ОКАЗАНИЯ СТОРОНАМ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a las partes
• prestar asistencia a las partes

Примеры использования Оказания сторонам помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказания Сторонам помощи, с тем чтобы содействовать процессу осуществления Конвенции.
Prestar asistencia a las Partes para fomentar el proceso de aplicación de la Convención.

На начальном этапе план из шести пунктов обеспечивал механизм оказания сторонам помощи в обеспечении деэскалации конфликта.
El plan de seis puntos proporcionó en un primer momento un mecanismo para ayudar a las partes a reducir la intensidad del conflicto.

Совет вновь подтвердил свою приверженность делу оказания сторонам помощи в достижении взаимоприемлемого урегулирования, которое обеспечит самоопределение народа Западной Сахары.
El Consejo reafirmó su compromiso de ayudar a las partes a lograr un acuerdo aceptable para todas ellas que propiciara la libre determinación de la población del Sáhara Occidental.

После этого ПРООН было поручено проведение дальнейшей деятельности в отношении остающихся вопросов и оказания сторонам помощи в их решении при постоянном тесном сотрудничестве с донорами.
Desde entonces el PNUD se ha ocupado de las cuestiones pendientes y la asistencia a las partes en el proceso de ejecución, siempre en estrecha colaboración con los donantes.

Обеспечить осуществление региональной деятельности по оказанию технической поддержки( решение РК- 1/ 14)( см. раздел В выше, касающийся оказания Сторонам помощи в осуществлении Конвенции).
Organizar la prestación de asistencia técnica a nivel regional(decisión RC-1/14)(véase la sección B indicada supra, sobre la asistencia a las Partes con miras a la aplicación del Convenio).

Участники<< четверки>gt; приветствовали возобновление переговоров и вновь заявили о своей общей приверженности делу оказания сторонам помощи в достижении переговорным путем и в согласованные сроки решения, предусматривающего сосуществование двух государств.
El Cuarteto acogió con beneplácito la reanudación de las conversaciones y reiteró su compromiso común de ayudar a las partes a lograr una solución biestatal negociada dentro del plazo acordado.

Особое внимание следует обратить на возможную необходимость оказания сторонам помощи в перевозке их личного состава, строительстве жилых помещений для размещения войск в пунктах сбора, их снабжении и/ или организации питания.
Se prestará especial atención a la posible necesidad de ayudar a las partes en el transporte de su personal, la construcción de refugios para alojar a las tropas concentradas y la tarea de reaprovisionarlas y/o alimentarlas.

Члены Совета также рассмотрели и поддержали план, представленный сторонам Специальным представителем Генерального секретаря с целью урегулирования кризиса и оказания сторонам помощи в выполнении оставшихся задач в рамках мирного процесса.
Asimismo, los miembros del Consejo examinaron y apoyaron el plan presentado a las partes por el Representante Especial del Secretario General para resolver la crisis y ayudar a las partes a cumplir las tareas pendientes del proceso de paz.

Особое внимание следует обратить на возможную необходимость оказания сторонам помощи в транспортировке их военнослужащих, строительстве жилых помещений для расквартированных войск, их снабжении и/ или питании.
Se debería prestar especial atención a la posible necesidad de ayudar a las partes en el transporte de su personal, la construcción de refugios para alojar a las tropas concentradas y la tarea de reaprovisionarlas y/o alimentarlas.

Если будет избран подход целевого фонда ФГОС, документ по ртути мог бы, на основании меморандума о понимании, который был бы заключен с ФГОС, представлять ФГОС рекомендации в отношении объема средств, необходимых для оказания Сторонам помощи в выполнении их обязательств.
Si se selecciona un fondo fiduciario del FMAM, el instrumento sobre el mercurio podría, en el marco de un memorando de entendimiento con el FMAM, presentar recomendaciones al FMAM respecto de la cantidad de fondos necesarios para prestar asistencia a las partes para que cumplan sus compromisos.

Главным первым шагом явится наиболее рациональное использование имеющихся ресурсов для оказания Сторонам помощи в осуществлении Конвенции и участия в национальных или субрегиональных совещаниях по планированию в отношении этого вопроса.
Se estima que la participación en las reuniones de planificación nacionales o subregionales sobre ese tema constituye un primer paso fundamental para utilizar de la mejor manera posible los recursos disponibles destinados a prestar asistencia a las Partes en la aplicación del Convenio.

