HLUBINÁCH на Русском - Русский перевод

• глубинах
• глубине

Примеры использования Hlubinách на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Někde v hlubinách.
Где-то в море.

V hlubinách je ticho.
Тишина на глубине.

Bubny… Bubny v hlubinách.
Рокот рокот в глубине.

V hlubinách se cosi probouzí.
В глубине что-то движется.

Tvé odpovědi leží v hlubinách.
Твои ответы лежат в глубине.

V hlubinách už to začalo.
На большой глубине это явление уже началось.

Stíny, co se krčí v hlubinách.
Тени, которые сжимаются в глубинах.

O životě v hlubinách oceánu nevíme nic.
Мы ничего не знаем о морской жизни на такой глубине.

Chobotnice všude jsou, obývají všechny oceány. Žijí také v hlubinách.
Осьминоги живут во всех океанах на большой глубине.

Magnus mluví o hlubinách lidtví.
Магнус говорил о глубинах человечества.

Je v hlubinách Peru. V penzionu pro staré medvědy.
В дремучем Перу, в доме престарелых медведей.

Magnus mluví o hlubinách lidství.
Магнус говорил о глубинах человечества.

Střelce sice nikdy nechytili, ale já věřím, že teď hoří v hlubinách pekelných.
Убийцу уже никогда не найдут. Но я верю что он гниет в глубинах ада.

Ty, který se skrýváš v hlubinách, tebe já předvolávám.
Тот, кто прячется в глубинах, призываю тебя.

Doufám, že můžeme ochránit také některé oblasti naděje v hlubinách moře.
Я надеюсь, что мы сможем создать и сохранить некоторые из этих" мест надежды" в глубинах океана.

Jestli si ustelu mou postel v hlubinách, budeš tam.
Сойду ли в преисподнюю, ты там.

Či voda její v hlubinách země zmizí a tobě se nezdaří nalézt novou.
Или вода его уйдет в землю и тебе уже никак не суметь отыскать ее.

Ne proto, abys ses štourala v hlubinách mé osobnosti.
Не за раскрытие глубин моего характера.

V mořských hlubinách ale platí, podobně jako jinde na světě, že tam, kde se popásají nějaká zvířata, jsou i predátoři.
Но в океанских глубинах, как и везде: если есть вегетарианцы, то есть и хищники.

Třetina se utopí v mořských hlubinách, ale zbytek se dá zase dohromady.
Третья часть их потонет в морских глубинах, но остальные снова соберутся.

To je samozřejmě metafora, ale neilustruje názor že Bůh někdy zemřel, ale především to, že nikdy neexistoval nikde jinde, než v hlubinách představ našich předků.
Конечно же, это всего лишь метафора, но очень яркая. Это не значит, что Бог и в самом деле умер, скорее, что Он нигде и никогда не существовал, кроме как в глубинах воображения наших предков.

Navštívil nás v hlubinách Peru říkal, že jsme tady vítáni.
Он приезжал к нам в Дремучее Перу. Он обещал горячий прием.

Paralely mezi ropnou skvrnou a nedávnou finanční krizí jsou až příliš bolestné: příslib inovací, nezměrná složitost a absence průhlednosti vědci odhadují, že známe jen velmi malý zlomek toho, co se děje v hlubinách oceánu.
Проведение параллелей между разливом нефти и нынешним финансовым кризисом слишком болезненно: обещание инноваций, небывалая сложность и отсутствие прозрачности ученые подсчитали, что мы знаем только очень маленькую толику того, что происходит в глубинах океана.

Když jsem se proplétají v hlubinách země, your eyes saw my unformed body.
Когда я была соткана в недрах земли, your eyes saw my unformed body.

V hlubinách země, čtyři pohoří s vodopády a věčný sníh na vrcholcích hor, rozsáhlé pláně pokryté mandarinky a pomeranče stromy, řeka, která teče na okraji pouště a kaňony na hory- příroda z Maroka jeden z nejkrásnějších zemí na světě.
В глубине страны, четыре горные хребты с водопадами и вечные снега на вершинах, обширные равнины, покрытые мандарины и апельсиновыми деревьями, рекой, текущей на краю пустыни и каньоны горы- природа сделала Марокко одной из самых красивых стран в мире.

Vy a vaše Federace tápete v hlubinách temnoty a snažíte se stáhnout nás s sebou.
Вы и ваша Федерация живете во вселенной тьмы, и вы бы утащили нас с собой.

Ochridské jezero je také uvedeno v zoologických textech jako místo výskytu úhoře říčního a jeho složitého reprodukční cyklu: připlouvá do Ochridského jezera ze vzdáleného Sargasového moře, tisíce kilometrů vzdáleného, a skrývá v hlubinách jezera po desítky let.
Охридское озеро также обращает на себя внимание благодаря зоологическим исследованиям речного угря и его загадочного репродуктивного цикла: он доходит до Охридского озера из далекого Саргассова моря, за тысячи километров, и скрывается в глубинах озера на 10 лет.

Ty jsou: že Ä lovÄ k je v hlubinách své bytosti nesmrtelnou dušÃ a že existuje stezka, pomocà které ji může sám pro sebe objevit.
Они таковы: человек в глубине своей является бессмертной душой; и есть путь, по которому он может обнаружить для себя эту душу.

Měli bychom vyvinout úsilí nalézt vnitřní ticho prostřednictvím láskyplného pátrání v hlubinách srdce po tom, co může být nazváno, ,duší”, co já jsem nazval, ,Nadjá”….
Следует пытаться найти внутреннюю тишину путем любящего поиска в глубине сердца за тем, что можно называть« душой», и что я назвал« Высшим Я»….

Je mou nadějí, že některé z těchto" oblastí naděje" budou v hlubinách oceánů, v oblasti, která byla v minulosti vážně zanedbávána až zneužívána.
Я тоже надеюсь, что некоторые из этих" мест надежды" будут в глубине океана- том пространстве, которым мы всегда пренебрегали, а иногда и обращались с ним крайне жестоко.

Как использовать "hlubinách" в предложении

V hlubinách hrobky Nagy Sadowa mezitím Kehm Val spí, udržován ve stázi a střežen elektrickým polem.

S kapelou za zády místo toho hledá štěstí v hlubinách samoty a odcizení na pozadí kánonu písničkářství minulého století.

Jen tak mají šanci se v hlubinách internetu jednou neutopit.

Obohacená o Abyssine, vzácnou látku z vulkanických zlomů objevenou v hlubinách Tichého oceánu.

Abyssine - vzácná látka z vulkanických zlomů objevenou v hlubinách Tichého oceánu.

Ke kolonizovaným planetám pod správou Hegemonie se blíží mohutná invaze Vyvrženců, kdysi obyčejných lidí, nyní uzpůsobených k životu v hlubinách vesmíru.

Pozorovat soliterní bludné planety v bezedných hlubinách vesmíru je velmi obtížné.

Tři čtvrtiny mořských ryb v sobě mají plasty Londýn - Vědci našli plast v tělech téměř tří čtvrtin ryb, které žijí v hlubinách oceánu.

Květ Gai V hlubinách zrodil se nový květ, ten začal všechny probouzet, malé i velké, aby pak z každého jeho semínka vyrůstalo zcela nové poznání.

Mnoho Raků se ponoří do fantazií ukrytých v hlubinách své duše, přesto byste ale měli zůstat nohama pevně na zemi.