HELP THOSE COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• помочь этим странам
• помогать этим странам

Примеры использования Help those countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community should help those countries overcome that shortcoming.
Международному сообществу следует помочь этим странам преодолеть проблемы такого рода.

It should also help those countries upgrade their industrial infrastructure and diversify their exports in order to enhance their capacity to benefit from trade preferences.
Оно также должно помочь этим странам модернизировать их промышленную инфраструктуру и диверсифицировать экспорт в целях расширения возможностей по использованию в своих интересах существующих торговых преференций.

The international community should look into that issue and help those countries attract more foreign direct investment.
Международное сообщество должно рассмотреть этот вопрос и помочь упомянутым странам привлечь больший объем прямых иностранных инвестиций.

The international community should help those countries to build capacity in manufacturing and other sectors to enable them eventually to diversify away from dependence on commodity exports.
Международное сообщество должно помогать этим странам в укреплении их производственного потенциала и потенциала в других областях, что даст им возможность, в конечном счете, не зависеть от экспорта сырьевых товаров.

Researchers working on the project are suggesting programmes or projects that may help those countries to implement better industrial technology policies.
Научные работники, занятые в этом проекте, разрабатывают предложения относительно программ и проектов, которые могли бы оказывать содействие этим странам в повышении эффективности политики в области промышленных технологий.

The international community should help those countries that were striving to improve the situation of human rights by strengthening their national capacity, rather than censoring and sanctioning them.
Международное сообщество должно оказать помощь странам, которые стремятся улучшить положение в области прав человека путем укрепления своего национального потенциала, а не стремиться подвергать их цензуре и санкциям.

From this perspective, the World Trade Organization, to the establishment of which the African countries contributed, should help those countries to participate more actively in the new international economic system.
Именно в этой перспективе Всемирная торговая организация, в создание которой африканские страны внесли свой вклад, должна помогать этим странам в обеспечении их более активного участия в новой международной экономической системе.

It is imperative that we help those countries most affected by climate change to adapt to its effects.
Мы непременно должны оказать странам, в наибольшей мере затронутым изменением климата, помощь в адаптации к его последствиям.

It notes that the Department of Peacekeeping Operations has dispatched a fact-finding mission to Chad and the Central African Republic to assess how the United Nations might help those countries address the current instability.
Он отмечает, что Департамент операций по поддержанию мира направил в Чад и Центральноафриканскую Республику миссию по установлению фактов для оценки возможных путей оказания Организацией Объединенных Наций помощи этим странам в преодолении нынешней нестабильности.

The international community should help those countries accede to true independence by providing assistance at all levels.
Международное сообщество должно помочь этим странам обрести подлинную независимость посредством оказания помощи на всех уровнях.

The representative of Haiti, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said the LDC Report 2002 showed that poverty had increased in a number of LDCs and identified a number of factors that could help those countries to escape the poverty trap.
Представитель Гаити, выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, сказал, что в Докладе о НРС за 2002 год отмечается рост масштабов нищеты в целом ряде НРС и выявляется определенное число факторов, которые могут помочь этим странам вырваться из ловушки нищеты.

The Istanbul Programme of Action could help those countries to develop badly needed infrastructure to advance that goal.
Стамбульская программа действий способна помочь этим странам в развитии крайне необходимой инфраструктуры для достижения этой цели.

The growing phenomenon of"self insurance" through the accumulation of foreign reserves by many developing countries called for strengthening of the international financial architecture to prevent and better manage financial crises which, in turn, would ensure stability and help those countries attain their national development goals.
Распространение феномена<< самострахования>> через накопление многими развивающимися странами валютных резервов, требует укрепления международной финансовой архитектуры в целях недопущения и более эффективного управления финансовыми кризисами, что, в свою очередь, обеспечит стабильность и поможет этим странам достичь своих национальных целей в области развития.

The world community ought to sustain those efforts and help those countries in their rebuilding and reconstruction endeavours.
Мировое сообщество должно поддерживать эти усилия и помогать этим странам в их усилиях по восстановлению и реконструкции.

Mr. Reva(Ukraine) said that his delegation wished to know- as did the Committee whenever it took up the agenda item under consideration- what progress had been achieved so far in the countries with economies in transition, how long the transition period would last, to what extent the process of transition depended on outside factors and how the United Nations system could help those countries.
Г-н РЭВА( Украина) задает вопрос- как это всегда делал Комитет в аналогичных случаях- о том, что было достигнуто до настоящего момента в странах с переходной экономикой, сколько времени продлится процесс перехода, в какой степени этот процесс перехода зависит от внешних факторов и как система Организации Объединенных Наций может помочь этим странам.

However, the discussions held in the Working Group might help those countries so wishing to define the terms in their legislation.
Вместе с тем, проводимые в Рабочей группе дискуссии могут помочь тем странам, которые того пожелают, в определении этих терминов в их законодательстве.

