МНОЖЕСТВО НАРОДА на Чешском - Чешский перевод

• zástup mnohý
• zástupové mnozí
• množství lidu

Примеры использования Множество народа на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сегодня на свалке множество народа.
Dnes je tady spousta lidí.

Кроме того, множество народа в округе не имеет работы.
A kromě toho tady spousta lidí přišla o práci.

И когда выходили они из Иерихона, за Ним следовало множество народа.
A když vycházeli z Jericho, šel za ním zástup veliký.

С Ним шло множество народа; и Он, обратившись, сказал им.
Šli pak mnozí zástupové s ním. A on obrátiv se, řekl jim.

Иисус пошел с ним. За Ним следовало множество народа, и теснили Его.
I šel s ním, a zástup mnohý šel za ním, i tiskli jej.

А все множество народа молилось вне во время каждения,-.
A všecko množství lidu bylo vně, modlíce se v hodinu zápalu.

И последовало за Ним множество народа, и Он исцелил их всех.
A věda to Ježíš, šel odtud. I šli za ním zástupové mnozí, a uzdravil je všecky.

Итак, сам Давид называет Его Господом: как же Он Сын ему? И множество народа слушало Его с услаждением.
Poněvadž sám David nazývá jej Pánem, kterakž syn jeho jest? A mnohý zástup rád ho poslouchal.

И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем.
I šlo za ním veliké množství lidu i žen, kteréžto plakaly a kvílily ho.

Когда Иисус опять переправился в лодке на другой берег, собралось к Нему множество народа. Он был у моря.
A když se přeplavil Ježíš na lodí zase na druhou stranu, sšel se k němu zástup mnohý. A on byl u moře.

Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел ученикам отплыть на другую сторону.
Vida pak Ježíš zástupy mnohé okolo sebe, kázal přeplaviti se na druhou stranu.

И собралось множество народа, и засыпали все источники и поток, протекавший по стране, говоря.
Nebo shromáždilo se lidu množství, a zasypali všecky studnice i potok rozvodňující se u prostřed země, řkouce.

Но тем более распространялась молва о Нем, и великое множество народа стекалось к Нему слушать и врачеваться у Него от болезней своих.
Tedy rozhlašovala se více řeč o něm, a scházeli se zástupové mnozí, aby jej slyšeli, a uzdravováni byli od něho v svých nemocech.

За Ним последовало множество народа, потому что видели чудеса, которые Он творил над больными.
A šel za ním zástup veliký; nebo viděli divy jeho, kteréž činil nad nemocnými.

Онъ сказалъ, что народъ побѣжалъ съ сраженія, и множество народа пало и умерло, и что также Саулъ и Іонаѳанъ, сынъ его, умерли.
Kterýž odpověděl: To, že utekl lid z boje, a množství lidu padlo a zbito jest; též i Saul i Jonata syn jeho zbiti jsou.

И следовало за Ним множество народа из Галилеи иДесятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.
I šli za ním zástupové mnozí z Galilee a z krajiny Desíti měst, i z Jeruzaléma i z Judstva i z Zajordání.

И, когда еще говорил Он, вот Иуда, один из двенадцати, пришел, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и старейшин народных.
A když on ještě mluvil, aj, Jidáš, jeden ze dvanácti, přišel, a s ním zástup mnohý s meči a s kyjmi, poslaných od předních kněží a starších lidu.

И собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сел; а весь народ стоял наберегу.
I sešli se k němu zástupové mnozí, takže vstoupiv na lodí, seděl, všecken pak zástup stál na břehu.

И опять начал учить при море; и собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сидел на море, а весь народ был на земле, у моря.
A opět počal Ježíš učiti u moře. I shromáždil se k němu zástup mnohý, takže vstoupiv na lodí, seděl na moři, a všecken zástup byl na zemi podle moře.

Иисус, выйдя, увидел множество народа и сжалился над ними, потому что они были, как овцы, не имеющие пастыря; и начал учить их много.
Tedy vyšed Ježíš, uzřel zástup mnohý, a slitovalo mu se jich, že byli jako ovce, nemající pastýře. I počal je učiti mnohým věcem.

И собралось множество народа, и засыпали все источники и поток, протекавший по стране, говоря: да не найдут цари Ассирийские, придя сюда, много воды?
Nebo shromáždilo se lidu množství, a zasypali všecky studnice i potok rozvodňující se u prostřed země, řkouce: Proč přijdouce králové Assyrští, mají najíti vody tak mnoho?

И собралось в Иерусалим множество народа для совершения праздника опресноков, во второй месяц,- собрание весьма многочисленное.
I sešlo se do Jeruzaléma lidu mnoho, aby drželi slavnost přesnic měsíce druhého, shromáždění velmi veliké.

И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их;
I přišli k němu zástupové mnozí, majíce s sebou kulhavé, slepé, němé, polámané a jiné mnohé. I kladli je k nohám Ježíšovým, a on uzdravil je.

Во множестве народа- величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.
Ve množství lidu jest sláva krále, ale v nedostatku lidu zahynutí vůdce.

Это мир множества народов, и множества религий!
Tohle je svět mnoha lidí. Mnoha vyznání!

Ты разговариваешь со множеством народу и что-нибудь всегда всплывает.
Mluvíte se spoustou lidí, obvykle z nich něco vypadne.

Будет тебе имя: Авраам, ибо Я сделаю тебя отцом множества народов.
Tvé jméno má být Abraham, udělám z tebe otce mnoha národů.

Я- вот завет Мой с тобою: ты будешь отцом множества народов.
Jáť jsem, aj, smlouva má s tebou, a budeš otcem národů mnohých.

Приходят в Иерихон. И когда выходил Он из Иерихонас учениками Своими и множеством народа, Вартимей, сын Тимеев, слепой сидел у дороги, прося милостыни.
Tedy přišli do Jericho, a když vycházel on z Jericha, i učedlníci jeho a zástup mnohý, Timeův syn, Bartimeus slepý, seděl podle cesty, žebře.

И сказал мне: вот, Я распложу тебя, и размножу тебя, и произведу оттебя множество народов, и дам землю сию потомству твоему после тебя, в вечное владение.
A řekl ke mně: Aj, já rozplodím tě a rozmnožím tebe, a učiním tě v zástupy lidí; dám také zemi tuto semeni tvému po tobě za dědictví věčné.