HAN CONTRIBUIDO CONSIDERABLEMENTE на Русском - Русский перевод

• внесли значительный вклад
• значительно способствовали
• внесли существенный вклад
• в значительной степени содействуют
• в значительной степени способствовали

Примеры использования Han contribuido considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esos progresos han contribuido considerablemente a fortalecer su autoridad.
Все это способствовало значительному укреплению его авторитета.

Estas políticas, junto con la inversión en infraestructura y servicios sociales, también han contribuido considerablemente a reducir la pobreza.
Подобная политика наряду с инвестициями в развитие инфраструктуры и социальных услуг внесли значительный вклад в сокращение нищеты.

Así pues, las conferencias han contribuido considerablemente al fortalecimiento de la red.
Тем самым конференции внесли значительный вклад в укрепление сети.

La Caja Nacional de Seguridad Social y la Caja de Pensiones de los Servicios Paraestatales han contribuido considerablemente a la economía del país.
Как Национальный фонд социального обеспечения, так и Полугосударственный пенсионный фонд внесли значительный вклад в экономику нашей страны.

Los países vecinos han contribuido considerablemente al bienestar de los evacuados.
Соседние страны внесли значительный вклад в обеспечение благополучия эвакуированных лиц.

La firma del Tratado de Paz en El Salvador en enero de 1992, inició un fructífero proceso de fomento de la paz en aquel país, al que las Naciones Unidas han contribuido considerablemente.
Подписание Мирного соглашения в Сальвадоре в январе 1992 года положило начало плодотворному процессу миросозидания в этой стране- процессу, в который Организация Объединенных Наций внесла свой существенный вклад.

Las actividades del sistema han contribuido considerablemente al proceso de desarrollo.
Благодаря своей деятельности система внесла весомый вклад в процесс развития.

La mayoría de esos gases se producen naturalmente,(con la excepción de los CFC, los HCFC, los HFC y los PFC), pero las actividades humanas han contribuido considerablemente a aumentar sus concentraciones atmosféricas.
Несмотря на то, что большинство таких газов встречается в природе( за исключением ХФУ, ГХФУ, ГФУ и ПФУ), деятельность человека в значительной степени способствует росту их атмосферных концентраций.

Los países vecinos han contribuido considerablemente al bienestar de los evacuados.
Соседние страны внесли значительный вклад в улучшение положения эвакуированного населения.

Mi país es uno de los iniciadores del proceso regional de control de los armamentos y de la elaboración de medidas amplias de fomento de la confianza y la seguridad, que han contribuido considerablemente a la seguridad y la estabilidad en Europa.
Моя страна является одним из инициаторов регионального процесса контроля над вооружениями и разработки всеобъемлющих мер укрепления доверия и безопасности, которые значительно способствуют европейской безопасности и стабильности.

La ASEAN ha adoptado iniciativas que han contribuido considerablemente a la paz y la seguridad en la región.
АСЕАН выступил с инициативами, которые существенно способствовали миру и безопасности в регионе.

El sólido sistema de atención sanitaria, del cual el programa de prevención del VIH forma parte integrante, y la educación gratuita, que ha llevado a una elevada alfabetización, han contribuido considerablemente al éxito de Sri Lanka en la lucha contra el VIH.
Мощная система здравоохранения, неотъемлемой частью которой является программа профилактики ВИЧ, и бесплатное образование, обусловившее высокий уровень грамотности населения, в значительной степени содействовали успеху Шри-Ланки в борьбе с инфицированием ВИЧ.

Los países de reasentamiento han contribuido considerablemente a esta solución mediante el reparto internacional de la carga.
Страны расселения существенно способствовали решению проблемы за счет разделения международного бремени.

Las bajas tasas de fecundidad registradas en los últimos períodos indican que unas tasas medianas e incluso bajas de migración internacional han contribuido considerablemente al crecimiento de la población, sobre todo en los países desarrollados.
В частности, для развитых стран низкие показатели фертильности, сохранявшиеся в течение недавнего времени, означают, что умеренные или даже низкие уровни международной миграции оказывают значительное воздействие на рост численности населения.

Esos y otros esfuerzos similares en otros ámbitos han contribuido considerablemente a la protección de más de 22 millones de refugiados y desplazados internos en el marco del mandato del ACNUR.
Эти и аналогичные усилия, предпринятые в других сферах, в значительной степени способствовали обеспечению в рамках мандата УВКБ защиты более чем 22 млн. беженцев и внутриперемещенных лиц.

Aunque inicialmente no era así como se concebía su función, los magistrados ad lítem han trabajado de la misma manera y con la misma carga de trabajo que los magistrados permanentes, con lo que han contribuido considerablemente a la actuación del Tribunal y han permitido la celebración simultánea de un mayor número de causas.
В отличие от того, что, как первоначально задумывалось, должны делать судьи ad litem, они работали так же и с той же нагрузкой, что и постоянные судьи, и внесли значительный вклад в работу Трибунала, позволив одновременно рассматривать все большее число дел.

