ТЕРРОРОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Terror
• den Terrorismus

Примеры использования Террором на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты путаешь мир с террором.
Du verwechselst Frieden mit Terror.

Да, вы составляете детальную хронологию борьбы с террором.
Ja, über den Krieg gegen den Terror.

Я завладею войной с террором.
Mir gehört der Krieg gegen den Terror.

Все, связанное с" террором" попадает в поле нашего зрения.
Das ist der Psycho-Teil. Alles mit"Terror" drin taucht auf unserem Radar auf.

Думаю, не просто так это называют террором.
Es heißt nicht grundlos Terror.

Это не война с террором.
Dies ist nicht der Krieg gegen den Terrorismus.

В этом здании меня зовут" Красным террором.
Man nennt mich in diesem Gebäude"Roter Terror.

Итак, связь между преступлениями и террором установилась очень рано.
Dass die Verbindung zwischen Kriminalität und Terror schon zu einem sehr frühen Zeitpunkt hergestellt wurde.

Иду!", Он заорал, его голос визг с террором.
Coming!" Brüllte er, seine Stimme kreischte mit Schrecken.

Граждане Империи, имперские силы неустанно сражаются с террором, которым Со Геррера подвергает жителей этого славного города.
Bürger des Imperiums. Imperiale Truppen kämpfen unablässig gegen Saw Gerreras Terrorherrschaft über das Volk dieser Stadt.

Что ж, это не война с террором.
Es ist nicht der Krieg gegen den Terrorismus.

Триумф террористов превратился бы в триумф войны с террором.
Aus dem Triumph der Terroristen wäre ein Triumph des Krieges gegen den Terrorismus geworden.

Инженеры Сталина: Жизнь между техникой и террором в 1930- е годы.
Susanne Schattenberg: Stalins Ingenieure: Lebenswelten zwischen Technik und Terror in den 1930er Jahren.

О, пожалуйста, внимание, что вы делаете!" Воскликнула Алиса, прыгая вверх и вниз в агонии террором.
Oh, bitte beachten, was du tust!", Rief Alice, springen auf und ab in einer Agonie von Terror.

Точно также как триумф Французской революции завершился террором, так и чудесный для Восточной Европы 1989 год завершился кровью.
Genau wie der Glanz der Französischen Revolution im Terror endete, endete Osteuropas Wunderjahr 1989 im Blut.

Ужасное самомнение смерти и ночи, вместе с террором место.
Die schreckliche Hochmut des Todes und der Nacht, gemeinsam mit dem Schrecken des Ortes.

В войне с террором, по всей видимости, африканским диктаторам будет легче оправдать продолжающуюся тиранию.
Der Krieg gegen den Terrorismus, so scheint es, wird es wohl Afrikas Diktatoren erleichtern, ihre Tyrannei weiterhin zu rechtfertigen.

Россия теперь должна следовать примеру Америки, как бороться с террором.
Russland muss nun Amerikas führender Rolle bei der Wahl der Mittel im Kampf gegen den Terrorismus folgen.

Я подсчитала, насколько велика эта интернациональная экономическая система, созданная преступностью, террором и нелегальной экономикой до 11 сентября.
Ich habe ausgerechnet, wie groß dieses internationale Wirtschaftssystem aus Kriminalität, Terror und illegalen Wirtschaftsaktivitäten vor dem 11. September war.

Но" война с террором" также предоставила этому правительству оправдание арестовывать и задерживать подозреваемых без обвинения.
Doch der" Krieg gegen den Terror" lieferte diese r Regierung auch eine Entschuldigung für die Verhaftung und Gefangennahme von Verdächtigen ohne offizielle Erhebung einer Anklage.

Усиление сотрудничества в борьбе с террором. Войну с террором, которая требует быстрых успехов, нужно отделить от длительного процесса реформ.
Stärkung der Zusammenarbeit gegen den Terrorismus: Der Kampf gegen den Terrorismus, der kurzfristige Erfolge erfordert, ist von dem langfristigen Prozess der Reformen zu trennen.

Борьба с террором зависит от того, кто ударит первым; пока террористы были быстрее и профессиональнее российского государства.
Der Kampf gegen den Terror dreht sich hauptsächlich darum, wer als erster zuschlagen wird; bis jetzt waren die Terroristen schneller und professioneller als der russische Staat.

Приоритетом в борьбе с террором должно стать сотрудничество полиции и разведки, дающее быстрый результат и подрывающее способность экстремистов к мобилизации.
Beim Kampf gegen den Terrorismus sollte die Kooperation von Sicherheitsbehörden und Geheimdiensten, die viel schnellere Resultate hervorbringt und die Fähigkeit der Extremisten zur Mobilisierung einschränkt, Priorität genießen.

Обращение к насилию и террору- моральный и стратегический выбор.
Es ist eine moralische und strategische Entscheidung, auf Gewalt und Terror zurückzugreifen.

Исламская радикализация и террор не должны продолжать процветание на западе.
Islamische Radikalisierung und islamischer Terror müssen im Westen nicht zwangsläufig weiter blühen und gedeihen.

Всегда помните, что террор также вид общения.
Vergiss nie, dass Schrecken auch eine Form der Kommunikation ist.

Эпоха террора Джо Кэрролла.
Joe Carroll's Terrorherrschaft.

Это три часа скуки… за которыми семь секунд настоящего террора.
Das sind drei Stunden Langeweile… und am Ende sieben Sekunden purer Terror.

Будем вынуждены править только путем террора.
Dadurch… wären wir gezwungen, allein durch Schrecken zu regieren.

Но все, что я нашел это боль. И террор.
Aber alles, was ich gefunden habe, ist Schmerz… und Terror.