Примеры использования Ayuda y protección на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ayuda y protección.
Помощь и защита.Tiene derecho a obtener ayuda y protección.
Вы имеете право на получение помощи и защиты.Ayuda y protección a las víctimas;
La población de Bosnia y Herzegovina necesita ayuda y protección concretas.
Народ Боснии Ayuda y protección a los testigos.
Поддержка и защита свидетелей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una gran ayudala ayuda técnica
ayuda letrada
ayuda práctica
la ayuda material
nuevas modalidades de ayudaprograma ayudaconsiderable ayudauna valiosa ayudaglobal de la ayuda
Больше
Con arreglo al artículo 50 de la Constitución,las madres y sus hijos tienen derecho a ayuda y protección especiales.
Статья 50:<< Мать La Dependencia de Ayuda y Protección a los Testigos está ya plenamente operacional en ambas subdivisiones del Mecanismo.
Канцелярия по поддержке и защите свидетелей в обоих отделениях Механизма функционирует в полном объеме.El fin del desplazamientoes más bien un proceso durante el que la necesidad de ayuda y protección específicas va disminuyendo.
Окончание перемещения- это, скорее, процесс сокращения потребности в особой помощи и защите.La plantilla de dichaoficina está formada por miembros de la Dependencia de Ayuda y Protección a los Testigos, que prestan servicios de protección y asistencia a los testigos,y por los miembros del equipo de rastreo de prófugos de la Oficina del Fiscal.
В штат этого подразделения входят члены Группы Механизма по поддержке и защите свидетелей, которые обеспечивают Los ciudadanos débiles, vulnerables e inseguros de este mundo buscan ayuda y protección en esta Organización.
Слабые, уязвимые Las dependencias de ayuda y protección a los testigos de las dos subdivisiones del Mecanismo gestionany garantizan el resguardo de la información confidencial aportada por los testigos y brindan seguridad a los testigos, según sea necesario, con arreglo a las órdenes de protección judicial.
Группы отделений Механизма по поддержке и защите свидетелей распоряжаются конфиденциальной информацией, касающейся свидетелей, Se adoptaron medidas para crear instituciones especializadas a fin de brindar ayuda y protección a las víctimas de la trata de personas.
Были приняты меры по созданию специализированных учреждений для оказания помощи и защите жертв торговли людьми.El Gobierno de la República de Estonia pide a todas las autoridades civiles y militares que permitan al titular de este pasaporte pasar libremente sin impedimento ni obstáculo y en caso de necesidad de prestar toda la ayuda y protección legales.
Правительство Эстонской Республики настоящим просит всех гражданских Se adoptaron medidas con miras a crear instituciones especializadas para brindar ayuda y protección a las víctimas de la trata de personas.
Были приняты меры по созданию специализированных учреждений для оказания помощи и защите жертв торговли людьми.Es cada vez más claro que la soluciónduradera de los problemas de los refugiados exige algo más que ayuda y protección.
Становится ясно, что достижение рассчитанного на долгосрочнуюперспективу решения для проблем беженцев связано не только с предоставлением помощи и обеспечением защиты.Los Ministros de los Estados Partes de la CAQ reafirmaron que laaplicación del Artículo X de la CAQ sobre la ayuda y protección contra las armas químicas contribuyen en gran medida a contrarrestar el peligro que entraña el uso de las armas químicas.
Министры государств- участников КХО подтвердили,что осуществление положений статьи X КХО относительно предоставления помощи и защиты в случае применения химического оружия вносит значительный вклад в дело борьбы с угрозами применения химического оружия.Además, el plan prevé medidas dirigidas a prevenir la trata y a difundir información al respecto,así como a asegurar que se proporcione ayuda y protección a las víctimas.
Кроме того, в нем перечислены меры, направленные на предотвращение торговли людьми,просвещение по этому вопросу Con respecto a la salvaguardia de las prestaciones sociales,se mejoran y optimizan de manera continua los mecanismos de ayuda y protección para los niños huérfanos y con discapacidad, los niños afectados por el VIH/SIDA, los niños de familias pobres y los niños sin hogar.
