DESEO TERMINAR на Русском - Русский перевод

• в заключение я хотел бы
• я хотел бы завершить
• я хочу закончить

Примеры использования Deseo terminar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deseo terminar con una nota de optimismo.
Я хотел бы закончить на позитивной ноте.

Un día me dijo:«Deseo terminar la universidad y poder mantener a mis hijos».
Однажды она сказала мне:« Я хочу закончить колледж и быть способной обеспечивать моих детей».

Deseo terminar con todos estos tontos debates.
Я очень хочу закончить все эти глупые обсуждения.

Por último, un año después de Beijing y un año después de la Cumbre de Copenhague, no deseo terminar mi intervención sin recordar los esfuerzos realizados por Madagascar en el ámbito social, como lo demuestran las estructuras permanentes en el seno de los gobiernos sucesivos en pro de la mujer, de los niños y de los problemas sociales en general.
Наконец, год спустя после Пекинской конференции и год спустя после Копенгагенской встречи на высшем уровне я не хотел бы завершать свое выступление, не упомянув об усилиях Мадагаскара в социальной сфере, свидетельством которых являются постоянные структуры в сменяющих друг друга правительствах, работающие на благо женщин, детей и решения социальных проблем в целом.

Y deseo terminar antes de la mañana de navidad.
Намерен закончить с этим до утра Рождества.

Con ese propósito, deseo terminar subrayando una vez más la creciente importancia de la cooperación entre todos los Estados Miembros.
В этой связи я хочу в завершение своего выступления, еще раз подчеркнуть растущее значение сотрудничества между всеми государствами- членами.

Deseo terminar con tres comentarios sustantivos.
Я хотел бы завершить свое выступление тремя существенными замечаниями.

Para concluir, deseo terminar mi declaración con una nueva referencia al tema de la seguridad y el terrorismo.
В завершение своего выступления я хотел бы вновь остановиться на вопросе безопасности и терроризма.

Deseo terminar la universidad y poder mantener a mis hijos".
Я хочу закончить колледж и быть способной обеспечивать моих детей".

Deseo terminar mi declaración con unas palabras de esperanza y de optimismo para el futuro de la Organización.
В заключение я хотел бы выразить оптимизм в отношении будущего Организации.

Deseo terminar diciendo que sin paz nunca habrá desarrollo para los pueblos, del mismo modo que sin desarrollo jamás habrá paz.
В заключение я хотел бы сказать, что без мира не будет развития, точно также как без развития никогда не будет мира.

Deseo terminar formulando unas breves observaciones con respecto al importante tema de la expansión del Consejo de Seguridad.
Я хотел бы завершить свое выступление краткими замечаниями по важному вопросу расширения членского состава Совета Безопасности.

Deseo terminar instando a la Asamblea a acelerar su búsqueda de un equilibrio entre el desarrollo y la supervivencia de nuestro planeta.
И наконец, мы хотели бы призвать Ассамблею ускорить процесс установления соответствующего баланса между развитием и выживанием нашей планеты.

Deseo terminar añadiendo unas pocas observaciones con respecto al procedimiento de análisis de las distintas propuestas relativas al futuro del Consejo de Administración Fiduciaria.
Я хотел бы в заключение высказать несколько замечаний по процедуре анализа различных предложений о будущем Совета по Опеке.

Deseo terminar esta intervención con algunas reflexiones para la comunidad internacional: Primero, es menester alentar y fortalecer las estructuras del ahorro en África.
В заключение я хотел бы обратиться к международному сообществу с рядом следующих соображений. Во-первых, мы должны поощрять и укреплять механизмы экономии в Африке.

Deseo terminar afirmando que Kenya cree que se deben fortalecer las medidas sobre diplomacia preventiva y mantenimiento de la paz que se esbozan en" Un programa de paz".
В заключение я хотел бы заявить, что, по мнению Кении, меры в области превентивной дипломатии и поддержания мира, намеченные в" Повестке дня для мира", необходимо укреплять.

Deseo terminar con una nota de optimismo con respecto a la capacidad de las Naciones Unidas de abordar cuestiones mundiales y actuar como punta de lanza del desarrollo y el progreso.
Я хотел бы завершить свое выступление на оптимистической ноте, выразив уверенность в способности Организации Объединенных Наций решать глобальные проблемы и направлять процесс развития и прогресса.

No deseo terminar este resumen del debate general y de las opiniones de todas las delegaciones sin destacar las numerosas expresiones de agradecimiento dirigidas al Alto Comisionado por la manera en que dirige la Oficina.
Я не хотел бы завершать это резюме общих прений и мнений всех делегаций, не подчеркнув многих выражений высокой оценки руководства со стороны Верховного комиссара.

