УЖЕ ЗАВЕРШИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• ya han concluido
• han completado
• ya han completado
• habían concluido
• ya han finalizado
• ya habían terminado
• han culminado ya
• han terminado

Примеры использования Уже завершили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все страны Восточной Африки уже завершили этот процесс.
Todos los países del África Oriental ya han completado el proceso de evaluación.

Из девяти участвующих стран шесть при помощи со стороны отдельных национальных комитетов уже завершили работу над фильмами.
De los nueve países participantes, seis han terminado películas con el apoyo de algunos Comités Nacionales.

Две комиссии были учреждены и уже завершили свою работу.
Dos de las comisiones se han establecido y han completado su trabajo.

Одни государства уже завершили необходимую адаптацию права, тогда как другие пока еще предпринимают необходимые корректировки.
Algunos Estados han terminado ahora de adaptar sus leyes en lo necesario, mientras que otros aún están realizando las enmiendas necesarias.

Некоторые отделения, например в Женеве, Бейруте и Сантьяго, уже завершили разработку своих планов.
Algunas oficinas- como las de Ginebra, Beirut y Santiago- han concluido ya sus planes.

Как указано в БДП, два государства- участника уже завершили удаление остатков и выполнили свои обязательства до вступления Конвенции в силу.
Como se indicó en el informe de Beirut, dos Estados partes ya habían completado la limpieza y habían cumplido sus obligaciones antes de que la Convención entrara en vigor.

Еще ряд стран находятся в процессе ратификации или уже завершили процедуры утверждения в парламентах.
Hay otros países que están en proceso de ratificación o que han completado la aprobación parlamentaria.

В результате число стран, присоединившихся к Механизму, увеличилось до 30, причем 14 из этих стран уже завершили процедуру обзора.
De resultas de esto, el número de países que se sumaron al Mecanismo ha aumentado a 30, de los cuales 14 han concluido el examen.

Помимо тех 40 стран, которые уже ратифицировали Конвенцию, еще многие уже завершили подготовительные процедуры для ратификации.
Además de los 40 países que ya han ratificado la Convención, muchos más han completado ya su procedimiento para la ratificación.

Миссия вынуждена была выплатить 30 000 долл. США в качестве суточных участников миссии сотрудникам гражданской полиции, которые уже завершили оформление отъезда.
La misión tuvo que pagar 30.000 dólares por concepto de dietas por misión a los oficiales de la policía civil que ya habían concluido sus trámites para la salida.

Одновременно с реконструкцией базы началась учебная подготовка, и первые курсанты уже завершили прохождение определенного этапа подготовки.
Los primeros estudiantes ya han completado algunos cursos de formación, pues la capacitación se inició en forma paralela con la construcción de la base.

В общей сложности 25 государств уже завершили официальные процедуры, позволившие им выразить свое согласие взять на себя обязательства, вытекающие из Международной конвенции.
Un total de 25 Estados han culminado ya los procesos formales conducentes a la expresión de su consentimiento en obligarse por la Convención Internacional.

Испания с удовлетворением отмечает, что три государства, обладавшие химическим оружием, уже завершили ликвидацию своих арсеналов.
España se congratula que tres Estados que han declarado ser poseedores de armas químicas hayan completado ya la destrucción de sus arsenales.

Южная Корея и Китай уже завершили технико-экономическое обоснование двусторонней зоны свободной торговли и, вероятно, вступят в формальные переговоры в ближайшее время.
Corea del Sur y China ya han concluido un estudio de viabilidad sobre un acuerdo bilateral de libre comercio y probablemente iniciarán pronto las negociaciones oficiales.

Наряду с этим ряд сотрудников по вопросам снабжения различных уровней уже завершили или будут проходить аккредитованный курс по вопросам государственных закупок и снабжения.
Además, varios miembros del personal de suministro en los distintos niveles ya han completado o seguirán un curso acreditado sobre contratación y suministros públicos.

Вышеупомянутые комитеты уже завершили свою работу и представили свои доклады и рекомендации, которые были утверждены политическим руководством страны.
Los comités mencionados ya han terminado sus trabajos y han presentado sus informes y sus recomendaciones, que han sido aprobadas por los responsables políticos del país.

В период с января 1994 года по настоящее время ЮНОСОМ задействовала шесть групп по разминированию, три из которых уже завершили работы; еще 18 групп находятся на этапе подготовки.
Desde enero de 1994 hasta la fecha, la ONUSOM ha encargado trabajos de remoción de minas a seis grupos, tres de los cuales han terminado su labor; se prevén otros 18.

Управление отмечает, что всем 4700 поставщикам, числившимся в старом списке, было предложено перерегистрироваться, и 1250 из них уже завершили эту процедуру.
La OSSI observa que se ha invitado a reeinscribirse a la totalidad de los 4.700 proveedores incluidos en la antigua lista, y que 1.250 proveedores han completado el procedimiento de registro.

