CTILI на Русском - Русский перевод

• почитали
• чтили

Примеры использования Ctili на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Abychom ctili vůli našich bohů.
Соблюдать волю наших Богов.

Pravíce: Tento navodí lidi, aby proti Zákonu ctili Boha.
Говоря, что он учит людей чтить Бога не по закону.

Ale my ctili její slova po celé generace.
Но мы почитали ее слова поколениями.

Stali se oblíbenci Manwëho a Vardy, které velice ctili.
Из всех Великих эльфы больше всего любят и чтят Варду.

Ctili a milovali ji zejména řečníci a milenci.
Его искренне любили и уважали коллеги и авиаторы.

Pak řečeno bude jim:„ Kde jsou ti, jež s Bohem spolčovali jste a ctili.
Затем им скажут:" Где те, кому вы поклонялись.

Nechci dokonce ani říci, abyste to ctili, protože to už je, co to je.
Я даже не говорю о почитании этого. Ибо это есть то, что есть.

Pak řečeno bude jim:„ Kde jsou ti, jež s Bohem spolčovali jste a ctili.
И будет им звучать:" А где же те, которых почитали вы.

Přeju si jen, abyste ctili má přání, a samozřejmě žili spokojeně.
Я только прошу, чтобы Вы уважали мое желание и, конечно, жили счастливо.

Pak řečeno bude jim:„ Kde jsou ti, jež s Bohem spolčovali jste a ctili.
Затем им скажут с упреком:" Где же те, которым вы поклонялись.

Jagalové ho ctili, protože jim naposled přinesl požehnání Manaků.
Теперь Ягалы благоговели перед ним ведь он добыл для них Маннака в последний раз.

Nebo nás ty historky jen mají přimět, abychom ctili temná tajemství moře?
Или они лишь миф, призванный внушить нам трепет перед темными тайнами моря?

Aby všickni ctili Syna, tak jakž Otce ctí. Kdo nectí Syna, nectí ani Otce, kterýž ho poslal.
Дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.

Pak řečeno bude jim:„ Kde jsou ti, jež s Bohem spolčovali jste a ctili.
Потом скажут им:« Где те, которых вы приобщали в сотоварищи божества, которым вы поклонялись.

Říká se, že jeho nepřátelé ho tak ctili, že si před smrtí vyryli jeho jméno do svého těla.
Говорят, враги настолько его почитали, что вырезали его имя на своих телах перед смертью.

Já, Dárius, vydávám nařízení, aby v každé časti mého království se lidé báli a ctili Danielova Boha.
( Дарий) Я, Дарий, издаю указ, что в каждой части моего царства люди должны бояться и почитать Бога Даниила.

Abe podal písemnou žádost, abyste ctili jeho právo na průchod skotu, která mu Colleen prodloužila.
Эйб сделал письменный запрос, чтобы ты соблюдал его права на проход скота, обещанные Колин.

A dali jsme synům Israele přejíti moře i přišli do země, jejíž obyvatelé ctili modly.
Сынов Израилевых Мы перевели чрез море, и они пришли к народу, благоговейно чтившему идолов, какие были у них. Они сказали.

Byl Halloween-- mimořádný čas roku, kde studenti všude možně ctili mrtvé tím, že se strojili jako… děvky.
Это был Хэллоуин… Особое время в году, когда ученики везде почитают мертвых, одеваясь как… шлюхи.

Hospodina ctili, však předce bohům svým sloužili vedlé obyčeje těch národů, odkudž převedeni byli.
Господа они чтили, и богам своим они служили по обычаю народов, из которых выселили их..

Abyste uvěřili v Boha a proroka jeho: a pomáhali mu a ctili jej a chválili jej za jitra i s večerem.
Чтобы вы уверовали в Аллаха и Его посланника, и помогали ему, и почитали Его, и прославляли Его утром и вечером.

