PROVIDED TO DATE на Русском - Русский перевод

• представленные к настоящему времени
• оказанную до настоящего времени

Примеры использования Provided to date на Английском языке и их переводы на Русский язык

The joint delegation made a presentation on key elements of the answers provided to date.
Совместная делегация сделала презентацию по ключевым элементам ответов, представленных на сегодняшний день.

Briefings provided to date are on the overall status of reform, and the standing police capacity.
На данный момент были проведены брифинги, посвященные общему ходу реформы и вопросу о постоянном полицейском компоненте.

He congratulated the secretariat in that regard for the excellent services provided to date.
Г-н Тюркотт приветствует в этом отношении секретариат в связи с превосходными услугами, которые он предоставляет до сих пор.

Office accommodation in this region has been provided to date by the host Government free of charge.
Служебные помещения в этом регионе в настоящее время предоставляются правительством принимающей страны бесплатно.

On 26 February 2009, the Minister of Fisheries and Agriculture responded to all the information provided to date.
Февраля 2009 года Министр рыболовства и сельского хозяйства прокомментировал всю информацию, представленную до сих пор.

The functions have been provided to date through ad hoc temporary arrangements A/60/727, paras. 183-185.
Эти функции до настоящего момента осуществлялись на основе временных специальных механизмов A/ 60/ 727, пункты 183- 185.

The visit which he had been scheduled to pay to Australia had been cancelled by the Australian Government without any explanation having been provided to date.
Визит Специального докладчика в Австралию был отменен австралийским правительством, которое до настоящего момента не дало никаких объяснений.

In addition, four fellowships had been provided to date for 1992-1993 through the Participation Programme.
Кроме того, в рамках Программы участия к настоящему времени было предоставлено четыре стипендии на период 1992- 1993 годов.

In fact, the mission took place in May 2012 at a total cost of $13,119, reflecting the level of support provided to date to the Advisory Group.
В действительности эта поездка состоялась в мае 2012 года при общем объеме затрат в 13 119 долл. США, что отражает уровень поддержки, оказанной Консультативной группе на сегодняшний день.

Welcoming also the financial support provided to date to assist Parties in implementing the Convention.
Также приветствуя финансовую поддержку, оказанную на сегодняшний день Сторонам, чтобы помочь им в осуществлении Конвенции.

Prevention with regard to the food situation would dictate that more attention should be paid to food security, beyond the traditional food aid provided to date.
Предупреждение в контексте продовольственного положения диктует необходимость уделения большего внимания обеспечению продовольственной безопасности, не ограничиваясь традиционной продовольственной помощью, оказываемой до настоящего времени.

Also welcoming the financial support provided to date by Parties and others to the Partnership Programme.
Также с удовлетворением отмечая финансовую поддержку, предоставленную к настоящему времени Сторонами и другими субъектами Программе по развитию партнерства.

The Ad Hoc Advisory Group on Haiti travelled to Haiti in June 2010 at a total cost of $7,300, which reflects the level of support provided to date to the Advisory Group.
В июне 2010 года Специальная консультативная группа совершила поездку в Гаити, общие затраты на которую составили 7300 долл. США, что демонстрирует уровень поддержки, оказываемой Специальной консультативной группе на сегодняшний день.

Welcoming also the financial support provided to date by Parties to the Basel Convention for ewaste programmes.
Также с удовлетворением отмечая финансовую поддержку, оказанную до настоящего времени Сторонами Базельской конвенции программам по ликвидации эотходов.

My delegation thanks the Secretary-General and the Office for Disarmament Affairs, which staffs the Committee's secretariat, for the support that they have provided to date and encourages them to continue.
Моя делегация выражает признательность Генеральному секретарю и Управлению по вопросам разоружения, сотрудники которого работают в Секретариате Комитета, за поддержку, которую они оказывали до сих пор, и призывает их продолжать ее.

Also welcoming the financial support provided to date by Parties to the Basel Convention for e-waste programmes.
Также с удовлетворением отмечая финансовую поддержку, оказанную до настоящего времени Сторонами Базельской конвенции программам по ликвидации эотходов.

All information provided to date was summarised in SC-CAMLR-XXI/BG/22, which updates SC-CAMLR-XX, Annex 5, Tables 49 and 50.
Вся представленная на сегодня информация была сведена в документе SCCAMLR- XXI/ BG/ 22, который является обновленным вариантом табл. 49 и 50 из Приложения 5 к SC- CAMLR- XX.

The Secretary-General is of the view that, given the relatively narrow range of feedback provided to date, it would be useful to await the receipt of further information from Member States on this matter.
Генеральный секретарь считает, что с учетом относительно небольшого объема информации, представленной к настоящему времени, было бы целесообразно дождаться получения от государств- членов дополнительной информации по этому вопросу.

