ТАКЖЕ МОЖЕТ ПОМОЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• también puede ayudar
• también puede contribuir
• también puede servir

Примеры использования Также может помочь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бетти также может помочь с бухгалтерией.
Betty también puede ayudar con las cuentas.

В засушливых районах такой проект также может помочь борьбе с опустыниванием.
En tierras secas, un proyecto como éste también puede contribuir a luchar contra la desertificación.

Серьезный диалог также может помочь в устранении недопониманий.
Un diálogo serio también puede contribuir a esclarecer los equívocos.

Поддержка инноваций и предпринимательства также может помочь в изменении существующего положения.
Apoyar la innovación y el espíritu emprendedor también puede ayudar a energizar el cambio.

Спорт также может помочь людям, инфицированным ВИЧ/ СПИДом, преодолеть отчуждение и дискриминацию.
El deporte también puede ayudar a las personas que padecen el VIH/SIDA a superar el estigma y la discriminación.

Поэтому мы полагаем, что укрепление сотрудничества с Организацией Объединенных Наций также может помочь нам справиться с этой задачей.
Creemos, pues, que una mejor cooperación con las Naciones Unidas también puede ayudar en este sentido.

Это также может помочь разработать средства для перераспределения расходов в рамках других потоков финансирования.
La iniciativa también podría contribuir a establecer una forma de asignar los gastos dentro de otras corrientes de financiación.

Для сложных экспериментов результат позитивного контроля также может помочь в сравнении с предыдущими экспериментальными результатами.
Para experimentos difíciles o complicados, el resultado del control positivo también puede ayudar en comparación con resultados experimentales anteriores.

Гибкий график работы также может помочь людям совмещать оплачиваемую работу и неоплачиваемую работу по уходу за детьми.
Un horario laboral flexible también puede ayudar a los empleados a combinar el trabajo remunerado y los cuidados no remunerados que prestan a otros.

Обмен знаниями онлайн между поставщиками услуг и между ними и потребителями также может помочь в разработке и совершенствовании турпродуктов.
El intercambio de conocimientos en línea entre los proveedores y entre los proveedores y los consumidores puede contribuir también al desarrollo y la mejora de los productos.

Улучшенное инвестиционное планирование также может помочь избежать блокирования инфраструктуры в неэффективных и менее« зеленых» технологиях.
Una mejor planificación de las inversiones también puede ayudar a evitar que los países queden atrapados con infraestructura tecnológicamente ineficiente y menos«verde».

Это также может помочь организациям, оказывающим помощь на многосторонней основе, таким как ЮНОДК, в выявления имеющихся средств для финансирования своей работы.
De este modo podrá también ayudar a los proveedores de asistencia multilateral, como la UNODC, a identificar posibles fondos con los que financiar su labor.

Другое предложение, которое, как было отмечено, также может помочь решить терминологические проблемы, состояло в том, чтобы исключить пункты( а)-( е).
Otra sugerencia que, según se observó, podría contribuir también a resolver los problemas de terminología, consistía en suprimir los apartados a a e.

Один делегат заявил, что региональное сотрудничество в развитии инфраструктуры и энергетики также может помочь африканским странам в привлечении более значительных инвестиций.
Un delegado dijo que la regionalización en cuanto a la infraestructura y la generación de energía también podía ayudar a los países africanos a atraer más inversiones.

Индия, которая гордится своей давней демократией, и в которой как раз недавно прошли свои выборы, имеет границу с Мьянмой и также может помочь усилиям в данном направлении.
India, orgullosa de su tradición democrática y recién finalizadas sus propias elecciones, comparte frontera con Myanmar y también puede ayudar en las iniciativas que se emprendan.

Технология также может помочь подключить транспортные узлы и средства к диспетчерам полиции и скорой помощи, что существенно сократит время реагирования экстренных служб.
La tecnología también puede ayudar a conectar los nodos de transporte y los vehículos a los sistemas policiales y médicos, reduciendo sustancialmente los tiempos de respuesta para los servicios de emergencia.

