ТРЕПЕЛКОВ на Английском - Английский перевод

• trepelkov

Примеры использования Трепелков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Сергей Трепелков Российская Федерация.
Mr. Sergey Trepelkov Russian Federation.

Заместители Председателя: г-н Сергей Трепелков Российская Федерация.
Vice-Presidents: Mr. Sergey Trepelkov Russian Federation.

Г-н Сергей Трепелков( Российская Федерация)- заместитель Председателя.
Mr. Sergey Trepelkov(Russian Federation)- Vice-Chair.

Заместитель Председателя Совета управляющих г-н Сергей Трепелков( Российская Федерация) представлял Председателя Совета управляющих в качестве Председателя.
Mr. Sergey Trepelkov(Russian Federation), VicePresident of the Governing Council, represented the President of the Governing Council as Chair.

Гн Трепелков отметил важность скорейшего завершения работы над последним обновленным вариантом.
Mr. Trepelkov noted the importance of finalizing the latest update without delay.

Затем со вступительным словом выступил Александр Трепелков, директор Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата.
Alexander Trepelkov, Director, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, then delivered introductory remarks.

Затем гн Трепелков объявил о проведении закрытого заседания Комитета для избрания нового состава его бюро.
Mr. Trepelkov then called for a closed meeting of the Committee for the election of its new bureau.

Октября 2011 года ежегодную сессию открыл директор Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Александр Трепелков, который выступил со вступительным словом.
On 24 October 2011, the Director of the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, Alexander Trepelkov, opened the annual session and made introductory remarks.

Затем г-н Трепелков осветил последние события в этой области, происшедшие в рамках Организации Объединенных Наций.
Mr. Trepelkov then provided an update on the relevant developments within the United Nations.

С учетом того, что четырехлетний срок полномочий нынешних членов Комитета истечет в конце июня 2013 года на восьмой сессии, г-н Трепелков воспользовался возможностью, чтобы поблагодарить членов Комитета за их работу в этом качестве на своей последней ежегодной сессии.
In light of the fact that the four-year terms of the current members of the Committee will conclude at the end of June 2013, Mr. Trepelkov took the opportunity, at the eighth session, to thank those members for their efforts at their last annual session serving in that capacity.

Гн Алекс Трепелков, Директор Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам ДЭСВ.
Mr. Alex Trepelkov, Director, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs DESA.

На своих 27- м и 28- м заседаниях 12 июля Совет провел дискуссионный форум по теме" Инновационные механизмы финансирования развития" под председательством заместителя Председателя Совета Моотаза Ахмадеина Халила( Египет), функции координатора выполнял директор Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Александр Трепелков.
At its 27th and 28th meetings, on 12 July, the Council held a panel discussion on"Innovative mechanisms of financing for development" chaired by Mootaz Ahmadein Khalil(Egypt), Vice-President of the Council, and moderated by Alexander Trepelkov, Director, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs.

Затем гн Трепелков представил обновленную информацию о соответствующих изменениях в рамках межправительственного процесса Организации Объединенных Наций.
Mr. Trepelkov then provided an update on relevant developments within the United Nations intergovernmental process.

Заместитель Председателя: г-н Сергей Трепелков( Российская Федерация) на первую половину срока полномочий Бюро и г-жа Сенка Баруданович( Босния и Герцеговина) на вторую половину срока полномочий Бюро.
Vice-Chair: Mr. Sergey Trepelkov(Russian Federation) for first half of the term of the Bureau, and Ms. Senka Barudanović(Bosnia and Herzegovina) for second half of the term of the Bureau.

Г-н Трепелков сообщил о рассмотрении Экономическим и Социальным Советом доклада Комитета о работе его седьмой ежегодной сессии E/ 2011/ 45.
Mr. Trepelkov reported on the consideration of the report of the Committee on its seventh annual session(E/2011/45) by the Economic and Social Council.

Гн Трепелков рассказал участникам о межправительственном процессе и основных мероприятиях Организации Объединенных Наций, связанных с работой и мандатом Комитета.
Mr. Trepelkov told the participants about the United Nations intergovernmental process and substantive activities related to the work and mandate of the Committee.

Г-н Трепелков( Российская Федерация) с удовлетворением отмечает меры, принимаемые Департаментом общественной информации в целях реорганизации деятельности Организации Объединенных Наций в сфере информации.
Mr. Trepelkov(Russian Federation) welcomed the measures taken by the Department of Public Information to reorganize United Nations information activities.

Гн Трепелков напомнил участникам о том, что в 2013 году специальное заседание Совета, проведенное 29 мая 2013 года в Нью-Йорке, было посвящено международному сотрудничеству в области налогообложения.
Mr. Trepelkov reminded participants that the 2013 special meeting of the Council, held on 29 May 2013 in New York, had been focused on international cooperation in tax matters.