The information provided to date indicated that the Organization's Programme for Change and Organizational Renewal would bear tangible results in the form of better monitoring, transparency and efficiency.
Информация, представленная на сегодняшний день, свидетельствует о том, что Программа преобразований и обновления Организации принесет ощутимые плоды в виде улучшения мониторинга, транспарентности и эффективности.

To facilitate reporting on implementation, the Secretariat is working to streamline and simplify the self-assessment checklist for chapter II. Furthermore, the Secretariat has established a website for the Working Group in which all information provided to date by States parties ahead of each meeting, as well as relevant reports produced by the Secretariat and presentations, is organized according to theme.
В целях содействия представлению докладов об осуществлении Секретариат работает над рационализацией и упрощением контрольного перечня вопросов для самооценки по главе II. Кроме того, Секретариат создал веб- сайт для Рабочей группы, на котором вся информация, представленная к настоящему времени государствами- участниками до начала каждого совещания, а также соответствующие доклады, подготовленные Секретариатом, и представленные материалы структурно организованы по темам.

According to the information provided to date by the Office of the Attorney-General, nobody has yet applied for such services.
По информации, представленной Генеральной прокуратурой Республики, до сегодняшнего дня с просьбой о подобной услуге к ней не обратился ни один человек.

Also welcoming the financial support provided to date by Parties and others to the Basel Convention on e-waste.
Приветствуя также финансовую поддержку, предоставленную на сегодняшний день Сторонами и иными субъектами Базельской конвенции в решении вопросов, связанных с электронными отходами.

Setting forth the information provided to date by Member States on their efforts to observe and implement in full General Assembly resolution 51/60 and the United Nations Declaration on Crime and Public Security in accordance with their national legislation;
В котором излагается представленная до настоящего времени государствами- членами информация об их усилиях по соблюдению и осуществлению в полном объеме резолюции 51/ 60 Генеральной Ассамблеи и Декларации Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности в соответствии с их национальным законодательством;

The Mission believed that, despite the assistance provided to date, there was need for economic development and improved health and educational conditions.
Миссия полагает, что несмотря на предоставленную до настоящего времени помощь необходимо обеспечить экономическое развитие и улучшение положения в области здравоохранения и образования.

Welcomes the information and data provided to date, and reiterates its call upon all States parties to the Convention to participate in the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction;
С удовлетворением отмечает информацию и данные, представленные к настоящему времени, и повторяет свой обращенный ко всем государствам- участникам Конвенции призыв принимать участие в обмене информацией и данными, согласованном в Заключительной декларации третьей Конференции участников Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении по рассмотрению действия Конвенции;

All stakeholders recognized that, without the support that UNOCI has provided to date, the technical and logistical challenges encountered by the Commission would have caused even more serious delays to the electoral process.
Все заинтересованные стороны признают, что без той поддержки, которую до настоящего времени оказывала ОООНКИ, материально-технические проблемы, с которыми сталкивается Независимая избирательная комиссия, привели бы к гораздо более продолжительным задержкам в избирательном процессе.

Welcomes the information and data provided to date, and reiterates its call upon all States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction to participate in the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention;
С удовлетворением отмечает информацию и данные, представленные к настоящему времени, и повторяет свой обращенный ко всем государствам- участникам Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении призыв принимать участие в обмене информацией и данными, согласованном в Заключительной декларации третьей Конференции участников Конвенции по рассмотрению действия Конвенции;

No specific recommendation provided to date, but post 2016 scenario will be derived from the outcomes of all 7 recommendations.
До настоящего времени, конкретных рекомендаций по данному вопросу представлено не было, однако деятельность после 2016 года будет определяться на основе результатов выполнения всех 7 рекомендаций.

Paragraph 2 welcomes the information and data provided to date, and reiterates the call upon all States parties to the Convention to participate in the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention. Finally, paragraph 3 recalls the decision reached at the Fifth Review Conference, and calls upon the States parties to the Convention to participate in its implementation.
В пункте 2 проекта приветствуется информация и данные, представленные к настоящему времени, а также повторяется обращенный ко всем государствам-- участникам Конвенции призыв принимать участие в обмене информацией и данными, согласованными в Заключительной декларации третьей Конференции участников Конвенции по рассмотрению действия Конвенции, а в пункте 3 содержится ссылка на решение, принятое на пятой конференции по рассмотрению действия Конвенции, и призыв к государствам-- участникам Конвенции содействовать его осуществлению.

TSA new format will replace the three kinds of benefits provided to date, large and needy families, namely: special allowance appointed regardless of the income of a citizen, child allowance, depending on family income and the current targeted social assistance.
Новый формат адресной социальной помощи заменит три вида пособий, предоставляемых на сегодняшний день многодетным и малообеспеченным семьям, а именно: специальных государственных пособий( СГП) многодетным семьям; государственных детских пособий до 18 лет( ГДП) для малообеспеченных семей; адресной социальной помощи( АСП).