A tak ti národové ctili Hospodina, a však proto rytinám svým sloužili. Takž i synové jejich a synové synů jejich vedlé toho, což činili otcové jejich, také činí až do dnešního dne.
Народы сии чтили Господа, но и истуканам своим служили. Да и дети их и дети детей их до сего дня поступают так же, как поступали отцы их.

Řekli:„ Zdaž přišel's nakázati nám, abychom ctili pouze jediného Boha a zanechali těch, které vzývali otcové naši?
Они сказали:" Не для того ли ты пришел, чтобы мы поклонялись Аллаху единому и оставили то, чему поклонялись наши отцы?

Postupně se u něj začali téměř každodenně scházívat zbožní křesťané, zdobili obraz květy a ctili Matku Boží modlitbami a zpěvy.
Постепенно у нее начали почти ежедневно собираться набожные христиане; они украшали образ цветами и почитали Богородицу молитвами и пением.

Zdaž přišel's nakázati nám, abychom ctili pouze jediného Boha a zanechali těch, které vzývali otcové naši?
Для того ли ты пришел к нам, чтобы[ заставить] нас поклоняться единому Аллаху и отречься от того, чему поклонялись наши отцы?

V takovém momentu musíme dodržovat pokyny a nekonečnou moudrost našeho zakladatele, která říká, abychom ctili a chránili vše, co jsme vybudovali.
В такой момент мы должны следовать указаниям и безграничной мудрости нашего основателя, который велел нам почитать и беречь то, что нами создано.

Řekli:„ Zdaž přišel's nakázati nám, abychom ctili pouze jediného Boha a zanechali těch, které vzývali otcové naši?
Они ответили:" Неужто ты пришел лишь для того, Чтоб мы единому Аллаху поклонялись И отказались от богов, Которых чтили наши праотцы?

Abyste uvěřili v Boha a proroka jeho: a pomáhali mu a ctili jej a chválili jej za jitra i s večerem.
Чтобы вы уверовали в Аллаха и Его посланника, и помогали Ему[ Аллаху]( возвышая Его Слово и Веру, которую Он дал), и почитали[ возвеличивали] Его, и прославляли Его по утрам и вечерам.

Řekli:„ Zdaž přišel's nakázati nám, abychom ctili pouze jediného Boha a zanechali těch, které vzývali otcové naši?
Они с удивлением сказали:" Не для того ли ты пришел, чтобы мы поклонялись одному Аллаху и оставили бы тех, которым поклонялись наши отцы?

Řekli:„ Zdaž přišel's nakázati nám, abychom ctili pouze jediného Boha a zanechali těch, které vzývali otcové naši?
Они сказали:« Неужели ты пришел к нам для того, чтобы мы поклонялись одному Аллаху и отреклись от того, чему поклонялись наши отцы?

Как использовать "ctili" в предложении

Dávali tím najevo, že jsou otevřeni všem, a zároveň ctili princip občan radí občanovi.

A musíme nekompromisně požadovat, aby tito noví spoluobčané ctili naše zákony, naše zvyky a náš způsob života.

V těch dávných časech lidé ctili Tao… 63.

Zavedli ji na vysoké školy a „grafology“ ctili jako proroky a jasnovidce.

Lidi, kteří pod ním sloužili, mi říkali, že ho měli rádi a ctili ho.

Vaše duše chce, abyste sami sebe milovali, ctili a pečovali o sebe, o vás vaše vzácné a jedinečné já.

Naučili jsme se být samostatní, podělit se s kamarády, nebáli jsme se rváčů z konkurenční party ani dvojek z chování, a přitom jsme ctili fair play.

Už tehdy byla rodina základní hodnotou, kterou jsme ctili.

Bůh si přál, abychom po něm ctili naše rodiče, kterým dlužíme život a kteří nám předali Boží poznání.

Hrozné věty Miliony dobrosrdečných lidí na Západě, kteří dalajlamu doposud ctili více než papeže Františka, jsou v šoku, najednou nevědí, kde je sever.