Что касается обеспечения благосостояния детей,то постоянно совершенствуется работа по предоставлению помощи и защиты детям- сиротам, детям, затрагиваемым СПИДом, детям из бедных семей Los trabajadores que carecen de un empleador definido o que no son empleados pueden formar,afiliarse o asistir a reuniones de asociaciones y organizaciones para su ayuda y protección mutuas.
Не имеющие конкретных работодателей или работы, могут оказывать Mi país, junto con otros Estados Partes en la Convención,continúa con sus intentos tendientes a proporcionar ayuda y protección y apoya los esfuerzos de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en materia de capacitación de inspectores.
Моя страна вместе с другими государствами-- участниками Конвенциипродолжает предпринимать усилия, направленные на предоставление помощи и защиты, La República de Benin es una tierra de acogida para miles de refugiados en África y su Gobierno nunca ha escatimado esfuerzos para otorgarles ayuda y protección conforme al derecho internacional.
Республика Бенин является принимающей страной для тысяч беженцев в Африке, Los Ministros de los Estados Partes de la CAQ reafirmaron que laaplicación del Artículo X de la CAQ sobre la ayuda y protección contra las armas químicas contribuyen en gran medida a contrarrestar el peligro que entraña el uso de las armas químicas.
Министры государств- участников Конвенции по химическому оружию вновь подтвердили, чтоосуществление положений главы X Конвенции по химическому оружию о предоставлении помощи и защиты в случае применения химического оружия вносит существенный вклад в борьбу с угрозой применения химического оружия.El párrafo 2 del artículo 66 de la Constitución dice lo siguiente:" En la República húngara, conforme a lo determinado en las disposiciones pertinentes,deberá prestarse ayuda y protección a las madres, antes y después del nacimiento del hijo".
Согласно пункту 2 статьи 66 Конституции" в Венгерской Республикематерям в соответствии с отдельными постановлениями оказывается помощь и защита до De conformidad con lo dispuesto en su Estatuto y en los arreglos de transición,el Mecanismo se encarga ahora de las funciones de ayuda y protección a los testigos respecto de miles de testigos que prestaron declaración en causas ya concluidas de los dos Tribunales.
В соответствии со своим Уставом En él se establecen las obligaciones y los procedimientos de todos los organismos competentes y demás partes interesadas en el descubrimiento y la erradicación de la violencia,y se ofrece ayuda y protección a las personas expuestas a la violencia en la familia.
В данном протоколе определены обязательства Se ruega a todos los interesados que, en caso de necesidad,faciliten al titular de este pasaporte toda la ayuda y protección indispensables en virtud del derecho internacional.
Всем тем, кого это может касаться, настоящим предлагается, в случае необходимости,оказывать владельцу этого паспорта необходимую помощь и защиту в соответствии с международным правом.Como el Centro de Servicios Sociales no tenía acceso a esa información,no podía ofrecer ayuda y protección adecuadas a quienes las necesitaban.
Поскольку центры социального обслуживания не имели доступа к такой информации,они не могли оказывать адекватную помощь и защиту.Sin embargo,también es superior el porcentaje de las mujeres que solicitan y reciben ayuda y protección a consecuencia de esos delitos.
Тем не менее, они также чрезмерно представлены среди тех, кто обращается с просьбами о содействии и защите El nuevo Plan de Acción de lucha contra la trata de seres humanos, aprobado el 25 de diciembre de 2008,presta una atención especial a las cuestiones de identificación, ayuda y protección de las víctimas, el enjuiciamiento penal eficaz de los autores y la cooperación.
Новый План действий по борьбе против торговли людьми, принятый 25 декабря 2008 года,уделяет особое внимание вопросам идентификации, помощи и защиты потерпевших, эффективному уголовному преследованию виновных 
