ASSISTANCE PROVIDED TO DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• помощи предоставляемой развивающимся
• содействие оказываемое развивающимся

Примеры использования Assistance provided to developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that connection, mention was made of the assistance provided to developing countries by the trust fund.
В этой связи было упомянуто о помощи, предоставляемой развивающимся странам по линии целевого фонда.

Information on assistance provided to developing countries and to subregional and regional institutions to prepare and implement their action programmes.
Информация о помощи, оказанной развивающимся странам и субрегиональным и региональным учреждениям в разработке и осуществлении их программ действий.

That is significantly more than the total overseas development assistance provided to developing countries.
Это значительно больше, чем общий объем внешней помощи в целях развития, предоставляемой развивающимся странам.

His delegation welcomed the assistance provided to developing countries and countries with transitional economies by the United Nations Programme for Space Applications.
Его делегация приветствует содействие, оказываемое развивающимся странам и странам с переходной экономикой Программой Организации Объединенных Наций по применению космической техники.

Moreover, his delegation attached special importance to close coordination among donors with regard to the assistance provided to developing countries for the development of the private sector.
Кроме того, Норвегия придает особое значение тесной координации деятельности доноров в вопросах о помощи развивающимся странам, оказываемой в целях развития частного сектора.

The assistance provided to developing countries, especially the least developed countries(LDCs), to enhance their capacity to export their products clearly fell far short of what was needed.
Содействие, оказываемое развивающимся стра- нам, особенно наименее развитым странам( НРС), с целью расширения их возможностей в области экспорта своей продукции является явно недостаточ- ным.

Such a system will facilitate many of the key services of the CTCN, such as internal tracking of technical assistance provided to developing countries, training, and capturing and sharing of experiences.
Такая система будет способствовать оказанию многих ключевых услуг ЦСТИК, таких как внутреннее отслеживание технической помощи, предоставляемой развивающимся странам, профессиональная подготовка, приобретение опыта и обмен опытом.

Recommendation: The Commission commends the assistance provided to developing countries through investment policy reviews and the follow-up process in the implementation of recommendations contained therein.
Рекомендация: Комиссия высоко оценивает помощь, предоставляемую развивающимся странам в рамках обзоров инвестиционной политики и процесса последующих действий по осуществлению содержащихся в них рекомендаций.

A readership survey covering selected publications produced under various technical cooperation activities to gauge usefulness and impact, with a view to improving the quality of assistance provided to developing countries.
Обследования читательского контингента по ряду специально отобранных изданий, подготовленного в рамках ряда мероприятий в области технического сотрудничества, для определения их результативности и эффективности в целях повышения качества помощи, оказываемой развивающимся странам.

The Commission, at its ninth session, commended"the assistance provided to developing countries through investment policy reviews and the follow-up process in the implementation of recommendations contained therein" TD/B/COM.2/66, para. 7.
На своей девятой сессии Комиссия высоко оценила" помощь, предоставляемую развивающимся странам в рамках обзоров инвестиционной политики и процесса последующих действий по осуществлению содержащихся в них рекомендаций" TD/ B/ COM. 2/ 66, пункт 7.

It was also mentioned that the consideration of the technical cooperation activities on ship scrapping was a significant task for the Joint Working Group, which should consider ways to strengthen further the assistance provided to developing countries to improve environment and safety levels in ship recycling operations.
Им было также отмечено, что одной из важных задач Совместной рабочей группы является обсуждение мероприятий по техническому сотрудничеству в области слома судов и что Группе следует вести поиск путей дальнейшего наращивания помощи развивающимся странам в оздоровлении окружающей среды и повышении безопасности в связи с работами по рециркуляции судов.

First, the report describes the assistance provided to developing countries by the Secretariat and the regional commissions through their regular activities and projects funded by the United Nations Population Fund(UNFPA) paras. 2-6.
В первую очередь в докладе рассматривается помощь, предоставленная развивающимся странам Секретариатом и региональными комиссиями в ходе осуществления их обычных мероприятий и проектов, финансируемых Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) пункты 2- 6.

Mr. Gzllal(Libyan Arab Jamahiriya) commended United Nations drug-control efforts, as well as the technical and legal assistance provided to developing countries for the fight against the production, consumption and marketing of drugs.
Гн Гзллаль( Ливийская Арабская Джамахирия) приветствует усилия Организации Объединенных Наций в области контроля над наркотиками, а также техническую и правовую помощь, оказываемую развивающимся странам в их борьбе с производством, потреблением и сбытом наркотиков.

Regarding assistance provided to developing countries on by-catch reduction efforts, the United States reported that the United States Agency for International Development(USAID) was the primary independent government agency that dispenses foreign aid for civilian purposes.
Что касается помощи развивающимся странам в их усилиях по сокращению приловов, то Соединенные Штаты сообщили о том, что Агентство Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) является основным независимым правительственным учреждением, которое оказывает иностранную помощь на гражданские цели.

Unfair protectionism for developed countries' markets should be eliminated and capacity-building assistance provided to developing countries to achieve the development goals outlined in the Doha work programme.
Следует положить конец несправедливым протекционистским мерам, принимаемым развитыми странами для защиты своих рынков, и оказать развивающимся странам помощь в плане создания потенциала, для того чтобы они могли достичь целей в области развития, намеченных в Дохинской программе работы.

