ЭТОТ НАРОД на Немецком - Немецкий перевод

• dies Volk
• dieses Volk
• diese Nation

Примеры использования Этот народ на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Этот народ уже миновал.
Diese war eine Umma, die bereits verging.

Даже этот народ дал папа сна.
Auch diese Nation gab sein Vater Schlaf.

Этот народ увечит своих отпрысков.
Diese Leute verstümmeln ihre Kinder.

Но вы герои, которые спасут этот народ.
Aber ihr, ihr seid Helden, ihr werdet dieses Land retten.

Как и Навахо, этот народ имеет свои предания и мифы.
Diese Menschen haben wie die Navajo ihre Legenden und Mythen.

Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.
Dies Volk habe ich mir zugerichtet; es soll meinen Ruhm erzählen.

Но Аарон сказал: да не возгорается гнев господина моего; ты знаешь этот народ, что он буйный.
Aaron sprach: Mein Herr lasse seinen Zorn nicht ergrimmen. Du weißt, daß dies Volk böse ist.

Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.
Das Volk, das ich mir bereitet habe, soll meinen Ruhm verkündigen.

Но Тики просто не могли приплыть в Полинезию. Потому что этот народ не умел строить лодки! Нет!
Aber Tiki kann nicht nach Polynesien gesegelt sein,- weil sein Volk keine Boote hatte!

Ты же не проси за этот народ и не возноси за них молитвы и прошения.
Und du sollst für dies Volk nicht bitten und sollst für sie keine Klage noch Gebet vorbringen, auch nicht sie vertreten vor mir;

Посему так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я накормлю их, этот народ, полынью, и напою их водою с желчью;
Darum spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels, also: Siehe ich will dies Volk mit Wermut speisen und mit Galle tränken;

На разных стадиях истории этот народ был вынужден жить в многолюдных гетто с плохой санитарией.
Mehrfach in der Geschichte, musste diese Bevölkerungsgruppe in vollgestopften Ghettos mit schlechten Hygienebedingungen leben.

За то, что этот народ пренебрегает водами Силоама, текущими тихо, и восхищается Рецином и сыном Ремалииным.
Weil dieses Volk verachtet das Wasser zu Siloah, das stille geht, und tröstet sich des Rezin und des Sohnes Remaljas.

Они не понимают, какое это испытание для наших с вами соотечественников. Что этот народ, их народ, разгневан.
Ihnen ist vielleicht nicht klar, was ihr Martyrium für Amerika bedeutet, aber diese Nation, ihre Nation, ist empört.

Тогда Израиль дал обет Иегове и сказал:« Если ты отдашь этот народ в мои руки, я непременно предам их города уничтожению».
Da gelobte Israel dem HErrn ein Gelübde und sprach: Wenn du dies Volk unter meine Hand gibst, so will ich ihre Städte verbannen.

Этот народ подобен вдове, которая оплакивает безвременную кончину своего мужа.
Das Volk ist wie die Witwe, die den frühen Tod ihres Mannes beklagt, der unter den Trümmern der Strukturmaßnahmen begraben wurde.

Тогда отвечал Аггей и сказал: таков этот народ, таково это племя предо Мною, говорит Господь, и таковы все дела рук их! И что они приносят там, все нечисто.
Da antwortete Haggai und sprach: Ebenalso sind dies Volk und diese Leute vor mir auch, spricht der HERR; und all ihrer Hände Werk und was sie opfern ist unrein.

Позднее этот народ смешался с испанскими переселенцами, таким образом, возникла новая культура, состоявшая из элементов обеих культур.
Dieses Quechua-Volk vermischte sich später mit den spanischen Einwanderern, und so entstand eine neue Kultur mit Elementen aus beiden Ursprungskulturen.

Необычно высокий показатель мутации Тея- Сакса у евреев- ашкенази сегодня может быть связан с преимуществами, которыми мутация наделила этот народ в прошлом.
Die heute ungewöhnlich hohe Zahl an Tay-Sachs-Mutationen unter aschkenasichen Juden, könnte von Vorteilen rühren, die die Mutation dieser Bevölkerung in der Vergangenheit verschaffte.

