ÚDIV на Русском - Русский перевод

• удивление
• чудо

Примеры использования Údiv на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Bázeň. Údiv.
Трепет, удивление.

Šok a údiv, bratře.
Шок и трепет, брат.

Šok a zasraný údiv!
Шок и чертовый трепет!

Je to údiv, že se hvězdy rozestoupí.
Это чудо, хранящее Звезды от смерти.

Dech tají se mi údivem.
Мы удивляемся тому.

Řekl jsem" údivem." Ú-di-vem.
( Автор) Я сказал:, О". Теперь говорите:, У".

Svět nekonečného údivu.
Мир бесконечного удивления.

Tak si představ můj údiv, když jsem dnes viděl tvůj pokoj.
Представьте мое удивление, когда я сегодня увидел твою комнату.

Marvel obličej byl údiv.
Лицо Marvel был удивлением.

Láska smíšená s údivem a s koketérií a s nenasytnou hnisající potřebou.
Любовь смешивается с благоговением и кокетством, смешивается с ненасытной нуждой.

Teď cítím… lásku, údiv, radost.
Чувствую… Любовь, удивление, радость.

Dvě části deště, jedna slunce, další dětský údiv.
Две части дождя, одна часть солнца и одна часть детского удивления.

Porozumění, podle mého, neničí údiv ani potěšení.
Понимание, по моему мнению, не устраняет удивления и радости.

Představ si můj údiv, když se otevřely dveře od výtahu a vypadli z nich oba.
Представь мое удивление, когда дверь лифта открылась и оттуда высунулись они оба.

Omluv můj naprostý nedostatek údivu.
Прошу извинить мое полное отсутствие удивления.

Představ si můj údiv, když jsem se podíval na seznam členů dámských spojeneckých sborů botanických zahrad a viděl vaše jméno.
Представьте мое удивление, когда я посмотрел на список членов женщин, Работниц ботанического сада и увидел там ваше имя.

Většina z nás milují kouzlo a údiv motýlů.
Большинство из нас любят волшебство и чудо бабочек.

Zrovna jsem mluvila s Helen a představ si můj údiv, když mi řekla, že jsi ještě nezačala s výzdobou na ten večírek.
Я только что говорила с Элен, и вообразите мое удивление, когда она сказала мне что Вы даже еще не начинали художественное оформление для праздника.

Mozek se asi bojí být ve stavu stálého údivu.
Я думаю, разум боится, быть в состоянии постоянного изумления.

Jediná věc, na které se teď s tvým otcem shodneme, je náš údiv nad tím, proč jsi tak odhodlaná nedovolit nám jít od sebe.
Единственное, что в данный момент объединяет нас с твоим отцом,- это наше недоумение касательно того, почему ты так противишься нашему разрыву.

Nad krásou její nahoty jsem cítil okouzlení a údiv.
Я почувствовал очарование и изумление красотой ее наготы.

Jestliže filozofie začíná s pochybností a údivem, končí tím, že odstraňuje jakékoli pochyby, které v mysli zůstaly a přeměňuje údiv v posvátnou úctu.
Если философия начинается из сомнений и недоумений, то заканчивается она тем, что избавляет нас от сомнений и превращает недоумение в святое почтение.

Pět asketů bylo svědky mnoha zázraků a naplnil je údiv.
Пятеро аскетов, увидев эти чудеса, преисполнились изумления.

Queequeg cirkulující mezi slušné společnosti civilizovaného města, která údiv brzy odešel po přijetí mého první letní procházku ulicemi New Bedford.
Квикег циркулирующие среди приличном обществе цивилизованного города, что удивление быстро отошел после вступления в моем первая прогулка дневном свете по улицам Нью- Бедфорд.

A všechny tyto věci mi dávají takovou radost, nadšení a údiv.
И все это приносит мне такую радость, волнение и удивление.

Údiv a radost nad zjištěním, že je průchodem pro požehnání, poučení, ozdravující mír a povznesení druhých, vzroste tak, jak budou vzrůstat samotné úspěchy.
Восторг и радость осознать, что ты стал каналом для благословения, преподавания, целебного спокойствия и возвышения других, будут расти по мере того, как сами плоды Поиска будут умножаться.

To je záběr, který natočil, bylo to docela dojemné a vyvolávalo to údiv.
Это кадры, сделанные им, и это было очень трогательно и очень впечатляюще.

Jak jsem říkal, slečna Watsonová si všimla, že Saldua byl alergický na rýži. Dokážete si představit její údiv, když si vzpomněla, že měl balíček v kredenci.
Как я и говорил, мисс Уотсон заметила, что у Салдуа была аллергия на рис, так что можете представить ее удивление, когда она вспомнила, что видела мешок с рисом на одной из его полок.

Znič prosím tento hanebný dopis" jakmile se probereš ze svého údivu.
Пожалуйста, уничтожь это постыдное письмо, как только оправишься от изумления.

A tak, moji milí primáti, přijměme tento dárek evoluce, hrajme si spolu, a objevme znovu kreativitu, kamarádství a údiv.
Итак, мои дорогие друзья- приматы, давайте примем это дар эволюции и поиграем вместе, заново открывая для себя творчество, поддержку и чудо.

Как использовать "údiv" в предложении

Někde totiž mohou mít dané jméno zaškatulkované jako „obyčejné", jinde ale může stejné jméno vyvolat údiv.

Jaký je jejich údiv, když pak vidí, že na iPhonu je většina nastavení blbuvzdorná.

Tuším v pátek mě překvapil údiv pana Záměčníka (NERV) nad rychle stoupající nezaměstnaností a jeho odhad, že se nezaměstnanost v letošním roce přiblíží 10%.

I autor toho filmu v rozhovorech vyjadřuje údiv nad tím, jak rychle se jeho předpověď naplnila.

Golfisté registrovaní v České golfové federaci mají vstup na akci zdarma. Česká 1 chytá finále o Challenge, Czech PGA Tour míří na Tále Údiv a posměšky.

Nebyl to pokus Vás deklasovat, spíš údiv nad tím, že popíráte, co je zjevné, co je všeobecně známo.

Ty jseš totiž takovej magor, že bys na ně mohl narazit.” Protože můj údiv nijak nepolevil, vysvětlil mi to, co jsem si pak rozepsané našel na několika sběratelských serverech….

No nic, to jen má připomínka a vlastně údiv nad tím, že na stránkách o vaření se dospělí lidé štěkají jak psi.

Nové profese naráží na údiv i nepochopení, bude jich ale přibývat.

Třesu se posvátnou bázní, což není strach ale údiv, fascinace, pokora a pocit přijetí.