Примеры использования Han contribuido en gran medida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ustedes han contribuido en gran medida a nuestros logros.
Вы во многом способствовали успеху нашей деятельности.Se han creado suspicacias innecesarias que, en mi opinión, han contribuido en gran medida a la parálisis de la Conferencia.
Возникают ненужные подозрения, которые, на мой взгляд, в значительной мере способствует застою на Конференции.Esas medidas han contribuido en gran medida a prevenir la trata de seres humanos relacionada con organizaciones criminales.
Подобные меры в значительной степени способствовали предотвращению торговли людьми, связанной с деятельностью преступных организаций.Su sabiduría y su compromiso coherente con el multilateralismo han contribuido en gran medida a la revitalización de las Naciones Unidas.
Его мудрость и непоколебимая приверженность многосторонности во многом способствовали оживлению Организации Объединенных Наций.Sus esfuerzos, que han contribuido en gran medida al mantenimiento de la paz y la estabilidad en la región, cuentan con el reconocimiento del ACNUR y la comunidad internacional.
Эти усилия, которые во многом способствовали делу сохранения мира и стабильности в регионе, получили признание Верховного комиссара по делам беженцев и международного сообщества.
Люди также переводят
Las inversiones extranjeras directas, aun siendo modestas, han contribuido en gran medida al paso de estos países a la economía de mercado.
Несмотря на ограниченный объем прямых иностранных инвестиций, они в значительной степени способствовали переходу этих стран к рыночной экономике.Estas posibilidades han contribuido en gran medida a aumentar la asequibilidad de la vivienda para la población, y el Gobierno sigue determinado a facilitar aún más el acceso de la población a soluciones viables para la vivienda.
Эти схемы в значительной мере способствовали повышению доступности жилья для граждан страны, и правительство продолжает стремиться еще больше расширить доступ населения к надежным механизмам приобретения жилья.Las políticas y gobiernos deficientes,incluso en países políticamente estables, han contribuido en gran medida al problema de la malnutrición.
Неадекватная политика и управление, даже Sus esfuerzos dedicados han contribuido en gran medida a todo lo que he logrado en la labor del Comité.
Их самоотверженные усилия в громадной мере способствовали всему тому, чего мне удалось добиться La presentación y el examen de las propuestas de los expertos de la OITrelativas a la reforma del Código de Trabajo han contribuido en gran medida a infundir un nuevo dinamismo a la labor del Foro.
Представление иобсуждение предложений экспертов МОТ по пересмотру трудового законодательства в значительной мере способствовали оживлению работы Форума.Las actividades de la OIT han contribuido en gran medida a que se acepte el principio de la igualdad de trato de los trabajadores migrantes y se elimine la discriminación de que son objeto.
Деятельность МОТ в значительной мере способствовала признанию принципа равного обращения с трудящимися- мигрантами и ликвидации проводимой Las parteras, las parteras tradicionales capacitadas y el personal de enfermería han contribuido en gran medida a reducir el índice de mortalidad materna.
Усилия дипломированных акушерок, прошедших обучение традиционных повитух и штатных медицинских сестер во многом способствовали существенному снижению уровня материнской смертности.Tres fenómenos han contribuido en gran medida a dar respuesta al aumento incesante de la oferta de empleo:en primer lugar, el número de trabajadores fronterizos ha pasado de 87.700 en 2000 a unos 153.300 en 2011.
Удовлетворению постоянно растущего спроса на рабочую силу в значительной мере способствовали три фактора. Во-первых, число иностранных работников возросло с 87 700 La disminución de volumen de los glaciares y de los casquetes de hielo, junto con la expansión térmica, han contribuido en gran medida a la reciente subida del nivel del mar.
Сокращение ледников и ледниковых шапок Las crisis económicas y financieras,sumadas al cambio climático, han contribuido en gran medida a ampliar la distancia existente entre los ricos y los pobres en los países en desarrollo, e incluso en los países desarrollados.
Экономические и финансовые кризисы Algunos países en desarrollo han sabido aprovechar rápidamente las posibilidades que se presentaban y así han contribuido en gran medida al nuevo crecimiento económico.
Некоторые развивающиеся странысмогли оперативно воспользоваться возникшими возможностями и в значительной степени содействовали возобновлению экономического роста.Los logros del OIEA durante el último siglo han contribuido en gran medida al comienzo de los albores nucleares para los próximos años.
