Примеры использования Provided to countries на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Assistance provided to countries with economies in transition…. 19-20.
Помощь, оказанная странам с переходной экономикой 19- 20.Technical assistance/ advisory services provided to countries in the housing sector.
Техническая помощь/ консультационные услуги, оказываемые странам по вопросам жилищного сектора.Support provided to countries for studying and developing technological and cost-effective mitigation options.
Поддержка, оказываемая странам для исследования и разработки технологически и экономически эффективных вариантов по смягчению последствий.Activities aimed at implementing the Convention,assistance provided to countries with economies in transition.
Деятельность, направленная на осуществление Конвенции,помощь, предоставленная странам с переходной экономикой.In addition, the assistance provided to countries should not be fragmented but should instead be designed to enhance complementarity among the Conventions.
Кроме того, помощь, оказываемая странам, должна не распыляться, а планироваться так, чтобы усиливать взаимодополняемость этих Конвенций.The report tracks overall progress andhighlights concrete results of the support that UNIFEM provided to countries in 2007.
В докладе отслеживается общий прогресс иуказываются конкретные результаты поддержки, которую ЮНИФЕМ оказал странам в 2007 году.Most of the World Bank financing was provided to countries for the development of strategies and the provision of services.
Основная часть финансовых средств Всемирного банка была предоставлена странам на цели разработки стратегий и оказания услуг.The present note provides an overview of cumulative progress towards the results identified in the MYFF,as well as highlights of the support that UNIFEM provided to countries in 2007.
В настоящей записке рассматривается прогресс в достижении результатов, намеченных в МРПФ, атакже приводятся основные сведения о поддержке, которую ЮНИФЕМ оказал странам в 2007 году.Technical assistance and advisory services provided to countries by the GM on innovative sources of finance and mechanisms for SLM.
ГМ оказывает странам техническую помощь и консультативные услуги в том, что касается инновационных источников финансирования и механизмов для целей УУЗР.Land governance needs to be decentralized and appropriate capacity-building and technical assistance provided to countries and local authorities in the region.
Необходимо обеспечить децентрализацию деятельности по управлению земельными ресурсами и оказать странам и местным органам власти в регионе надлежащую поддержку в сфере укрепления потенциала и техническую помощь.Technical assistance was provided to countries in transition and a seminar on trade facilitation and countries in transition was held.
Техническое содействие было оказано странам с переходной экономикой, и был проведен семинар по содействию торговле и проблемам Resource use assessments andrelated policy options developed and provided to countries to support planning and policymaking.
Разработка оценок использования ресурсов исоответствующих вариантов политики и их предоставление странам в целях оказания поддержки Technical support provided to countries to address Framework Convention on Climate Change adaptation planning and reporting requirements.
Техническая поддержка, предоставляемая странам для содействия выполнению требований по адаптационному планированию и отчетности в контексте Рамочной конвенции об изменении климата.Model national legislation including an institutional framework has been prepared by SBC and provided to countries in order for them to deal adequately with transfrontier movement of waste.
Типовые национальные законопроекты, включая организационные рамки, были подготовлены СБК и предоставлены странам, с тем чтобы они могли надлежащим образом следить за трансграничной перевозкой отходов.The support provided to countries in the region with economies in transition, as well as the exchange of best practices and lessons learned, were noted with appreciation.
С удовлетворением отмечена поддержка, оказанная странам региона с переходной экономикой, а также обмен информацией о передовых методах работы и извлеченных уроках.UNODC also developed computer-based training in countering money-laundering and the financing of terrorism,which has been provided to countries in Africa, Asia, Latin America and the Pacific.
ЮНОДК подготовило также курс компьютерного обучения по вопросам противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма,который был предоставлен странам Африки, Азии, Латинской Америки и района Тихого океана.Requirement for clear guidance to be provided to countries in conducting the NAP process, and in reporting and accessing resources;
Необходимость в четких руководящих указаниях, которые должны быть представлены странам при проведении процесса НПА, а также в связи с представлением информации и доступом к ресурсам;States of Africa and Oceania reported receiving no technical assistance in the field of precursor control in the 2000-2002 and 2002-2004 reporting periods,while assistance provided to countries in the Americas had decreased between the two reporting cycles.
