ТРЕПАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• mluvit
• tlachat
• žvanit

Примеры использования Трепаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не трепаться.
Žádné kecání.

Хватит трепаться.
Přestaň žvanit.

Не могу я дальше так трепаться.
Nemůžu dál takhle mluvit!

Хватит трепаться.
Přestaňte tlachat.

Милая, прекрати трепаться!
Zlato, přestaň už telefonovat!

Любишь трепаться, да?
Rád mluvíš, co?

Люди мне сказали… я завязываю трепаться.
Lidé mi to řekli… Radši už přestanu mluvit.

Я не хочу трепаться.
Nechci si pokecat.

Хватит трепаться о кино!
Přestaň mluvit o filmech!

Сказки, ничего больше, трепаться каждый может.
Takový bajky může vyprávět každý.

С тобой трепаться не буду.
Tobě si stěžovat nebudu.

В половине случаев они просто хотят сидеть тут и трепаться.
Půlku času chtějí jenom sedět a povídat si.

Хватит трепаться, Малакай.
Nech těch keců, Malachii.

Слушай, делай, что хочешь, только прекрати трепаться.
Hele, cokoli sakra chcete, hlavně přestaňte mluvit.

Так что хватит трепаться и за дело.
Takže dost žvanění a do práce.

Вы хотите трепаться, или вы хотите торговаться?
Chceš žvanit, nebo měnit?

Мне не следовало трепаться о Рэндалле.
Nikdy jsem neměl práskat na Randalla.

Хватит трепаться обо мне, как- будто меня здесь нет!
Přestaňte mluvit jako bych nebyl v místnosti do hajzlu!

Йоу, прекрати трепаться с этим придурком.
Hej, přestaň mluvit s tím bláznem.

Хватит трепаться обо мне, как- будто меня здесь нет. Я же сказал!
Přestaňte o mě mluvit, jako kdybych tady nebyl!

Нет у меня времени трепаться с тобой, ГЕрхана.
Nemám čas se s tebou vykecávat, Gerhano.

Трепаться об этом с каждым Томом, Диком, и парикмахером,?
Že to vyžvaníš každému Tomovi, Dickovi, či kadeřníkovi?

Чтобы я могла не отвлекаться, не трепаться, не сидеть в Интернете.
Žádné rozptylování, žádné mluvení, žádný internet.

Ок, мы их и не найдем, если будем стоять здесь и трепаться.
Jo a taky na ně nenarazíme, když tady budeme stát a tlachat.

Мне не следовало позволять Мариане трепаться обо мне и Хэйли.
Neměl jsem Marianu nechat aby se rozkecala o mně a o Hayley.

Поэтому перестань трепаться о делах, в которых не понимаешь, хорошо?
Tak přestaň držkovat o věcech, kterým nerozumíš, fajn?

Как руководитель группы уверяю вас, мы будем не трепаться.
Jako šéf explozní skupiny vás můžu ujistit, že si tu nebudeme honit nic.

Хватит трепаться о том, как ты ревнуешь Келсо к новой телке?
Přestaneš už kecat o tom, jak moc žárlíš na Michaelovu novou holku?

Я хочу, чтобы вы двое прекратили трепаться и вернули Криса обратно.
Chci, abyste vy dva přestali mluvit a přivedli mi Chrise zpátky.

Ты уйдешь на постоянный отдых, если не перестанешь трепаться с клиентами.
Budete permanentně na útěku, jestli nepřestanete tlachat se zákazníky.