Признает также, что мобилизация ресурсов является важным инструментом для повышения организационной эффективности региональных и координационных центров Базельской конвенции в области создания их потенциала для оказания Сторонам помощи в осуществлении Базельской конвенции;
Reconoce también que la movilización de recursos es una herramienta importante para fortalecer la eficacia operacional de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea en la tarea de aumentar su capacidad para prestar asistencia a las Partes en la aplicación del Convenio de Basilea;

С санкции Конференции Сторон Комитет может рекомендовать использование фонда для осуществления, при условии наличия ресурсов, для оказания Сторонам помощи в контексте процедуры содействия, учрежденной в соответствии с пунктом 20 круга ведения Комитета.
De conformidad con la autorización de la Conferencia de las Partes, el Comité podrá recomendar la utilización del fondo para la aplicación, con sujeción a la disponibilidad de recursos, para prestar asistencia a las Partes en el contexto del procedimiento de facilitación establecido en virtud del párrafo 20 del mandato del Comité.

Как я указывал в моем письме( A/ 50/ 1023), после подписания заключительного соглашения о мире и вступления в силу всех достигнутых между сторонами договоренностей Организация Объединенных Наций должна будет расширить мандат МИНУГУА в целях контроля за выполнением этих соглашений и оказания сторонам помощи в их соблюдении.
Como mencioné en mi carta(A/50/1023), tras la firma de un acuerdo de paz definitivo y la entrada en vigor de todos los acuerdos concertados por las partes, se pedirá a las Naciones Unidas que amplíen el mandato de la MINUGUA para que verifique la aplicación de esos acuerdos y ayude a las partes a cumplirlos.

Просит МООНВС, действуя в рамках ее нынешнего мандата и сообразно с ее нынешними средствами и возможностями, обеспечивать материально-техническую поддержку в ответ на поступающие просьбы для оказания сторонам помощи в процессе демаркации границы 1956 года между Севером и Югом в соответствии с ВМС;
Pide a la UNMIS que, actuando de conformidad con su mandato actual y con los medios y recursos de que dispone, proporcione el apoyo técnico y logístico que se solicite para ayudar a las partes en el proceso de demarcación de la frontera establecida en 1956 entre el norte y el sur, de conformidad con el Acuerdo General de Paz;

Недавно Президент Буш в третий раз направил в регион генерала в отставке Энтони Зинни, на этот раз-- с целью достижения прекращения огня и оказания сторонам помощи в начале осуществления рабочего плана Дж. Тенета по вопросам безопасности в качестве первого шага к полному осуществлению рекомендаций Комитета Митчелла и возобновлению политического процесса.
Recientemente, el Presidente Bush envió a la región al General(retirado) Anthony Zinni, que realiza allí su tercer viaje, esta vez para concertar una cesación del fuego y ayudar a las partes a comenzar a aplicar el plan de trabajo de seguridad Tenet, como primer paso para la plena aplicación de las recomendaciones del Comité Mitchell y la reanudación de un proceso político.

С целью оказания Сторонам помощи в рассмотрении данного вопроса секретариатом была рассмотрена практика других международных конвенций и соглашений, Депозитарием которых также является Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, и которые также рассматривали вопрос о вступлении в силу поправок.
A los efectos de ayudar a las Partes en su examen de esta cuestión, la secretaría examinó la práctica de otros convenios y acuerdos internacionales, de los cuales el Secretario General de las Naciones Unidas es también el Depositario, y que también han considerado la cuestión de la ambigüedad de las disposiciones para la entrada en vigor de las enmiendas.

Будучи убежден в необходимости международного присутствия для наблюдения за ситуацией, содействия прекращению насилия и обеспечению защиты палестинского гражданского населения и оказания сторонам помощи в выполнении достигнутых соглашений и в этой связи напоминая о положительном вкладе Временного международного присутствия в Хевроне.
Convencido de la necesidad de una presencia internacional para vigilar la situación, contribuir a poner fin a la violencia, proteger a la población civil palestina y ayudar a las partes a aplicar los acuerdos alcanzados, y recordando a este respecto la positiva contribución de la Presencia internacional provisional en Hebrón.

Ограничения на свободу передвижения МООНВС, которые обе стороны продолжают налагать в нарушение Соглашения о статусе сил, серьезно подрывают способность Миссии осуществлять мониторинг и проверку выполнения положений этого соглашения в части, касающейся обеспечения безопасности и оказания сторонам помощи в предотвращении конфликта и нестабильности.
Las restricciones continuadas de la libertad de circulación de la UNMIS impuestas por ambas partes, en violación del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, comprometen seriamente la capacidad de la Misión de supervisar y verificar la aplicación de los arreglos de seguridad y ayudar a las partes a prevenir los conflictos y la inestabilidad.

Совет подтвердил свою приверженность делу оказания сторонам помощи в достижении взаимоприемлемого урегулирования, которое обеспечит самоопределение народа Западной Сахары, и призвал государства- члены рассмотреть возможность внесения добровольных взносов на финансирование мер по укреплению доверия, которые позволят расширить контакты между членами разделенных семей.
El Consejo reafirmó su compromiso de ayudar a las partes a alcanzar una solución mutuamente aceptable que permitiera la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental y exhortó a los Estados Miembros a que considerasen la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias para financiar medidas de fomento de la confianza que permitiesen un mayor contacto entre los familiares que se encontraban separados.

