PROVIDED TO DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• предоставляемой развивающимся
• оказываемой развивающимся
• предоставляемых развивающимся
• предоставляемые развивающимся

Примеры использования Provided to developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was no sign of counter-cyclical financing support provided to developing countries.
Какие-либо признаки контрциклической финансовой поддержки, предоставляемой развивающимся странам.

OHCHR support provided to developing countries to prepare those reports was also greatly appreciated.
Он также выражает глубокую признательность УВКПЧ за предоставление развивающимся странам помощи в подготовке этих докладов.

In that connection, mention was made of the assistance provided to developing countries by the trust fund.
В этой связи было упомянуто о помощи, предоставляемой развивающимся странам по линии целевого фонда.

Information on assistance provided to developing countries and to subregional and regional institutions to prepare and implement their action programmes.
Информация о помощи, оказанной развивающимся странам и субрегиональным и региональным учреждениям в разработке и осуществлении их программ действий.

That is seven times as much as the development assistance OECD countries provided to developing countries.
Это в семь раз больше той помощи в целях развития, которую страны ОЭСР предоставили развивающимся странам.

Annex I Parties reported on support provided to developing countries across the 15 priority areas of needs identified in the capacity-building framework.
Стороны, включенные в приложение I, сообщили о поддержке, оказанной развивающимся странам в 15 приоритетных областях, определенных в рамках для укрепления потенциала.

That is significantly more than the total overseas development assistance provided to developing countries.
Это значительно больше, чем общий объем внешней помощи в целях развития, предоставляемой развивающимся странам.

Advice and training will be provided to developing countries for planning and managing the development of indigenous energy resources.
Консультативные услуги и мероприятия по подготовке кадров будут предоставляться развивающимся странам в области планирования разработки собственных энергетических ресурсов и управления этим процессом.

Decentralization was important for achieving greater efficiency and improving the service provided to developing countries.
Децентрализация играет важную роль в повы- шении эффективности и расширении диапазона услуг, предоставляемых развивающимся странам.

He suggested that, in view of the important services it provided to developing countries, the Programme should be funded from the United Nations programme budget.
Учитывая те важные услуги, которые Программа предоставляет развивающимся странам, он предлагает финансировать эту Программу из бюджета по программам Организации Объединенных Наций.

We reaffirm that the eradication of HIV/AIDS will depend on cooperation among the world's countries and on the support provided to developing and poor countries.
Мы подтверждаем, что искоренение ВИЧ/ СПИДа будет зависеть от сотрудничества между странами мира и от поддержки, которая предоставляется развивающимся и бедным странам.

So far, the financial resources provided to developing countries have fallen short of expectations for the means of implementation set forth in Agenda 21.
Пока что объем предоставляемых развивающимся странам финансовых ресурсов не достиг прогнозируемого уровня, который предусмотрен в указанных в Повестке дня на XXI век средствах осуществления.

Bearing in mind the fact that the deficit in the implementation of the Convention is a direct consequence of the scarcity of financial, technical and technological support provided to developing countries.
Учитывая, что пробелы в осуществлении Конвенции являются одним из прямых следствий недостаточности финансовой, технической и технологической поддержки, оказываемой развивающимся странам.

His delegation welcomed the assistance provided to developing countries and countries with transitional economies by the United Nations Programme for Space Applications.
Его делегация приветствует содействие, оказываемое развивающимся странам и странам с переходной экономикой Программой Организации Объединенных Наций по применению космической техники.

Such a system will facilitate many of the key services of the CTCN, such as internal tracking of technical assistance provided to developing countries, training, and capturing and sharing of experiences.
Такая система будет способствовать оказанию многих ключевых услуг ЦСТИК, таких как внутреннее отслеживание технической помощи, предоставляемой развивающимся странам, профессиональная подготовка, приобретение опыта и обмен опытом.

Advice provided to developing countries and countries with economies in transition on resource mobilization for issues related to chemicals and wastes management;
Предоставление развивающимся странам и странам с переходной экономикой консультаций по мобилизации ресурсов для решения проблем, связанных с регулированием химических веществ и отходов;

The sources of funds for option 5 could be covered by new voluntary financial contributions from different sources provided to developing countries, ITFF members and other international organizations and instruments.
Источниками средств для варианта 5 могли бы быть добровольные финансовые взносы из различных источников, предоставляемые развивающимся странам, организациям- членам МЦГЛ и другим международным организациям и договорным органам.

Analysing the opportunities provided to developing countries by regional and preferential trade arrangements for fostering their integration into the world markets for audiovisual services; and.
Проанализировать возможности, предоставляемые развивающимся странам региональными и преференциальными торговыми соглашениями для ускорения их интеграции в мировые рынки аудиовизуальных услуг; и.