Как уже отмечалось, 24 государства уже завершили официальные процедуры, позволившие им выразить свое согласие взять на себя обязательства, вытекающие из Международной конвенции.
Como se ha señalado, 24 Estados han culminado ya los procesos formales conducentes a la expresión de su consentimiento en obligarse por la Convención Internacional.

Согласно данным обследования, проведенного осенью 2003 года, 62% компаний, в которых работает от 10 до 49 человек, уже завершили мероприятия по внедрению процедур, обеспечивающих равную оплату труда.
Según una encuesta realizada en el otoño de 2003, un 62% de las empresas que tienen entre 10 y 49 empleados habían completado el proceso destinado a garantizar la equidad en la remuneración.

Ряд подразделений МСВТ уже завершили переход в состав миротворческих сил Организации Объединенных Наций в рамках Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ).
Varios contingentes de la INTERFET ya han finalizado la transición a una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas bajo el mando de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNTAET).

В течение отчетного периода Совет и все вспомогательные органы, которые уже завершили свои сессии, в некоторой степени добились отражения женской или гендерной проблематики в своей деятельности.
En el período que abarca el presente informe, el Consejo y todos sus órganos subsidiarios que ya habían finalizado sus períodos de sesiones recogieron en cierta medida en su labor las inquietudes de la mujer o las perspectivas de género.

На этом совещании мы узнали о достижении существенного прогресса и конкретных результатов в области разминирования и уничтожения запасов мин. Двадцать два государства уже завершили процесс такого уничтожения.
En esta Reunión, fuimos testigos de los importantes avances producidos y de resultados concretos en materia de desminado y en relación a la destrucción de minas almacenadas, respecto de lo cual 22 Estados han concluido ya ese proceso.

Поскольку обе группы" Е2" уже завершили свою программу работы и были расформированы, было принято решение о том, что эти претензии будут рассматриваться группой уполномоченных, имеющей опыт рассмотрения корпоративных претензий.
Puesto que los dos Grupos" E2" habían concluido sus programas de trabajo y se habían disuelto, se determinó que las reclamaciones fueran examinadas por un Grupo de Comisionados con experiencia en el examen de reclamaciones de sociedades.

Все 55 стран приняли меры и получили финансирование, чтобы провести оперативную оценку и анализ пробелов, призванные выявить области, требующие расширения деятельности и инвестиций, и около половины стран уже завершили этот процесс.
Los 55 países han tomado medidas y percibido financiación para comenzar una rápida evaluación y análisis de las deficiencias, con el objetivo de señalar las esferas que requieren mayores medidas e inversiones, y cerca de la mitad ya ha completado esta fase.

Отметить, что те подразделения Секретариата, которые уже завершили свою работу в связи с Дополнением№ 6 к Справочнику о деятельности органов Организации Объединенных Наций, могут приступить к работе над Дополнением№ 7 к Справочнику;
Tomara nota de que las dependencias de la Secretaría que ya habían terminado su contribución al Suplemento No. 6 del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas podían comenzar su labor en relación con el Suplemento No. 7;

Поскольку с момента подачи заявителями своих претензий в отношении сметных расходов на ремонт прошло определенное время, Группа сочла вероятным, что многие заявители уже завершили ремонт и имеют подтверждение фактически понесенных ими расходов.
Debido al período de tiempo transcurrido desde que los reclamantes presentaron sus reclamaciones por costo estimado de las reparaciones, el Grupo consideró probable que muchos de los reclamantes habrían terminado ya las reparaciones y dispondrían de pruebas de los costos en que efectivamente incurrieron.

Несмотря на то, что мы уже завершили важный этап нашего сотрудничества с МТБЮ, власти Сербии и Черногории полностью осознают, что небольшую, но чрезвычайно важную стадию этого сотрудничества еще предстоит пройти.
Pese a que una mayor parte de nuestra cooperación con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia ya ha concluido, las autoridades de Serbia y Montenegro son plenamente conscientes de que hay una parte menor, pero sumamente importante, de esa cooperación que aún debe completarse.

Подкомитет с признательностью отметил, что государства- члены продолжают вносить свой вклад в деятельность инициативных групп, участвуя в работе тех групп, которые продолжают свою деятельность, и осуществляя рекомендации тех групп, которые уже завершили свою работу.
La Subcomisión observó con reconocimiento que los Estados Miembros habían seguido contribuyendo a la labor de los equipos de acción mediante su participación en los equipos que aún seguían trabajando y la aplicación de las recomendaciones de los que ya habían concluido su labor.

Поскольку группы" E2" уже завершили свою программу работы и были расформированы на момент принятия этого определения, было решено, что эта претензия будет рассмотрена группой уполномоченных, имеющей опыт рассмотрения корпоративных претензий.
Puesto que los dos Grupos"E2" habían concluido sus programas de trabajo y se habían disuelto cuando se tomó esa decisión, se determinó que la reclamación fuera examinada por un Grupo de Comisionados con experiencia en el examen de reclamaciones de sociedades.