ТЕРРОРУ на Испанском - Испанский перевод

• terror
• terrorismo
• aterrorizados
• los actos terroristas

Примеры использования Террору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не поддаемся террору.
No nos rendimos ante el terror.

Ну, Рой, похоже, твоему террору пришел конец.
Bueno, Roy, parece que tu rollizo pequeño reino del terror terminó.

Уже в течение 45 лет жители Мьянмы подвергаются террору правящей хунты.
Durante 45 años, el pueblo de Myanmar ha estado sujeto al reino del terror de la junta.

Обращение к насилию и террору- моральный и стратегический выбор.
Recurrir a la violencia y al terror es una elección moral y estratégica.

Мы не сможем завоевать доверие афганцев, если они будут постоянно подвергаться террору.
Nunca nos ganaremos la confianza de los afganos mientras estén sometidos a un terror constante.

Правительство говорит о войне террору, на на самом деле, они ничего не делают.
Los gobiernos hablan de la guerra del terror, pero la verdad es que no tienen estomago para eso.

Если этому террору не будет положен конец, вышеупомянутые епархии будут разрушены.
Español Página Si no se pone freno a este régimen de terror, las diócesis mencionadas serán destruidas.

Мирные прихожане в мечетях подвергаются террору, избиению и арестам в ходе молитвы;
Los fieles son aterrorizados, golpeados y detenidos cuando oran pacíficamente en las mezquitas;

Они должны также охватывать все политические течения, которые не были причастны к террору.
Asimismo, deberían también abarcar todas las tendencias políticas que no han recurrido al terrorismo.

Во втором случае он добавил:<< как только террору будет положен конец, необходимости в заграждении больше не будет.
En esta última oportunidad, añadió que:" Tan pronto como se ponga fin al terror, la valla ya no será necesaria.

В этой ситуации Израиль будет вынужден рассмотреть альтернативные подходы к противодействию террору.
Así pues, Israel se verá obligado a estudiar planteamientos alternativos para hacer frente al terror.

Положить конец террору радикальных исламистов можно, лишь завершив войны Запада за контроль над Ближним Востоком.
Para poner fin al terror del Islam radical hay que poner fin a las guerras de Occidente por el control de Medio Oriente.

Кок Ксор и<< Фонд горцев инк.>gt; прибегают к террору для достижения своих подрывных и сепаратистских целей.
Kok Ksor y la Montagnard Foundation Inc. están recurriendo al terrorismo para lograr su objetivo subversivo y separatista.

Когда Конгресс и публика отказались дать олигархам карт-бланш, банкиры прибегли к финансовому террору.
Cuando el Congreso y el público se negaron a firmar a las oligarquías financieras los banqueros comenzaron a participar en la financiación del terrorismo.

Наша вера наше сопротивление террору и насилию католиков, факт, что мы оба потеряли наших любимых в этой ненависти.
Nuestra fe, nuestra oposición al terror y violencia católica, el hecho de que ambos hayamos perdido a seres amados en tal odio.

Одни были убиты, другие подверглись жестоким нападениям и террору или им пришлось возвратиться в опасные районы.
Algunos han resultado muertos, otros han sido atacados brutalmente y aterrorizados o bien se les ha obligado a regresar al peligro.

Школьники подвергаются избиениям и террору со стороны поселенцев на пути в школу, и колодцы и поля отравляются.
Los escolares son golpeados y aterrorizados por los colonos cuando se dirigen a la escuela, y algunos pozos y los campos han sido envenenados.

Вызовы, которые бросает Иран, являются четкими: он производит оружие массового уничтожения и замешен в оказании поддержки террору.
Son claros los desafíos que plantea Irán: está desarrollando armas de destrucción masiva y tiene un historial de apoyo al terrorismo.

Третье: пришло время раз и навсегда отказаться от двойных стандартов по отношению к террору, какими бы лозунгами он ни прикрывался.
Tercero, ha llegado el momento de renunciar de una vez por todas a la doble moral en lo que se refiere al terrorismo, cualquiera sea la afiliación tras la que se esconda.

Израильтян же необходимо заверить в том, что их безопасность не будет поставлена под угрозу из-за отсутствия решительного противодействия террору.
Debe asegurarse a los israelíes que su seguridad no se verá comprometida por la incapacidad de hacer frente al terror decididamente.

Интеграция групп, ранее прибегавших к террору, в центральное русло политики- это постепенный процесс, который не может произойти сразу.
La incorporación de grupos que habían recurrido al terrorismo anteriormente en la vida política general era un proceso gradual que no podía realizarse de un día para otro.

Они пользуются при этом шкалой от одного до пяти, где один соответствует оптимальному уровню прав человека, а пять- всеобщему террору.
Usan una escala de uno a cinco, donde uno representa un nivel óptimo de derechos humanos y cinco indica una situación de terror generalizado.

Лишь ТОТИ предпочли путь насилия, прибегая к террору для достижения целей, которым они преданны в одиночку.
Sólo los TLT optan por andar al acecho por el camino de la violencia, recurriendo a los actos terroristas para lograr los objetivos que sólo ellos promueven.

Фиджи призывают государства-- члены Организации Объединенных Наций укрепить коллективную решимость повсюду противостоять политическому террору.
Fiji hace un llamamiento a los países Miembros de las Naciones Unidas para que fortalezcan su determinación conjunta de combatir el terrorismo político en todas partes.

Пора положить конец преследованиям, террору и убийствам, которые вынуждают членов религиозных меньшинств бежать из своих родных домов и стран.
Ha llegado el momento de poner fin al acoso, al terror y al asesinato que obligan a los miembros de minorías religiosas a huir de sus hogares y sus países.

Г-н ЭДМОНД( Гаити) говорит, что принятие Римского статута свидетельствует о решимости международного сообщества положить конец террору и безнаказанности.
El Sr. Edmond(Haití) dice que la adopción del Estatuto de Roma muestra la determinación de la comunidad internacional de poner fin al imperio del terror y la impunidad.

Однако те, кто придерживаются девиза« террору можно противостоять только при помощи террора», должны помнить создателя этой фразы- Адольфа Гитлера.
Sin embargo, los que adhieren a la noción de que el terror sólo se puede combatir con el terror deberían recordar quién acuñó esa frase: Adolf Hitler.

Израиль обращается с настоятельным призывом к международному сообществу сделать все возможное для того, чтобы положить конец палестинскому террору в отношении Израиля.
Israel insta a la comunidad internacional a hacer todo cuanto esté a su alcance para contribuir a poner fin a los actos terroristas palestinos contra Israel.

Система безопасности, которая основывается на поддержании несколькими странами баланса силы благодаря осознанному террору ядерного сдерживания, является временным состоянием.
Un sistema de seguridad basado en que unos pocos países mantengan el equilibrio del poder a través del terror percibido de disuasión nuclear es una situación temporal.

Но в том, что касается деятельности, связанной с разминированием, Организация Объединенных Наций практическими и очень инициативными действиями противостоит глобальному террору.
Pero en lo que respecta a las actividades relativas a las minas, las Naciones Unidas han hecho frente al terror a escala mundial de manera práctica y con gran iniciativa.