Государства Африки и Океании сообщили, что в течение отчетных периодов 2000- 2002 годов и 2002- 2004 годов они не получали никакой технической помощи в области контроля над прекурсорами,в то время как помощь, оказываемая странам американского континента, за период между двумя отчетными периодами сократилась.A major vehicle for this consists of the assistance provided to countries in addressing discriminatory attitudes and gender stereotypes in the education system.
В процессе достижения этой цели основным механизмом является оказание странам помощи в решении проблемы дискриминационного отношения и гендерных стереотипов в системе образования.Support provided to countries and regional organizations to integrate environmental sustainability and multilateral environmental agreements MEA priorities into sectoral and inter-sectoral development planning processes and related financial instruments, including support to countries to address the links between poverty and environment.
Предоставление странам и региональным организациям поддержки для интеграции принципов экологической устойчивости и приоритетов многосторонних природоохранных соглашений в процессы планирования секторального и межсекторального и развития и в соответствующие финансовые инструменты, в том числе оказание In addition, programming andtechnical assistance have been provided to countries in the Gulf of Guinea in response to the escalating threat of piracy and armed robbery in that region.
Кроме того, программное итехническое содействие было оказано странам Гвинейского залива в связи с нарастанием угрозы пиратства и вооруженного разбоя в этом регионе.Technical support provided to countries to address adaptation planning and reporting requirements under the Framework Convention on Climate Change.
Техническая поддержка, предоставляемая странам для содействия выполнению требований по планированию и отчетности в области адаптации, налагаемых Рамочной конвенцией об изменении климата.That point must be emphasized,given that the massive aid provided to countries stricken by a disaster usually ended when the critical moment of the emergency was over.
Этот аспект необходимо подчеркивать, посколькумассированная помощь, которую оказывают странам, пострадавшим в результате стихийного бедствия, как правило, прекращается после завершения критического периода чрезвычайной ситуации.Support provided to countries to improve access to public and private global, regional and national adaptation finance, to strengthen readiness for deploying finance and to apply innovative finance mechanisms.
Поддержка, предоставляемая странам для улучшения доступа к государственному и частному финансированию на глобальном, региональном и национальном уровнях, для укрепления готовности к освоению финансирования и для задействования инновационных финансовых механизмов ООПП.A revised and simplified annual reports questionnaire and the assistance provided to countries under the Global Assessment Programme on Drug Abuse had contributed to the improved response rate.
Улучшению этого показателя способствовала пере- смотренная упрощенная форма вопросника к еже- годным докладам и помощь, оказанная странам в соответствии с Глобальной программой по оценке масштабов злоупотребления наркотиками.Support provided to countries by Annex II Parties to further develop NAPA project profiles for funding, in addition to the funding for preparation of the NAPA provided by the GEF.
Поддержка, оказываемая странам Сторонами, включенными в приложение II, для дальнейшей разработки описаний проектов в области НПДА с целью финансирования в дополнение к финансированию подготовки НПДА, More needs to be done here also,in particular in increasing the coordination of assistance provided to countries by the numerous channels and sources of funding that are available at the multilateral and bilateral levels.
Однако и здесь еще многое предстоит сделать,в частности для улучшения координации помощи, оказываемой странам по многочисленным каналам и из разных источников финансирования как на многостороннем, так и двустороннем уровнях.Technical support provided to countries to implement ecosystem-based adaptation demonstrations and supporting adaptation approaches, and to scale up these through partnerships at the regional and country levels.
Техническая поддержка, предоставляемая странам для осуществления демонстрационных проектов по адаптации, основанной на экосистемах, и других способствующих адаптации подходов и Green economy andsustainable consumption and production, economic, legal and policy tools developed and provided to countries and regions to support integrated planning, the prioritization of key sectors of intervention and the development and pilot implementation of related action plans.
Разработка экономических, правовых и политических инструментов в области<< зеленой>>экономики и устойчивого потребления и производства и их предоставление странам и регионам с целью поддержки интегрированного планирования, определения приоритетности основных секторов, в которых будет осуществлено вмешательство, и разработки и экспериментального внедрения соответствующих планов действий.Support will also be provided to countries using data on ecosystem services to assist them to mainstream such services in their development planning and decisionmaking processes.
Также поддержка будет предоставляться странам, использующим экосистемные данные, чтобы оказать им содействие при включении таких услуг в применяемые ими процессы планирования развития и принятия решений.