Estas intervenciones han contribuido considerablemente a la aceptación por parte de los líderes políticos y religiosos del país de que el VIH/SIDA es una amenaza grave para la salud y el desarrollo nacionales.
Эти меры в значительной степени содействовали признанию всеми политическими и религиозными лидерами страны, что ВИЧ/ СПИД создает серьезную угрозу национальному здравоохранению и развитию.

Algunos de los programas de las organizaciones han contribuido considerablemente a la mitigación de la pobreza.
Некоторые из этих программ НПО в значительной степени содействуют смягчению последствий нищеты.

Estos resultados económicos ya han contribuido considerablemente a la prosperidad regional y mundial, y sin duda permiten a Taiwán cumplir todas las obligaciones previstas en la Carta de las Naciones Unidas.
Эффективность его экономики уже значительно способствует региональному и глобальному процветанию и, безусловно, позволяет Тайваню выполнять все обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций.

Las cinco comisiones regionales de las Naciones Unidas han contribuido considerablemente a la cooperación Sur-Sur.
Все пять региональных комиссий Организации Объединенных Наций внесли существенный вклад в сотрудничество по линии Юг- Юг.

Las actividades llevadas a cabo mediante esta asociación han contribuido considerablemente a la sensibilización y al compromiso de los eruditos y los imanes musulmanes de todo el país con la prevención del VIH y la lucha contra el estigma y la discriminación por motivos religiosos.
Работа, проделанная этим партнерством, во многом способствовала повышению информированности и оптимизации участия мусульманских теологов и имамов на всей территории Королевства в работе по профилактике ВИЧ и борьбе со стереотипами и дискриминацией на почве религии.

Los Estados nórdicos, el Reino Unido y los Estados Unidos han contribuido considerablemente al establecimiento de dicho Batallón.
Страны Северной Европы, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты во многом способствовали учреждению Балтийского батальона.

Importantes acontecimientos en muchos sectores de la actividad humana han contribuido considerablemente a mejorar las condiciones de vida de muchas personas en todo el mundo.
Крупные достижения во многих сферах человеческой деятельности позволили значительно улучшить условия жизни многих людей в различных районах мира.

Porcentaje de entrevistados que señalan que las oficinas del UNFPA en los países han contribuido considerablemente a mejorar la cooperación con los asociados sobre el terreno.
Процентная доля респондентов, заявивших, что страновые отделения ЮНФПА внесли значительный вклад в улучшение сотрудничества с партнерами на местах.

Se redactaron y aprobaron siete importantes proyectos de ley que han contribuido considerablemente a reducir la discriminación cultural e institucional por motivos de género.
Было разработано и принято семь новых важных законов, которые внесли существенный вклад в сведение к минимуму дискриминации по признаку пола с учетом культурных и институциональных факторов.

En los últimos cinco decenios, las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas han contribuido considerablemente al arreglo pacífico de conflictos regionales y controversias internacionales.
Миротворческие операции, проведенные Организацией Объединенных Наций за последние пять десятилетий, во многом способствовали мирному урегулированию региональных конфликтов и международных споров.

Gracias a las distintas campañas, estudios, conferencias y actividades de otro tipo, estas instituciones han contribuido considerablemente a la prevención del racismo, el antisemitismo, la xenofobia y el extremismo de derecha.
Благодаря проведению различных кампаний, исследований, конференций и других мероприятий, эти учреждения внесли существенный вклад в предотвращение расизма, антисемитизма, ксенофобии и правого экстремизма.

Las medidas concretas adoptadas por el Gobierno de la República de Tayikistán que han contribuido considerablemente a combatir la delincuencia organizada transnacional, en particular la trata de personas, son las siguientes:.
Предпринимаемые Правительством Республики Таджикистан конкретные меры в значительной степени помогают противодействовать транснациональной организованной преступности, в особенности в сфере торговли людьми, а именно:.

El Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa y las medidas de fomento de la confianza y la seguridad han contribuido considerablemente a la seguridad y la estabilidad en Europa, al propiciar una mayor apertura y transparencia mediante los intercambios de información y los contactos militares.
Договор ОВСЕ, а также МДБ существенно способствовали безопасности и стабильности в Европе, увеличив открытость и транспарентность в результате обмена информацией и осуществления военных контактов.

La experiencia indica por ahora que las dos oficinas regionales establecidas en África occidental y Asia central han contribuido considerablemente a la prevención de conflictos y la elaboración de enfoques comunes para afrontar los desafíos externos que ningún Estado Miembro u organización podría afrontar por sí solo.
Накопленный на сегодняшний день опыт показывает, что два региональных отделения, учрежденных в Западной Африке и Центральной Азии, внесли значительный вклад в предотвращение конфликтов и разработку общих подходов к внешним вызовам, которым не может самостоятельно противостоять ни одно государство- член или организация.