Ты же не проси за этот народ и не возноси за них молитвы и прошения, и не ходатайствуй предо Мною, ибо Я не услышу тебя.
Und du sollst für dies Volk nicht bitten und sollst für sie keine Klage noch Gebet vorbringen, auch nicht sie vertreten vor mir; denn ich will dich nicht hören.

Посему так говорит Господь Бог Саваоф: за то, что вы говорите такие слова, вот, Я сделаю слова Мои в устах твоих огнем, а этот народ- дровами, и этот огонь пожрет их.
Darum spricht der HERR, der Gott Zebaoth: Weil ihr solche Rede treibt, siehe, so will ich meine Worte in deinem Munde zu Feuer machen, und dies Volk zu Holz, und es soll sie verzehren.

Ты же не проси за этот народ и не возноси за них молитвы и прошений; ибо Я не услышу, когда они будут взывать ко Мне в бедствии своем.
So bitte du nun nicht für dieses Volk und tue kein Flehen noch Gebet für sie; denn ich will sie nicht hören, wenn sie zu mir schreien in ihrer Not.

И если какой народ и царство не захочет служить ему, Навуходоносору, царю Вавилонскому, и не подклонит выи своей под ярмо царя Вавилонского,- этот народ Я накажу мечом, голодом и моровою язвою, говорит Господь, доколе не истреблю их рукою его.
Welches Volk aber und Königreich dem König zu Babel, Nebukadnezar, nicht dienen will, und wer seinen Hals nicht wird unter das Joch des Königs zu Babel geben, solch Volk will ich heimsuchen mit Schwert, Hunger und Pestilenz, spricht der HERR, bis daß ich sie durch seine Hand umbringe.

И сказали Моавитяне старейшинам Мадиамским: этот народ поедает теперьвсе вокруг нас, как вол поедает траву полевую. Валак же, сын Сепфоров, был царем Моавитян в то время.
Und sie sprachen zu den Ältesten der Midianiter: Nun wird dieser Haufe auffressen, was um uns ist, wie ein Ochse Kraut auf dem Felde auffrißt. Balak aber, der Sohn Zippors, war zu der Zeit König der Moabiter.

Этот народ был призван стать светочем мира, образцом духовной славы богопознавшей нации, однако вы настолько отошли от требований, накладываемых божественными привилегиями, что ваши вожди собираются совершить самое тяжкое преступление всех времен: они готовы окончательно отвергнуть Божий дар для всех людей и на все времена- откровение любви небесного Отца ко всем своим земным детям.
Dieses Volk war dazu aufgerufen, das Licht der Welt zu werden und weithin die geistige Herrlichkeit einer Gott kennenden Rasse kundzutun, aber ihr habt euch von der Ausübung eurer göttlichen Vorrechte so weit entfernt, dass eure Führer jetzt im Begriff sind, die größte Torheit aller Zeiten zu begehen: Sie sind dabei, das Geschenk Gottes an alle Menschen und für alle Zeitalter- die all seinen irdischen Geschöpfen offenbarte Liebe des himmlischen Vaters- endgültig zurückzuweisen.

Думаю, эти народы- мы.
Dann nehme ich an, wir sind diese Menschen.

Наши данные об этом народе и их культуре были неверны.
Unsere Informationen über diese Leute und ihre Kultur waren nicht korrekt.

Эти народы уже ушли.
Diese war eine Umma, die bereits verging.

Ты даешь этому народу бесплатное шоу, Кто захочет покупать билеты?
Wenn du diesen Leuten eine kostenlose Show gibt, wer wird dann Tickets kaufen wollen?

Мы смеемся над самомнением этого народа и сожалеем о его проступках.
Wir lachen über die Hirngespinste dieses Volkes und weinen über seine Untaten.