ОКАЗАТЬ СТРАНАМ на Английском - Английский перевод

• assist countries
• support countries

Примеры использования Оказать странам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы непременно должны оказать странам, в наибольшей мере затронутым изменением климата, помощь в адаптации к его последствиям.
It is imperative that we help those countries most affected by climate change to adapt to its effects.

Ii какую помощь процесс подготовки к Конференции и вклад ЮНЕП мог бы оказать странам в процессе перехода к" зеленой экономике"?
How can the Conference preparatory process, and the contribution of UNEP to it, assist countries in the transition to a green economy?

Таким образом, существует настоятельная необходимость оказать странам, выходящим из состояния конфликта, помощь в достижении долгосрочного мира и стабильности.
There is thus an urgent need to assist countries emerging from conflict to achieve long-term peace and stability.

Оказать странам региона содействие в проведении как можно скорее второй Встречи на высшем уровне государств района Великих озер;
To assist the countries of the region to convene the second Summit of the Great Lakes Region at the earliest opportunity;

Мы призываем различные международные организации оказать странам региона помощь в выполнении принятых ими на себя обязательств;
We call on the various international organizations to assist the countries of the region to fulfil their commitments.

Ближайшая цель: оказать странам в регионе помощь в выполнении своих обязательств в рамках Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения 2011- 20120 годы.
Immediate objective: to assist countries in the region in meeting their commitments under the Decade of Action for Road Safety 2011-2020.

Он призвал международное сообщество, в том числе доноров, оказать странам Гвинейского залива помощь в обеспечении безопасности их морского пространства.
It appealed to the international community, including donors, to assist the countries of the Gulf of Guinea with the securing of their maritime area.

Мобилизация внутренних ресурсов, в частности посредством налогообложения и борьбы с незаконными финансовыми потоками, может оказать странам наиболее устойчивое содействие в связи с уменьшением их зависимости от помощи.
Mobilizing domestic resources, including through taxation and tackling of illicit financial flows, can have the most sustained impact for countries to reduce their aid dependency.

Для облегчения работы в сфере уголовного правосудия необходимо оказать странам помощь в разработке законодательства, которое обеспечит выполнение их обязательств, вытекающих из Конвенции.
To facilitate work in the criminal justice sphere, assistance should also be provided to countries in elaborating legislation that would ensure fulfilment of their obligations under the Convention.

К международному сообществу обращен призыв оказать странам, где произошел переход от репрессивных к представительным системам управления, содействие в создании и укреплении политических условий и институциональных рамок для осуществления благого управления.
The international community is being called upon to help countries that have moved away from repressive regimes towards representative ones to create and strengthen the policy conditions and institutional context of good governance.

Необходимо обеспечить децентрализацию деятельности по управлению земельными ресурсами и оказать странам и местным органам власти в регионе надлежащую поддержку в сфере укрепления потенциала и техническую помощь.
Land governance needs to be decentralized and appropriate capacity-building and technical assistance provided to countries and local authorities in the region.

Г-н Ветланд( Норвегия) говорит, что Норвегия готова оказать странам Северной Африки и Ближнего Востока содействие в деле соблюдения прав человека, обеспечения верховенства права, осуществления реформ и установления демократического порядка.
Mr. Wetland(Norway) said that Norway stood ready to support countries in North Africa and the Middle East to promote respect for human rights, the rule of law, reforms and democratic rule.

В этой связи весьма важную роль играет система Организации Объединенных Наций, поскольку она может оказать странам, в частности развивающимся странам, содействие в выполнении ими своих международных обязательств.
In this context, the role of the United Nations system is very important because it can assist countries, in particular developing countries, in meeting their international obligations.

Эти руководящие указания призваны оказать странам, международным учреждениям и тем, кто непосредственно занимается вопросами развития, содействия в разработке на основе норм, стандартов и принципов в области прав человека политики и стратегий в интересах бедных слоев населения.
The guidelines are intended as a tool to assist countries, international agencies and development practitioners to translate human rights norms, standards and principles into policies and strategies in favour of the poor.

Цель проведения этих семинаров- практикумов- повысить уровень информированности о проблемах загрязнения ртутью, имеющих глобальный, региональный и местный характер, и оказать странам региона содействие в выявлении и определении приоритетности связанных с ртутью проблем на национальном уровне и в масштабах их региона.
The workshops aimed to raise awareness of the global, regional and local nature of mercury pollution problems and assisting countries of the region to identify and prioritize mercury issues within their borders and within their region.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество оказать странам, граничащим с Ираком, помощь в решении проблемы беженцев и предлагает развитым странам выполнить свои обязательства, предусмотренные Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотским протоколом.
He urged the international community to assist countries bordering Iraq with the refugee problem, and called on developed countries to fulfil their commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.

На пятой сессии Рабочей группы это исследование было преобразовано в форму постоянной базы данных, цель которой оказать странам с переходной экономикой помощь в формировании своего законодательства в области химической промышленности на единой основе с законодательством стран западной Европы.
At the fifth session of the Working Party the study was converted to a continuing database whose purpose is to assist countries in transition to model their chemical legislation on a uniform basis with western European legislation.

