bisschen über Krieg und Frieden.Мама говорила, что ты много треплешься.
Mama hat gesagt, dass du immer zu viel redest.Это ангелы треплются на енохианском.
Парень трепался по телефону, утверждая, что машина Милса возникла из ниоткуда.
Der Kerl quasselte in sein Handy, behauptete Mills Auto kam aus dem Nichts.Он треплется, как тайская шлюха.
Er quatscht wie eine Thai-Nutte.