Он призвал эти организации и далее осуществлять и, по возможности, еще более активизировать их усилия, в том числе посредством взятия обязательств в отношении принятия мер и предоставления ВОКНТА информации о реализации этих обязательств, с целью оказания Сторонам помощи в улучшении их понимания и оценки воздействий изменения климата и уязвимости и в принятии обоснованных решений в отношении практических действий и мер по адаптации.
Alentó a esas organizaciones a proseguir y, si fuera posible, a intensificar sus esfuerzos, entre otras cosas mediante la formulación de promesas de acción y facilitando información al OSACT sobre el cumplimiento de dichas promesas, con el fin de ayudar a las Partes a entender y evaluar mejor los efectos del cambio climático y la vulnerabilidad a él, así como a tomar decisiones fundamentadas acerca de acciones y medidas prácticas para la adaptación.

В дополнение к проведению переговоров по двум предложениям Личный посланник начал параллельный процесс оказания сторонам помощи в выходе из сложившегося тупика путем<< деконструирования>gt; предложений и изыскания инновационных подходов в рамках переговоров и тем для обсуждения вне зависимости от окончательного статуса территории, что должно помочь укрепить доверие между сторонами и содействовать расширению сотрудничества.
Además de la negociación de las dos propuestas, el Enviado Especial ha iniciado un proceso paralelo para ayudar a las partes a superar el actual estancamiento" deconstruyendo" las propuestas y buscando formas innovadoras de negociación y temas de debate, independientemente del estatuto final del territorio, lo que contribuiría a generar confianza entre las partes y a promover la cooperación.

Решение V/ 32 также предусматривает использование внесенных средств для компенсации Сторонам ущерба, охватываемого протоколом Базельской конвенции об ответственности и компенсации, после вступления в силу этого протокола, и для оказания Сторонам помощи в развитии деятельности по созданию потенциала и передаче технологии, а также в принятии мер по предотвращению аварий и ущерба окружающей среде в результате трансграничной перевозки опасных отходов и других отходов и их удаления.
En la decisión V/32 también se prevé la utilización de los fondos de las contribuciones para indemnizar a las Partes por los daños comprendidos en el Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización, una vez que el Protocolo entre en vigor, y para ayudar a las Partes a fomentar la creación de capacidad y la transferencia de tecnología y a poner en práctica medidas destinadas a prevenir accidentes y daños al medio ambiente causados por el movimiento transfronterizo de los desechos peligrosos y otros desechos y su eliminación.

Существует ряд организаций, занимающихся вопросами оказания Сторонам помощи в выполнении ими своих обязательств по Стокгольмской конвенции, включая Фонд глобальной окружающей среды, и с этой целью они используют учреждения- исполнители и руководящие органы, которые выделяют средства на разработку национальных планов выполнения обязательств и других проектов, а также помощь, оказываемую на двусторонней основе странами- донорами, неправительственными организациями, промышленностью и секретариатом.
Varias entidades se ocupan ya de prestar asistencia a las Partes en el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del Convenio de Estocolmo, entre ellas el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, por medio de sus organismos ejecutivos y de aplicación, que proporcionan fondos para la elaboración de planes de aplicación nacionales y otros proyectos, la asistencia bilateral de países donantes, organizaciones no gubernamentales, la industria y la secretaría.

Содействовать оказанию Сторонам помощи, по их просьбе, в деле осуществления Конвенции.
Facilitar la asistencia a las Partes en la aplicación del Convenio previa solicitud.

Оказание Сторонам помощи в осуществлении Конвенции.
Prestación de asistencia a las Partes para aplicar el Convenio.

Общей целью МАСС является оказание сторонам помощи в достижении политического урегулирования в Дарфуре и в содействии возрождению стабильного, мирного и единого Судана.
El objetivo general de la MUAS es ayudar a las partes a llevar a una solución política en Darfur y contribuir al establecimiento de un Sudán estable, pacífico y unido.

Оказание Сторонам помощи в обмене информацией, связанной с осуществлением настоящей Конвенции;
Prestar asistencia a las Partes en el intercambio de información relacionada con la aplicación del presente Convenio;

Оказание сторонам помощи в сотрудничестве с другими международными субъектами в подготовке и проведении референдумов, предусмотренных Мирным соглашением по Дарфуру;
Ayudar a las partes, en cooperación con otros agentes internacionales, en la preparación y realización de los referendos previstos en el Acuerdo de Paz de Darfur.

Первой ключевой функцией является оказание Сторонам помощи в осуществлении своих обязательств по Конвенции.
La primera función básica es prestar asistencia a las Partes para que puedan cumplir sus compromisos con arreglo a la Convención.