Оказать странам региона содействие в проведении как можно скорее второй Встречи на высшем уровне глав государств и правительств в рамках подготовки к Международной конференции по району Великих озер и уделить особое внимание вопросам мира и безопасности;
To assist the countries of the region to convene the second Summit of Heads of State and Government of the International Conference on the Great Lakes Region at the earliest opportunity and to include a clear focus on peace and security issues;

Данное руководство, которое рекомендуется использовать вместе с руководящими принципами по самостоятельному тестированию на ВИЧ-инфекцию и уведомлению партнера, способно оказать странам немалую помощь в выполнении на глобальном, региональном и национальном уровне следующей задачи- обеспечить, чтобы к 2020 г. 90% людей, живущих с ВИЧ, были охвачены диагностикой и знали о своем статусе.
Supplemented by guidance on HIV self-testing and partner notification, these guidelines support countries progressing towards the global, regional and national target that 90% of people with HIV are diagnosed by 2020.

Задача этих курсов заключалась в том, чтобы оказать странам Латинской Америки и Карибского бассейна помощь в оценке существующих и возникающих технологий в области телемедицины и в объединении усилий в рамках региона, направленных на совместное осуществление и использование во всем регионе программ в области телемедицины и на усиление их влияния на здравоохранение.
The Course was aimed at assisting the countries of Latin America and the Caribbean to evaluate existing and emerging technologies related to tele-health and to integrate efforts in the region, so that tele-health programmes could be shared and exploited by the whole region, thus enhancing their impact on public health.

Описание: Сравнительное исследование законодательства стран- членов ЕЭК ООН в области химической промышленности было преобразовано в постоянную базу данных CHEMLEX с целью оказать странам с переходной экономикой помощь в разработке законодательства в области химической промышленности по единому образцу с законодательством стран Западной Европы.
Description: The Comparative study of chemical legislation in UN/ECE member countries was converted to a continuing database entitled CHEMLEX, whose purpose is to assist countries in transition in modelling their chemical legislation on a uniform basis with western European legislation.

На последнем заседании Рабочей группы, состоявшемся в Вашингтоне, О. К., в сентябре 1998 года, консультант Всемирного банка по политике в области инвалидности д-р Роберт Л. Меттс представил обзор социальных и экономических аспектов инвалидности и рассказал, какую помощь Всемирный банк может оказать странам по их просьбе в деле расширения участия инвалидов в процессе развития.
At the last meeting of the Working Group, held at Washington, D.C., in September 1998, the consultant to the World Bank on disability policies, Dr. Robert L. Metts, presented a review of social and economic aspects of disability and outlined ways in which the World Bank could assist countries, on request, to increase participation in development by persons with disabilities.

ЕЭК провела 166 мероприятий по техническому сотрудничеству, включая 102 мероприятия по оказанию консультационных услуг и 64 мероприятия по укреплению потенциала, чтобы оказать странам с переходной экономикой помощь в присоединении к правовым документам ЕЭК, соблюдении этих документов и норм и стандартов для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития и устойчивого развития.
ECE carried out 166 technical cooperation activities, including 102 advisory services and 64 capacity-building events, to assist countries with economies in transition to accede to and implement ECE legal instruments, norms and standards as a means of achieving the agreed international development goals and sustainable development.

Закон об обеспечении экономического роста и возможностей в Африке и его вклад в создание конкретных возможностей для экономического роста: был задан вопрос о том, может ли Африканский экспортно-импортный банк оказать странам помощь в их усилиях по созданию мощного частного сектора, в том числе помощь в использовании преимуществ таких соглашений, развитии предприятий, имеющих решающее значение для экспортного производства, пр.
The Africa Growth and Opportunity Act and whether it offered concrete opportunities for growth: the question was posed whether the African Export-Import Bank can help support countries in their efforts to build strong private sectors, including help in taking advantage of such agreements, enterprise development, which is critical to export production etc.

Поддержка, оказываемая странам для исследования и разработки технологически и экономически эффективных вариантов по смягчению последствий.
Support provided to countries for studying and developing technological and cost-effective mitigation options.

ЕЭС оказывает странам с переходной экономикой помощь в очистке объектов для удаления химических отходов.
ECE assists countries in economic transition in the clean-up of chemical waste sites.

Помощь, оказанная странам с переходной экономикой 19- 20.
Assistance provided to countries with economies in transition…. 19-20.

Составление перечня услуг по созданию потенциала, которые ЮНЕП может оказывать странам.
Develop menu of capacity-building services that UNEP can deliver to countries.

Определенную финансовую поддержку оказали страны, давшие согласие на обслуживание центрами.
Some financial support was provided by the countries agreeing to be served by the centres.

Отделение будет оказывать странам Западной Африки помощь в определении потребностей, формулировании национальных и субрегиональных проектов и мобилизации ресурсов в целях их осуществления.
The office will assist countries in West Africa in the identification of needs, the formulation of national and subregional projects and the mobilization of resources for their implementation.