ТЕРРОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• terror
• terrorismo
• aterrorizando

Примеры использования Террором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ф( Репортер) террором остается на уровне" критической".
El nivel de terror se mantiene en"crítico".

Ответим на белый террор красным террором!»!
¡Al terror blanco respondamos con el terror rojo!

Мы также полагаем, что война с террором иногда использовалась в других целях.
También pensamos que a veces se ha abusado de la guerra contra el terrorismo.

О, пожалуйста, внимание, что вы делаете!" Воскликнула Алиса, прыгая вверх и вниз в агонии террором.
Oh, por favor presente lo que está haciendo-gritó Alicia, saltando arriba y abajo en una agonía de terror.

Мы должны остановить покровителей и спонсоров торговли террором и вместе встретить эту серьезную угрозу.
Debemos detener a los patrocinadores y financiadores del comercio del terror y juntos encarar esta amenaza insidiosa.

Обеспечить пересмотр или отмену статей 301 и 318 Уголовного кодекса и Закона о борьбе с террором( Соединенные Штаты).
Revisar o abolir los artículos 301 y 318 del Código Penal y la Ley de lucha contra el terrorismo(Estados Unidos).

На Ближнем Востоке, как только мы подходим к следующему шагу по пути к миру, его враги отвечают террором.
En el Oriente Medio, toda vez que nos acercamos a otro paso hacia la paz, los enemigos de ésta responden con el terror.

В это время в прошлом году и новые, и старые государства были потрясены террором, который до сих пор не поддается описанию.
El año pasado en esta misma fecha, los Estados nuevos y antiguos se vieron conmocionados por un terror que aún resulta indescriptible.

Этот хорошо продуманный замысел абхазской стороны заключается в том, чтобы сначала спровоцировать грузинское сопротивление, а затем подавить его кровавым террором.
Este ingenioso plan de la parte abjasia consiste en provocar primero la resistencia georgiana para luego para reprimirla mediante un terror sanguinario.

Точно также как триумф Французской революции завершился террором, так и чудесный для Восточной Европы 1989 год завершился кровью.
Así como la gloria de la Revolución Francesa acabó en el Terror, así también el milagroso año 1989 de Europa acabó con sangre.

Что Индия постоянно сталкивается с проблемой активного терроризма, которая создает серьезные трудности, однако государство ни в коем случае не должно отвечать террором на террор.
Desde luego, la India es víctima de un terrorismo activo que crea graves dificultades pero el Estado nunca debe responder al terror por el terror.

Я полагаю, что пока определенные проблемы не будут разрешены, не будет и мира, а война с террором станет битвой, которую мы наверняка проиграем.
Mientras no se traten ciertas cuestiones, no habrá paz, y la guerra contra el terrorismo se convertirá en una lucha escurridiza que siempre perderemos.

Развивая соответствующие решения Совета Безопасности, эта резолюция призвана наметить ясную стратегию коллективных действий международного сообщества в борьбе с террором.
Este proyecto de resolución, que se elaboró sobre la base de las decisiones anteriores del Consejo de Seguridad, traza una estrategia clara para la acción colectiva de la comunidad internacional en la lucha contra el terrorismo.

В то время, когда в других регионах мира аналогичные процессы разделения нередко сопровождаются террором и насилием, в нашей стране не было разбито ни одного окна.
Mientras en otras partes del mundo separaciones similares van acompañadas con frecuencia por el terror y la violencia, en nuestro país no se rompió ni una simple ventana.

Двадцать лет спустя после вторжения Индонезии в территорию и ее захвата обстановка в Восточном Тиморе, как представляется, характеризуется страхом, недоверием и террором.
Veinte años después de la invasión y la anexión del territorio por Indonesia, el clima en Timor Oriental parece caracterizarse por el temor, la desconfianza y la intimidación.

В двадцать первом столетии все бóльшую угрозу для нашей безопасности будут представлять взаимосвязанные группы, которые занимаются террором, организованной преступностью и контрабандой наркотиков.
En el siglo XXI nuestra seguridad se verá cada vez más desafiada por grupos interconectados que trafican con el terror, la delincuencia organizada y el contrabando de drogas.

Потеря доверия« Братьев- мусульман» к демократическому процессу будет иметь негативные последствия для Египта и спровоцирует« Аль-Каиду» и других джихадистов, которые считают, что власть можно получить только кровью и террором.
La pérdida por los Hermanos Musulmanes de la confianza en el proceso democrático seria una mala noticia para Egipto y un impulso para Al Qaeda y otros yijadistas que creen que sólo se puede conseguir el poder con sangre y terror.

Он бы мог нанести значительный ущерб правым политическим силам Израиля, которые пришли к власти в результате так называемой восьмилетней войны с террором бывшего президента США Джорджа Буша.
Podría causar importantes perjuicios a las fuerzas políticas israelíes de extrema derecha que llegaron al poder a consecuencia de los ocho años de la llamada guerra al terror del Presidente de los EE.UU. George Bush.