The international community, in turn, must help those countries deal with price fluctuations and volatility and increased energy import bills and must further enable their small producers to participate in and benefit from local, regional and international markets.
Международное сообщество в свою очередь должно помогать этим странам в решении проблем, связанных с колебаниями и изменчивостью цен и ростом расходов на импортируемые энергоносители, и должно продолжать принимать меры, позволяющие их малым производителям выходить на местные, региональные и международные рынки и получать свою долю прибыли.

Noting that the least developed countries were having to spend most of their resources on servicing their foreign debt and that their growth was therefore being stifled, he said that the international community should help those countries adapt to the new situation of globalization and liberalized trade and become integrated into the world economy.
Отмечая, что наименее развитые страны вынуждены использовать бо́льшую часть своих ресурсов для обслуживания внешней задолженности, сдерживая тем самым свое развитие, он говорит, что международному сообществу следует помочь этим странам адаптироваться к новой ситуации, порождаемой глобализацией и либерализацией торговли, и интегрироваться в мировую экономику.

Moreover, the collective action and use of economies of scale can help those countries with limited resources to obtain benefits that otherwise would not be attainable.
Кроме того, коллективные действия и использование эффекта масштаба могут помочь странам, располагающим лишь ограниченными ресурсами, получить преимущества, которые в противном случае были бы для них недоступны.

China hoped that UNIDO would further strengthen South-South industrial development cooperation, continue to support the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), play a more active role in promoting the effective participation of developing countries in the global economy and help those countries benefit more from trade, investment and technological cooperation with one another.
Китай надеется, что ЮНИДО будет и далее укреплять сотрудничество в области промышленного развития по линии Юг- Юг, продолжит поддерживать Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), а также будет играть более активную роль в обеспечении эффективного участия развивающихся стран в глобальной экономике и помогать этим странам в большей мере использовать преимущества торговли, инвестиций и технологического сотрудничества между ними.

The international community had an interest in helping those countries take advantage of globalization and economic openness, for otherwise their problems would become the problems of all.
Международное сообщество заинтересовано в том, чтобы помочь этим странам воспользоваться преимуществами глобализации и экономической открытости, так как в противном случае их проблемы станут всеобщими проблемами.

The Organization should continue to play a constructive role in helping those countries to achieve stabilization, national unity and reconciliation.
Эта Организация должна и далее играть конструктивную роль в содействии этим странам в достижении стабилизации, национального единства и примирения.

The agreement aims at consolidating their partnership and helping those countries to better manage their resources and combat rural poverty.
Целью этого соглашения является укрепление их партнерских связей и оказание этим странам помощи в повышении эффективности управления их ресурсами и в деле борьбы с нищетой в сельских районах.

Rapidly developing space-based communications technology helped those countries which had extremely limited resources for the establishment of ground infrastructure for communications.
Быстро развивающаяся техника космической связи помогает тем странам, у которых чрезвычайно ограничены ресурсы для создания наземной инфраструктуры связи.

Such carefully targeted measures helped those countries on their paths towards peace and security, and we believe Somalia would benefit from a similar effort.
Такие целенаправленные меры помогли этим странам в их усилиях по укреплению мира и безопасности, и мы полагаем, что подобные меры пошли бы на пользу Сомали.

The majority of young people, older persons and persons with disabilities lived in developing countries, and the international community should focus its efforts on helping those countries to eradicate poverty.
Большинство молодых людей, пожилых людей и инвалидов проживает в развивающихся странах, и международное сообщество должно сконцентрировать свои усилия на вопросах предоставления этим странам помощи в целях ликвидации нищеты.

Its discussions with the leaders of other African countries on agriculture and water supply had led to recommendations aimed at helping those countries to increase their agricultural production.
Ее дискуссии с лидерами других африканских стран по вопросам сельского хозяйства и водоснабжения позволили выработать рекомендации, направленные на оказание этим странам содействия в увеличении объемов их сельскохозяйственного производства.

UNCTAD has, as part of the technical assistance programme on behalf of land-locked and transit developing countries in Africa, helped those countries to negotiate and put in place subregional transit agreements together with their transit neighbours.
ЮНКТАД в рамках программы технической помощи в интересах не имеющих выхода к морю и транзитных развивающихся стран Африки оказывала содействие этим странам в связи с обсуждением и заключением с соседними с ними государствами транзита субрегиональных соглашений в области транзитных перевозок.

Lastly, it acknowledged the important coordination role of the 2 x 9 mechanism of Latin American troop-contributing countries, which helped those countries to better plan their strategies for cooperation with Haiti, thereby avoiding duplication and optimizing the use of resources on the ground.
В заключение она признает важную координирующую роль механизма латиноамериканских стран, предоставляющих войска(" 2 x 9"), который помогает этим странам лучше планировать свои стратегии развития сотрудничества с Гаити и тем самым избегать дублирования усилий и обеспечивать оптимальное использование ресурсов на местном уровне.

The United Nations could play an important role in helping those countries that benefited from debt relief to strengthen their capacities to manage debt and to recognize that task as an important part of their fiscal policies.
Организация Объединенных Наций может играть важную роль в оказании помощи странам, воспользовавшимся облегчением бремени задолженности, в укреплении их потенциала по управлению задолженностью и в признании этой задачи важной частью их налогово- бюджетной политики.