Some representatives noted the link between organized crime, poverty and unemployment and called for an overall increase in the financial support provided to developing countries and to countries with economies in transition.
Некоторые представители, отметив связь между организованной преступностью, нищетой и безработицей, призвали обеспечить общее увеличение финансовой поддержки, оказываемой развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

The assistance provided to developing countries, especially the least developed countries(LDCs), to enhance their capacity to export their products clearly fell far short of what was needed.
Содействие, оказываемое развивающимся стра- нам, особенно наименее развитым странам( НРС), с целью расширения их возможностей в области экспорта своей продукции является явно недостаточ- ным.

Mr. Gzllal(Libyan Arab Jamahiriya) commended United Nations drug-control efforts, as well as the technical and legal assistance provided to developing countries for the fight against the production, consumption and marketing of drugs.
Гн Гзллаль( Ливийская Арабская Джамахирия) приветствует усилия Организации Объединенных Наций в области контроля над наркотиками, а также техническую и правовую помощь, оказываемую развивающимся странам в их борьбе с производством, потреблением и сбытом наркотиков.

With regard to grants and loans provided to developing countries, it would be useful to create a mechanism at the national level through which more parties can be involved in monitoring the receipt and utilization of resources;
Что касается дотаций и займов, предоставляемых развивающимся странам, то на национальном уровне было бы полезно создать механизм, на основе которого можно было бы привлекать большее число сторон к контролю за получением и использованием ресурсов;

Unfair protectionism for developed countries' markets should be eliminated and capacity-building assistance provided to developing countries to achieve the development goals outlined in the Doha work programme.
Следует положить конец несправедливым протекционистским мерам, принимаемым развитыми странами для защиты своих рынков, и оказать развивающимся странам помощь в плане создания потенциала, для того чтобы они могли достичь целей в области развития, намеченных в Дохинской программе работы.

The countless stores of vaccines provided to developing countries, nutrition, water, sanitation, basic education and protective cover to children in fear of violence, exploitation and HIV/AIDS-- all this is worthy of commendation.
Бесчисленное количество вакцин, предоставленных развивающимся странам, снабжение продуктами питания, водой, деятельность в области санитарии, предоставление базового образования и защита детей от насилия, эксплуатации и ВИЧ/ СПИДа-- все это заслуживает похвалы.

A readership survey covering selected publications produced under various technical cooperation activities to gauge usefulness and impact, with a view to improving the quality of assistance provided to developing countries.
Обследования читательского контингента по ряду специально отобранных изданий, подготовленного в рамках ряда мероприятий в области технического сотрудничества, для определения их результативности и эффективности в целях повышения качества помощи, оказываемой развивающимся странам.

Recommendation: The Commission commends the assistance provided to developing countries through investment policy reviews and the follow-up process in the implementation of recommendations contained therein.
Рекомендация: Комиссия высоко оценивает помощь, предоставляемую развивающимся странам в рамках обзоров инвестиционной политики и процесса последующих действий по осуществлению содержащихся в них рекомендаций.

The new challenges of climate change and the economic crisis had worsened the living conditions of the poor in particular, and the resources that the dominant financial system provided to developing countries were insufficient and imposed conditionalities which violated State sovereignty.
Новые проблемы изменения климата и экономический кризис привели к ухудшению условий жизни, особенно малоимущих слоев населения, а ресурсы, которые господствующая финансовая система предоставляет развивающимся странам, являются недостаточными и ограничиваются условиями, нарушающими государственный суверенитет.

Reporting of finance, technology and capacity-building support provided to developing countries, through national communications, as well as the verification of the information(para. 23(a),(b)(v)). Also see issue No. 46 below.
Представление данных о поддержке в виде финансов, технологии и укрепления потенциала, оказываемой развивающимся странам, в национальных сообщениях, а также проверка информации( пункт 23 а), b v. См. также вопрос№ 46 ниже.

First, the report describes the assistance provided to developing countries by the Secretariat and the regional commissions through their regular activities and projects funded by the United Nations Population Fund(UNFPA) paras. 2-6.
В первую очередь в докладе рассматривается помощь, предоставленная развивающимся странам Секретариатом и региональными комиссиями в ходе осуществления их обычных мероприятий и проектов, финансируемых Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) пункты 2- 6.

Emphasizing that the international community has an essential role to play in strengthening the support and assistance provided to developing countries, particularly African countries, in their efforts to contain the spread of malaria and mitigate its negative effects.
Подчеркивая, что международное сообщество призвано сыграть существенную роль в расширении поддержки и помощи, предоставляемой развивающимся странам, в частности африканским странам, в их усилиях по локализации заболеваний малярией и смягчении ее губительных последствий.