ЭТОТ НАРОД на Чешском - Чешский перевод

• lid tento
• tito lidé
• tento národ

Примеры использования Этот народ на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Этот народ из шахт.
Ti lidé jsou v dolech.

Торгуйтесь сами, вы лучше знаете этот народ.
Vyjednávejte vy, vy tyto lidi znáte lépe.

Этот народ увечит своих отпрысков.
Tito lidé mrzačí své děti.

Но вы герои, которые спасут этот народ.
Ale vy jste hrdinové, kteří zachrání tuto krajinu.

Но этот народ невежда в законе, проклят он.
Než zástup ten, kterýž nezná Zákona. Zlořečeníť jsou.

Первая первая обязанность- защитить этот народ.
Mou první povinností je chránit tento národ.

Как и Навахо, этот народ имеет свои предания и мифы.
Tak jako Navajové i tito lidé mají své příběhy a mýty.

Безумная политика правительства привела этот народ к гибели.
Ohavná politika vlády dovedla tento národ ke zkáze.

Что этот народ, их народ, разгневан.
V tomto národě, jejich národě, vládne pobouření.

Я не хочу уходить, но если я уйду, покинет ли болезнь этот народ?
Nechci odejít. Ale pokud odejdu… zbavíš lidi rychle nemoci?

Ты занимаешься тем, что тебе нравится, а этот народ хочет заплатить за это.
Děláš práci, kterou miluješ a tihle lidi za to chtějí platit.

Но Аарон сказал: да не возгорается гнев господина моего; ты знаешь этот народ, что он буйный.
Odpověděl Aron: Nehněvej se, pane můj. Ty víš, že lid tento k zlému nakloněn jest.

То же самое я сказал, когда увидел, но ты же знаешь этот народ из исполнительного комитета.
Přesně to jsem řekl, když jsem to uviděl, ale znáš ty chlapy z komise.

За то, что этот народ пренебрегает водами Силоама, текущими тихо, и восхищается Рецином и сыном Ремалииным.
Poněvadž pohrdl lid ten vodami Siloe tiše tekoucími, raduje se z Rezina a syna Romeliášova.

Я открыл там бизнес, и просто напросто полюбил этот народ- их несокрушимый дух- и сказал себе.
Začal jsem tam obchodovat a prostě jsem se zamiloval do těch lidí-- do jejich nezdolného ducha-- a řekl jsem si.

Этот народ начинал с" Occupy", но они несколько более агрессивно подходят к переменам.
Jsou to lidé, kteří začali demonstrovat na Wall Street, ale všichni jsou trochu víc… podráždění ze změn.

И сказал Хусий Авессалому: нет, кого избрал Господь и этот народ ивесь Израиль, с тем и я, и с ним останусь.
Odpověděl Chusai Absolonovi: Nikoli, ale kohož vyvolil Hospodin a lid tento i všickni muži Izraelští, toho budu a s tím zůstanu.

Для чего этот народ, Иерусалим, находится в упорном отступничестве? они крепко держатся обмана и не хотят обратиться.
Proč se odvrátil lid tento Jeruzalemský odvrácením věčným? Chytají se lsti, a nechtí se navrátiti.

Посему так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я накормлю их, этот народ, полынью, и напою их водою с желчью;
Protož takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský: Aj, já nakrmím je, totiž lid tento, pelynkem, a napojím je vodou jedovatou.

Ты же не проси за этот народ и не возноси за них молитвы и прошения, и не ходатайствуй предо Мною, ибо Я не услышу тебя.
Ty tedy nemodl se za lid tento, aniž pozdvihuj za ně hlasu a modlitby, aniž se přimlouvej ke mně; nebo tě nikoli nevyslyším.

За то, что вы говорите такие слова, вот, Я сделаю слова Мои в устах твоих огнем, а этот народ-- дровами, и этот[ огонь] пожрет их.
Proto že tak mluvíte, aj, já způsobím, aby slova tvá v ústech tvých byla jako oheň, a lid tento dřívím, kteréž on zžíře.

Этот народ уже миновал. Они получат то, что они заслужили, а вы получите то, что вы заслужили, и вы не будете спрошены о том, что они совершали.
Obec tato již zmizela; jí dostane se toho, co si vysloužila, a i vám patří to, co jste si vysloužili. A nebudete tázáni na to, co oni dělali.

Посему так говорит Господь Бог Саваоф: за то, что вы говорите такие слова, вот, Я сделаю слова Мои в устах твоих огнем, а этот народ- дровами, и этот огонь пожрет их.
Protož takto praví Hospodin Bůh zástupů: Proto že tak mluvíte, aj, já způsobím, aby slova tvá v ústech tvých byla jako oheň, a lid tento dřívím, kteréž on zžíře.

Ты же не проси за этот народ и не возноси за них молитвы и прошений; ибо Я не услышу, когда они будут взывать ко Мне в бедствии своем.
Protož ty nemodl se za lid tento, aniž pozdvihuj za ně hlasu a modlitby; neboť nikoli nevyslyším jich v ten čas, když by volali ke mně příčinou svého zlého.

И если какой народ и царство не захочет служить ему, Навуходоносору, царю Вавилонскому, и не подклонит выи своей под ярмо царя Вавилонского,- этот народ Я накажу мечом, голодом и моровою язвою, говорит Господь, доколе не истреблю их рукою его.
Že národ ten i království to, kteréž by nesloužilo jemu, Nabuchodonozorovi králi Babylonskému, a kterýž by nepoddal šíje své pod jho krále Babylonského, mečem a hladem i morem navštívím národ ten, dí Hospodin, dokudž bych do konce nevyplénil jich rukou jeho.

И сказал Господь: так как этот народ приближается ко Мне устами своими, и языком своим чтит Меня, сердце же его далеко отстоит от Меня, иблагоговение их предо Мною есть изучение заповедей человеческих;
Nebo praví Pán: Proto že lid tento přibližuje se ústy svými, a rty svými ctí mne, srdce pak své vzdaluje a bázeň jejich, již se mne bojí, jest z přikázaní lidských pošlá:.

И воззвали они к Господу своему:" Эти- народ грешный!"!
Pak volal k Pánu svému:" Tito lidé hříšníci jsou!

Возможность править этим народом.
Možnost vést tento národ.

Скажи что-нибудь этому народу, Диего.
Řekni něco tomuto národu, Diego.

Наши данные об этом народе и их культуре были неверны.
Naše informace o těchto lidech a jejich kultuře nebyly správné.