В тех случаях, когда террористические акты попадают в сферу действия Статута Международного уголовного суда, это также может помочь в борьбе с терроризмом.
En los casos en que los actos terroristas entren también dentro del ámbito de competencia del Estatuto de la Corte Penal Internacional, servirá también para luchar contra el terrorismo.

Это также может помочь сформировать производственный потенциал, обеспечить международную производственную интеграцию и способствовать распространению ноу-хау и структурной трансформации.
También pueden servir para crear capacidades productivas, vincular los procesos de producción a través de las fronteras, difundir los conocimientos especializados y promover la transformación estructural.

Важным средством расширения кругозора будущих научных руководителей является международный обмен, и он также может помочь достигнуть консенсуса по глобальному кодексу поведения для ученых.
Los intercambios internacionales son un excelente medio para ampliar las perspectivas de los futuros líderes científicos y pueden servir también para consensuar un código de conducta mundial para los científicos.

Стратегия создания сети ННЦН также может помочь с мотивацией поставщиков данных и дальнейшим рассмотрением вопроса гарантии качества, как части процесса сбора данных.
La estrategia de creación de redes de un OND también puede contribuir a motivar a los proveedores de información para que proporcionen datos de calidad y avancen en el tratamiento de la cuestión de la calidad como parte del proceso de obtención de datos.

Распространение знаний об опасности и присутствии наземных мин путем осуществления просветительных и других программ также может помочь не допустить появления новых жертв наземных мин.
La educación relativa a los riesgos y a la presencia de minas terrestres mediante programas de información sobre los peligros que presentan y otros programas también puede servir para prevenir nuevas víctimas de esas armas.

Сбор таких данных также может помочь государствам выявлять типы совершаемых правонарушений и характерные черты жертв и преступников, особенно в тех случаях, когда последние связаны с какой-либо экстремистской политической партией, движением или группой.
La recopilación de tales datos también puede ayudar a los Estados a identificar los tipos de delitos cometidos y las características de las víctimas y los autores, especialmente si están afiliados a un partido político, movimiento o grupo extremista.

Постановка объема социальных льгот в зависимость от участия в трудовой, учебной деятельности или действующих программах рынка труда также может помочь- как и доступные по цене качественные службы ухода за детьми, расширение возможностей для отпуска по уходу за ребенком для матерей и отцов.
La vinculación de las prestaciones sociales a la participación en la fuerza laboral y a los programas de capacitación o de participación activa en el mercado laboral también pueden ayudar, como también puede ser de ayuda hacer que el cuidado infantil de alta calidad sea más asequible y que se tengan a disposición mayores oportunidades de licencias por paternidad y maternidad.

Также может помочь бòльшая конкуренция на рынке, которая уже снизила сборы в крупных коридорах денежных переводов, например в тех, которые связывают ОАЭ с Индией и Филиппинами и Соединенные Штаты с Мексикой.
También lo puede hacer una mayor competencia de mercado, dicha competencia ya ha reducido los cargos para los principales pasillos por los que fluyen las remesas, como por ejemplo aquellos que vinculan a los Emiratos Árabes Unidos con la India y las Filipinas, y a EE.UU. con México.

Международные действия также могут помочь справиться с глобальными экологическими проблемами.
Las acciones internacionales también pueden ayudar a resolver los problemas ambientales globales.

Я также могу помочь завершить то, что начал Доктор Джексон.
También puedo ayudar a finalizar lo que el Dr. Jackson empezó.

Вы также можете помочь распространению информации о саммите Global Voices, размстив однин из наших значков или баннеров саммита на вашем блоге или на веб- сайте.
Usted también puede ayudar a difundir la conferencia de Global Voices mostrando uno de nuestros badges ó banners de la conferencia en su blog o sitio web.

Усилия по борьбе с дискриминацией по признаку возраста также могут помочь в расширении трудового участия пожилых лиц.
Los esfuerzos para luchar contra la discriminación en el trabajo también pueden ayudar a incrementar la tasa de actividad de las personas mayores.

Отдельные компании, помнящие о санкциях США в отношении всех, кто ведет дела с режимом, также могут помочь.
Las empresas, concientes de las sanciones de Estados Unidos contra quienes hagan negocios con el régimen, también pueden ayudar.