ОТКРЫВАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• geöffnet
• geöffnet werden

Примеры использования Открываться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Время открываться.
Zeit, zu öffnen.

Я как раз собирался открываться.
Ich wollte gerade aufmachen.

Будет открываться в модуле$ officename.
Wird im $[officename]-Modul geöffnet.

Надо только знать, где открываться.
Man muss wissen, wohin man sich öffnet.

Могут открываться как днем, так и ночью.
Sie sind sowohl am Tag als auch in der Nacht geöffnet.

Временной сдвиг заставляет Разлом открываться.
Die Zeitverschiebungenen halten den Spalt offen.

Две двери могут гибко открываться и плотно закрываться;
Zwei Türen können flexibel offen und fest geschlossen werden;

Предпочитаю машины, в которых двери могут открываться.
Vorzugsweise in einem Auto, bei dem man die Türen öffnen kann.

В центральной части мост мог открываться для судоходства.
In der Brückenmitte konnte sie für den Schiffsverkehr geöffnet werden.

После 70 лет двери в Москве наконец- то начинают открываться.
Nach 70 Jahren fangen in Moskau die Türen an, sich zu öffnen.

Устраняет проблему, когда Настройки могут открываться на пустой экран.
Behebt ein Problem, bei dem Einstellungen für einen leeren Bildschirm geöffnet werden konnten.

Введите URL файла, который должен открываться при щелчке по гиперссылке.
Geben Sie eine URL für die Datei ein, die beim Klick auf den Hyperlink geöffnet werden soll.

Может быть, пришло время снова начать открываться ему.
Vielleicht ist es an der Zeit, das du wieder damit anfängst, dich ihm zu öffnen.

Введите URL- адрес файла, который должен открываться при щелчке гиперобъекта.
Geben Sie eine URL für die Datei ein, die durch Klicken auf den ausgewählten Hotspot geöffnet werden soll.

Если отмечено, то последний файл будет заново открываться при старте.
Wenn markiert, wird die zuletzt geöffnete Datei beim nächsten Programmstart erneut geöffnet.

Короче, я пошел открываться, а то парни ошизеют без картошки с соусом карри!
Ich muss rüber flitzen und öffnen, oder andernfalls fangen die Leute an, die Fenster einzuschmeißen, damit sie ihre Pommes und Curry-Sauce bekommen!

С помощью специальных инструментов механизм может медленно открываться и закрываться.
Mit Hilfe von Spezialwerkzeugen kann der Mechanismus langsam geöffnet und geschlossen werden.

Если выбрана коллекция TrueType( TTC), то отдельное диалоговое окно будет открываться для каждого из шрифтов этой коллекции.
Wenn Sie eine TrueType Collection(TTC) ausgewählt haben, erscheint für jede der darin enthaltenen Schriften ein eigener Dialog.

Вся эта эмоциональная возбудимость должна быть успокоена; именно она заставляет витал открываться этим силам.
Diese ganze emotionelle Erregbarkeit muss besänftigt werden, denn dadurch wird das Vital diesen Kräften geöffnet.

Заряжается энергией с помощью пружинного механизма, может закрываться и открываться электрическим и ручным способом.
Energie 6. Charged durch Federbetriebsmechanismus, kann durch elektrisches und durch manuelles schließen und sich öffnen.

В% PRODUCTNAME Writer, Impress и Draw документ может открываться для записи в конкретный момент времени только одним пользователем.
In %PRODUCTNAME Writer, Impress oder Draw kann nur jeweils ein Benutzer ein Dokument mit Schreibberechtigung geöffnet haben.

Большие расстояния между направляющими гарантируют, что даже самые тяжелые пресс-формы будут открываться и закрываться параллельно.
Große Lagerabstände der Führungen gewährleisten, dass auch schwerste Werkzeuge absolut parallel geöffnet und geschlossen werden.

Должны ли всплывающие окна JavaScript, если разрешены, открываться в новом окне или в новой вкладке.
Ob durch JavaScript gesteuerte Aufklappfenster in einem neuen Fenster oder Unterfenster geöffnet werden sollen, falls die entsprechende JavaScript-Funktion zugelassen ist.

Введите имя рамки, где будет открываться файл, на который имеется ссылка, или выберите из списка предварительно определенную рамку.
Geben Sie die Bezeichnung für den Frame ein, in dem die Zieldatei geöffnet werden soll, oder wählen Sie einen der vordefinierten Frames in der Liste.

Благодаря рельефу, который на многих местах напоминает плоскогорье, вашему взору будут открываться все новые и новые уходящие за горизонт километры идеально подготовленных лыжных трасс.
Dank seiner geologischen Gestalt, die an vielen Orten an Hochebenen erinnert, haben Sie vor sich am Horizont immer bestens gespurte Loipen.

Официально Северная Корея начала открываться для иностранных инвесторов в 1984 году, когда правительство приняло Закон о совместных иностранных предприятиях после успеха аналогичного закона в Китае.
Offiziell begann sich Nordkorea im Jahr 1984 für ausländische Investoren zu öffnen, als die Regierung ein Joint-Venture-Gesetz verabschiedete und damit den Erfolg eines ähnlichen Gesetzes in China anstrebte.

После нажатия« ОК» все. png- файлы будут автоматически открываться в Windows Photo Viewer без необходимости выбирать приложение каждый раз.
Nachdem Sie auf"OK" geklickt haben, werden alle. png-Dateien automatisch in Windows Photo Viewer geöffnet, ohne dass Sie die Anwendung jedes Mal auswählen müssen.

Когда кто-то делает садхану, внутреннее сознание начинает открываться, и он может идти внутрь и иметь там все виды переживаний.
Während man die Sadhana ausübt, beginnt das innere Bewusstsein sich zu öffnen, und man lernt, sich nach innen zu wenden und dort alle Arten von Erfahrungen zu haben.

Обеспечивает компьютерная сумка портативный будет открываться и закрываться плавно в течении огромного количества времени, сохраняя ваш ноутбук безопасным и нянчились.
Stellt sicher, dass die tragbare Computer-Tasche für eine zig Millionen Mal reibungslos geöffnet und geschlossen wird, während Ihr Laptop geschützt und verhätschelt bleibt.

Здесь можно настроить все связи файлов. Вы можете указать тип файла, и выбрать с каким приложением он будет открываться. Также вы можете указать каким значком будет представлен каждый тип файла, и выбрать способ открытия- встроенной или отдельной программой.
Hier können Sie die Dateizuordnungen einrichten. Sie können einen Dateityp auswählen und dann festlegen, mit welcher Anwendung eine solche Datei geöffnet werden soll. Außerdem können Sie ein Symbol auswählen, welches den Dateityp dann repräsentiert.