Гн Трепелков отметил важное значение деятельности по наращиванию потенциала, особенно в связи с завершением работы над обновленным вариантом Типовой конвенции Организации Объединенных Наций и практического руководства по трансфертному ценообразованию.
Mr. Trepelkov pointed out the importance of capacity-development work, especially as the updated United Nations Model Convention and the practical manual on transfer pricing were being finalized.

Гн Трепелков выразил надежду на то, что члены Комитета в своем новом составе подготовят новые обновленные варианты обоих изданий до истечения четырехлетнего срока их полномочий, и пообещал, что Секретариат будет оказывать поддержку Комитету в его работе.
Mr. Trepelkov expressed the hope that the new members would produce new updates of both before the end of their four-year term and pledged the support of the Secretariat for the Committee in its work.

Г-н Трепелков( Департамент по экономическим и социальным вопросам), координатор, говорит, что с начала глобального экономического и финансового кризиса задача по предотвращению и урегулированию кризисов суверенной задолженности приобрела особенно острый характер.
Mr. Trepelkov(Department of Economic and Social Affairs), moderator, said that the prevention and management of sovereign debt crises had taken on a new urgency since the global economic and financial crisis.

Г-н Трепелков( директор Управления по финансированию развития Департамента Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам) представляет доклад Генерального секретаря о международной финансовой системе и развитии A/ 67/ 187.
Mr. Trepelkov(Director, Financing for Development Office, United Nations Department of Economic and Social Affairs) introduced the report of the Secretary-General on the international financial system and development A/67/187.

Гн Трепелков подчеркнул, что вопрос о мобилизации национальных ресурсов через эффективно работающие налоговые системы и по линии международного сотрудничества в области налогообложения будет по-прежнему занимать исключительно важное место в обсуждениях, посвященных тематике развития.
Mr. Trepelkov emphasized that domestic resource mobilization, through effective tax systems and international tax cooperation, would continue to play a critical role in development-related discussions.

Г-н Трепелков( Директор Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам) представляет доклад Генерального секретаря о международной финансовой системе и развитии( A/ 66/ 167) и выделяет его основные моменты.
Mr. Trepelkov(Director, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs) introduced the report of the Secretary-General on the international financial system and development(A/66/167), and highlighted its salient points.

Г-н Трепелков( Управление финансирования развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам) говорит, что временные правила процедуры для Дохинской конференции по обзору будут выпущены в качестве отдельного документа, который будет представлен на утверждение Конференции.
Mr. Trepelkov(Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs) said that the provisional rules of procedure for the Doha Review Conference would be issued as a separate document to be submitted to the Conference for adoption.

Г-н Трепелков( Российская Федерация) говорит, что в процессе осуществления своей новой стратегии в области коммуникаций Департаменту общественной информации следует уделить особое внимание самым актуальным вопросам современности, включая угрозы и вызовы безопасности, в частности проблеме международного терроризма.
Mr. Trepelkov(Russian Federation) said that, in implementing its new communications strategy, the Department of Public Information should focus on the crucial issues of the day, including threats and challenges to security, particularly international terrorism.

Гн Трепелков указал, что во исполнение своей резолюции 68/ 279 Генеральная Ассамблея проведет с 13 по 16 июля 2015 года в Аддис-Абебе третью Международную конференцию по финансированию развития, на которой будет выработана схема финансирования для программы развития на период после 2015 года.
Mr. Trepelkov indicated that, pursuant to its resolution 68/279, the General Assembly would hold the third International Conference on Financing for Development in Addis Ababa from 13 to 16 July 2015, during which the financing framework for the post-2015 development agenda would be presented.

Г-н Трепелков( Начальник Сектора по вопросам участия многих заинтересованных сторон и пропаганды, Управление по финансированию развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам) говорит, что не будет необходимости регистрироваться для участия в<< круглых столахgt;gt;; делегации смогут принять участие в тех встречах, в каких они пожелают.
Mr. Trepelkov(Chief, Multi-stakeholder Engagement and Outreach Branch, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs) said that there would be no need to register for the round tables; delegations could attend as many as they wished.

Г-н Трепелков сообщил также о том, что в той же резолюции Экономический и Социальный Совет отметил проделанную Управлением по финансированию развития работу по осуществлению в рамках его мандата программы укрепления потенциала развивающихся стран по разработке более эффективных и действенных налоговых систем.
Mr. Trepelkov noted that, in the same resolution, the Economic and Social Council had recognized the work of the Financing for Development Office in developing, within its mandate, a capacity development programme in international tax cooperation aimed at strengthening developing country capacities to develop more effective and efficient tax systems.

Г-н Трепелков( Российская Федерация) приветствует все более существенное и конструктивное обсуждение вопросов информации Генеральной Ассамблеей и усилия Организации по укреплению ее деятельности в области общественной информации и коммуникации, которая является одним из важных средств формирования национального и международного общественного мнения.
Mr. Trepelkov(Russian Federation) welcomed the increasingly substantive and constructive consideration of information issues by the General Assembly and the Organization's efforts to strengthen its public information and communication activities, which were an important means of shaping national and international public opinion.