Все присутствующие должны отдавать себе отчет в потенциальных последствиях игнорирования связи, существующей между террором и тиранией, а также между террористическими группами, финансирующими их государствами и оружием массового уничтожения.
Todos los aquí presentes deben tener en mente con las posibles consecuencias de hacer caso omiso del nexo entre el terror y la tiranía y entre los grupos terroristas, los patrocinadores estatales y las armas de destrucción en masa.

Израиль передал Палестинской администрации контроль над городами и вооружил палестинские силы безопасности в обмен на обещания того, что палестинцы будут бороться с террором- это обязательство закреплено в« дорожной карте».
Israel ha traspasado el control de ciudades a la Autoridad Palestina y a las fuerzas armadas de seguridad palestinas a cambio de promesas de que los palestinos combatirían el terrorismo, que es un compromiso reiterado en la hoja de ruta.

Рассчитываем, что и Генеральная Ассамблея внесет свой вклад в борьбу с террором и будет способствовать скорейшему завершению согласования Всеобъемлющей международной антитеррористической конвенции.
Esperamos que la Asamblea General también contribuya a la lucha contra el terrorismo y promueva la finalización de las negociaciones relativas a un convenio general sobre el terrorismo internacional lo antes posible.

Теперь у нас появилась историческая возможность еще больше расширить этот круг за счет справедливой и достойной борьбы с радикализмом и террором и путем достижения подлинного мира, основанного на свободе человека.
Ahora, tenemos la oportunidad histórica de ampliar el círculo aún más de luchar contra el radicalismo y el terror a través de la justicia y la dignidad, y de lograr una paz verdadera basada en la libertad humana.

Действуя безнаказанно, эти силы подчиняют беженское население своей воле запугиванием и террором, фактически препятствуя возвращению беженцев в свои дома в Руанде, и вербуя тем временем новобранцев в бывшие вооруженные силы Руанды и ополчение.
Con impunidad, esas fuerzas sojuzgan a la población de refugiados mediante la intimidación y el terror y les impiden efectivamente regresar a sus hogares en Rwanda, al tiempo que reclutan a nuevos combatientes para las ex FAR y las milicias.

Болезненный удар по единству антитеррористической коалиции нанесла война в Ираке, когда под оказавшимся ложным предлогом борьбы с террором и распространением оружия массового уничтожения было нарушено международное право.
La guerra en el Iraq asestó un doloroso golpe a la unidad de la coalición contra el terrorismo, cuando-- como se vio más tarde, bajo el falso pretexto de la lucha contra el terror y la proliferación de las armas nucleares-- se contravino el derecho internacional.

И мне приятно отметить, что вчера я подписал от имени Эстонии Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, которая является важным шагом вперед в развитии правовых рамок сотрудничества в борьбе с террором.
Me complace haber firmado el día de ayer, en nombre de Estonia, la el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, que constituye un avance significativo en el desarrollo del marco legal de la cooperación en contra del terrorismo.

Однако борьба с расизмом и нетерпимостью- это составная часть борьбы с террором, и Третий комитет должен подтвердить важность этой задачи и препятствовать попыткам использовать этот вопрос как повод для нападок, а не как основу для сотрудничества.
Pero la lucha contra el racismo y la intolerancia es parte integrante de la lucha contra el terror, y la Tercera Comisión debe reafirmar este importante propósito y resistirse a los intentos de usar esta cuestión como plataforma de ataques y no como base de cooperación.

Г-н Малико( Центральноафриканская Республика), министр планирования, экономики и международного сотрудничества, говорит, что с конца 1960- х годов история его страны изобиловала военными переворотами, диктаторскими режимами и государственным террором.
El Sr. Maliko(República Centroafricana), Ministro de Planificación, Economía y Cooperación Internacional, dice que, desde finales del decenio de 1960, la historia de su país ha estado marcada por golpes armados, dictaduras y terrorismo de Estado.

В нем также охвачены вопросы, касающиеся борьбы с террором в сочетании с уважением прав человека, значимости самобытности в контексте конфликта, а также некоторых трудностей в плане этнической сегрегации в результате текущих военных действий.
También se trataban cuestiones relativas a la lucha contra el terrorismo dentro del respeto de los derechos humanos, la importancia de la identidad en una situación conflictiva, así como algunas de las dificultades de la segregación étnica resultante de las hostilidades en curso.

Попытки, предпринимавшиеся, особенно в нынешнем ХХ веке, с целью создания таких обществ и форм организации власти, которые были направлены на удовлетворение всех человеческих потребностей, сопровождались угнетением и террором и характеризовались трагическими ошибками.
Las tentativas que se hicieron, particularmente durante el siglo XX, para crear sociedades y formas de organización del poder encaminadas a satisfacer todas las necesidades humanas llevaron a la opresión y el terror y llegaron a ser equivocaciones trágicas.

НАТО упорно игнорирует тот факт, что на протяжении долгих лет Югославия и входящая в ее состав Республика Сербия сталкивались с оголтелым сепаратизмом и беспощадным террором в Косово и Метохии, которые на протяжении многих столетий являлись неотъемлемой частью Сербского Государства.
La OTAN se olvida insensiblemente de que por muchos años Yugoslavia y su parte constituyente que es la República de Serbia se han enfrentado al secesionismo rampante y el terrorismo implacable en Kosovo y Metohija, parte integrante del Estado de Serbia desde siglos.