Успехи, достигнутые МАГАТЭ за последние полвека, в значительной степени содействовали улучшению перспектив Al encarar esta cuestión, los servicios del Gobierno colaborarán estrechamente con las comunidades locales, la red nacionalde organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales y no gubernamentales que han contribuido en gran medida al éxito de esos proyectos en el pasado.
В ходе этой деятельности государственные ведомства будут тесно взаимодействовать с местными общинами,национальной сетью неправительственных организаций и международными и неправительственными организациями, которые во многом способствовали успеху таких проектов в прошлом.Los avances de la bioinformática y la biología computacional han contribuido en gran medida a la recopilación, el procesamiento y el aprovechamiento de los datos biológicos.
Прогресс La celebración de las elecciones, junto con los progresos hacia el logro de las tareaspendientes del proceso de consolidación de la paz, han contribuido en gran medida a la restauración de la paz y la estabilidad en Côte d' Ivoire.
Проведение выборов наряду с положительными результатами Las labores de la Comisión de Desarme han contribuido en gran medida al surgimiento de principios universalmente aceptados sobre el desarme, y esperamos que con la necesaria voluntad política de todos los Estados se intensifiquen las labores en ese sentido.
Деятельность Комиссии по разоружению в значительной мере способствовала разработке общепризнанных принципов разоружения, и мы надеемся, что работа на этом направлении будет интенсифицирована необходимой политической волей всех государств.El Japón celebra las medidas de economíaadoptadas por el Secretario General en febrero de 2002, que han contribuido en gran medida a racionalizar las actividades de la Organización.
Япония приветствует меры экономии,принятые Генеральным секретарем Creemos que nuestras iniciativas han contribuido en gran medida a una mayor toma de conciencia de los cambios necesarios en el sistema como condición para hacerlo más eficiente de manera que los receptores de las distintas actividades de desarrollo puedan obtener beneficios concretos.
Мы считаем, что наши инициативы в значительной мере способствовали более глубокому пониманию необходимости перемен Desde la entrada en vigor de la Convención,las Naciones Unidas han lanzado una serie de iniciativas importantes que han contribuido en gran medida a destacar la importancia del artículo 7 y subrayar algunos aspectos de sus disposiciones.
С момента вступления Las actividades antes mencionadas han contribuido en gran medida a la elaboración de un marco conceptual que ha refinado la Oficina del Alto Comisionado mediante la elaboración de un proyecto de directrices sobre un enfoque de derechos humanos para las estrategias de reducción de la pobreza17.
Вышеупомянутые мероприятия в значительной мере способствовали разработке концептуальных рамок, которые были дополнительно определены Управлением Верховного комиссара посредством подготовки проекта руководящих принципов Los procedimientos a que se refiere este párrafo,que se describieron en el anterior informe de la Jamahiriya Árabe Libia, han contribuido en gran medida a la lucha y la prevención de la falsificación y el uso ilegal de documentos de identidad y de viaje.
Упомянутые Las estrategias de reducción de los daños son importantes y han contribuido en gran medida al bajo nivel de infecciones con VIH entre los usuarios de drogas por vía intravenosa en Noruega.
Большую роль играют также стратегии по уменьшению последствий эпидемии, которые в значительной степени способствовали снижению La persistencia de la pobreza, el deterioro del medio ambiente y la incapacidad de solucionar las controversias de conformidad con los principios de la Carta ylas normas del derecho internacional han contribuido en gran medida a la ampliación y la complicación de los conflictos armados en todo el mundo.
Сохранение нищеты, ухудшение состояния окружающей среды и неспособность урегулировать споры Las ideas innovadoras, como la educación extracurricular y el microcrédito, han contribuido en gran medida a su emancipación, así como su participación en la industria de la vestimenta, principal fuente de exportación en que trabaja el 90% de la mano de obra.
Новаторские идеи, такие как неформальное образование и микрокредиты, во многом способствовали расширению возможностей женщин и их вовлечению в швейную промышленность, которая является главной ориентированной на экспорт отраслью промышленности, где женщины составляют 90 процентов рабочей силы.La carga de la deuda externa, la caída de los ingresos de las exportaciones ylas nefastas consecuencias relacionadas con la desigualdad de los intercambios comerciales han contribuido en gran medida a acentuar el deterioro de las condiciones socioeconómicas en muchos países.
Бремя внешней задолженности, сокращение поступлений от экспорта и неблагоприятные последствия,связанные с дисбалансом в торговле, во многом способствовали резкому ухудшению экономического положения социально-экономических условий 