FSF reports shows examples of technical assistance provided to developing countries in order to address information gaps and capacity needs which includes support for strengthening national institutions; improving resilience in local development plans; embedding ecosystem-based approaches into adaptation and introduction of innovative financing to help scale up investments in low-carbon projects at local levels;
В докладах о БНФ приводятся примеры оказываемой развивающимся странам технической помощи для устранения информационных пробелов и удовлетворения потребностей в создании потенциала, которая включает оказание поддержки для укрепления национальных учреждений; усиления компонента устойчивости в планах развития на местном уровне; интеграции экосистемных подходов в деятельность по адаптации и включения инновационного финансирования для расширения масштабов инвестиций в проекты по снижению выбросов углерода на местном уровне.

Emphasizing that the international community has an essential role to play in strengthening the support and assistance provided to developing countries, particularly African countries, in their efforts to contain the spread of malaria and mitigate its negative effects.
Подчеркивая, что международное сообщество призвано сыграть существенную роль в расширении поддержки и помощи, предоставляемой развивающимся странам, в частности африканским странам, в их усилиях по локализации заболеваний малярией и смягчении ее губительных последствий.

The countries least responsible for climate change suffered the most from its adverse impacts and therefore had a vested interest in the success of the Copenhagen Climate Change Conference, one that could only be measured by compliance with the commitments set out in the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol and the assistance provided to developing countries by the international community to address the consequences of climate change.
Страны, несущие наименьшую ответственность за изменение климата, в наибольшей степени страдают от его негативных последствий и поэтому особенно заинтересованы в успехе Копенгагенской конференции по проблемам изменения климата, который можно оценить только по выполнению обязательств, закрепленных в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотском протоколе к ней, и по помощи, предоставляемой международным сообществом развивающимся странам для преодоления последствий изменения климата.

Emphasizing that the international community has an essential role to play in strengthening the support and assistance provided to developing countries, particularly African countries, in their efforts to reduce the burden of malaria and mitigate its negative effects.
Подчеркивая, что международное сообщество призвано сыграть важнейшую роль в расширении поддержки и помощи, предоставляемой развивающимся странам, особенно африканским странам, в их усилиях по уменьшению бремени, создаваемого малярией, и смягчению ее губительных последствий.

Some speakers urged UNODC to further increase and strengthen technical assistance provided to developing countries in support of their efforts to prevent and combat corruption, particularly in the areas of international cooperation and asset recovery, which were regarded as weak links in the global fight against corruption.
Некоторые из выступавших настоятельно призвали ЮНОДК дополнительно расширить и укрепить техническую помощь, оказываемую развивающимся странам в целях поддержки их усилий в области предупреждения коррупции и борьбы с ней, особенно в областях международного сотрудничества и возвращения активов, которые, как было отмечено, являются слабыми звеньями в глобальной борьбе с коррупцией.

Developed country Parties, international financial institutions and other donor sources shall ensure that all development assistance provided to developing country Parties incorporates measures to climate-proof such development assistance against the impacts of climate change.
Стороны, являющиеся развитыми странами, международные финансовые учреждения и другие доноры обеспечивают, чтобы вся помощь в целях развития, предоставляемая Сторонам, являющимся развивающимися странами, включала меры по защите такой помощи в целях развития от воздействий изменения климата.

Parties currently lack incentives fully to comply with their national reporting obligation(lack of technical assistance provided to developing countries and countries with economies in transition, lack of understanding of the usefulness of the information reported, lack of consequences in case of non-submission of national reports);
В настоящее время у Сторон отсутствуют стимулы к обеспечению полного соблюдения своих обязательств по национальной отчетности( отсутствие технической помощи, предоставляемой развивающимся странам и странам с переходной экономикой, отсутствие понимания полезности представляемой информации, отсутствие последствий в случае непредоставления национальных докладов);

The successful activities of the United Nations Programme on Space Applications and the assistance provided to developing countries served to promote international and regional cooperation on the peaceful uses of outer space and help meet challenges ranging from poverty and development to climate change, natural disasters and crises.
Успешная деятельность Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, а также помощь, оказываемая развивающимся странам, способствуют стимулированию международного и регионального сотрудничества в области мирного использования космического пространства и содействуют решению таких проблем, как искоренение нищеты, развитие, изменение климата, стихийные бедствия и кризисы.

Assistance provided to develop a Palestinian national plan of action on human rights, as follows: development of a working paper and framework for the formulation of the plan, consultations and workshops with relevant ministries and civil society organizations, and recruitment of consultants to develop six sectoral strategies.
Была оказана помощь в деле разработки палестинского национального плана действий в области прав человека, включая подготовку рабочего документа и основы для разработки этого плана, проведены консультации и рабочие совещания с соответствующими министерствами и организациями гражданского общества и произведен найм консультантов для разработки шести секторальных стратегий.

International technical and financial assistance is provided to developing countries and countries with economies in transition.
Развивающимся странам и странам с переходной экономикой оказывается международная техническая и финансовая помощь.

To maintain and, where possible, increase the level of concessional financial and technical assistance provided to island developing countries;
И далее предоставлять и, по возможности, расширять финансовую и техническую помощь островным развивающимся странам на льготных условиях;

Mr. Akinsanya(Nigeria) drew attention to the invaluable training and technical assistance UNCITRAL provided to developing countries.
Г-н АКИНСАНЬЯ( Нигерия) привлекает внимание к той неоценимой помощи, которую предоставляет ЮНСИТРАЛ развивающимся странам в области подготовки кадров и технического содействия.

Some multilateral institutions also outlined specific areas in which they provided assistance to developing countries.
Ряд многосторонних учреждений также указали конкретные области, в которых они оказывали помощь развивающимся странам.

It noted the assistance provided by Qatar to developing countries.
Она отметила также помощь, оказываемую Катаром развивающимся странам.

Nigeria appreciated the generous assistance provided by Cuba to developing countries.
Нигерия высоко оценила щедрую помощь, оказываемую Кубой развивающимся странам.