Deseo terminar mi intervención expresando mi reconocimiento al Secretario General, Sr. Vladimir Petrovsky, a su Adjunto, Abdelkader Bensmail, y a la Secretaría de la Conferencia por su constante apoyo profesional.
Я хотел бы завершить мое выступление выражением благодарности Генеральному секретарю г-ну Владимиру Петровскому, его заместителю Абделькадеру Бенсмаилу и секретариату Конференции за их профессиональную и неизменную поддержку.

Deseo terminar por donde empecé, hablando del papel principal que desempeñan las Naciones Unidas en la democratización de las relaciones internacionales y la promoción del desarrollo, la paz y los derechos humanos.
В заключение я хотел бы сказать о том, с чего я начал, то есть о центральной роли Организации Объединенных Наций в усилиях по демократизации международных отношений и содействию развитию, миру и соблюдению прав человека.

Deseo terminar dándoles a todos las gracias por su apoyo y aliento durante mi mandato en la Conferencia y, especialmente, en los últimos 16 meses en calidad de Coordinador Especial.
В заключение я хочу поблагодарить всех вас за оказанные мне помощь и поддержку в период моего пребывания на Конференции по разоружению и особенно на протяжении последних 16 месяцев, когда я исполнял обязанности Специального координатора.

Deseo terminar asegurando al Presidente y a la Presidencia el pleno apoyo de mi delegación y el compromiso de trabajar con ellos para avanzar al iniciarse una nueva etapa de la labor sobre esta importante cuestión.
В заключение я хотел бы заверить председателей в том, что моя делегация Вас полностью поддерживает и привержена сотрудничеству с Вами во имя прогресса, в то время как мы вступаем в новую стадию работы над этим важным вопросом.

Deseo terminar expresando las condolencias sinceras y de todo corazón y los sentimientos de pésame de nuestro Grupo al nuevo monarca, Su Majestad el Rey Letsie III, al Gobierno y al pueblo del Reino de Lesotho y a la familia acongojada del difunto Rey Moshoeshoe II.
В заключение я хотел бы выразить от имени своей группы государств искренние и чистосердечные соболезнования и сочувствие новому монарху, Его Королевскому Величеству королю Лесото Летсие III и семье покойного короля Мошвешве II.

Deseo terminar expresando la gratitud y el reconocimiento de mi delegación a todos los miembros del Consejo de Seguridad que han participado en su labor durante el período que abarca el informe que examinamos por la valiosa contribución que han brindado a sus actividades.
В заключение я хотел бы от имени моей делегации выразить благодарность и признательность всем членам Совета Безопасности, которые принимали участие в его деятельности за отчетный период, за их ценный вклад в работу Совета.

No deseo terminar esta intervención sin insistir una vez más en el papel crucial que confiere la Carta de las Naciones Unidas a nuestra Organización en esta sagrada misión de humanizar cada día aún más las relaciones internacionales y contribuir a edificar un mundo mejor.
Я хотел бы в заключение еще раз подчеркнуть ту важную роль, которая отведена в Уставе Организации Объединенных Наций нашей Организации,-- ее каждодневную священную миссию по приданию гуманного характера международным отношениям и содействию строительству лучшего мира.

Deseo terminar mi intervención expresando el firme convencimiento del Perú de que el fortalecimiento de la Organización de las Naciones Unidas y el desempeño efectivo de sus funciones, son fundamentales para buscar respuestas operativas a las crisis y problemas internacionales.
В заключение позвольте от имени Перу выразить твердую убежденность в том, что укрепление Организации Объединенных Наций и эффективное выполнение ею своих функций является решающим фактором в обеспечении всеобщего отклика на международные кризисы и проблемы.

Deseo terminar expresando la esperanza de que las declaraciones que todos hemos hecho ante esta Asamblea se traduzcan en aportes concretos para resolver el conflicto perenne del continente africano y lograr la paz, la seguridad y la prosperidad en esa región.
В заключение я хотел бы выразить надежду на то, что заявления, с которыми все мы выступили перед этой Ассамблеей, удастся претворить в конкретные действия, направленные на урегулирование извечных конфликтов на африканском континенте и обеспечение мира, безопасности и процветания в этом регионе.

Por consiguiente, deseo terminar haciendo un llamamiento a la comunidad internacional y a la sociedad civil para que tengan en mente el mensaje de la CIPD+10 y fortalecer su alianza con Camboya, de manera que sus importantes objetivos sigan siendo alcanzables dentro un futuro previsible y no se pierdan de vista.
Поэтому я хотел бы в заключение обратиться с призывом к международному сообществу и гражданскому обществу помнить об основной цели обзора осуществления Программы действий Конференции по народонаселению и развитию за 10 лет, и укреплять свое партнерство в Камбодже, чтобы важные цели могли быть осуществлены в обозримом будущем и не были преданы забвению.

Deseo terminar mi intervención recalcando la necesidad de una armonización de las legislaciones nacionales para controlar mejor el mercado lícito de estupefacientes a fin de crear un sistema de prevención y represión más eficaz del tráfico ilícito, y también para alentar a todos los Estados a ratificar las dos Convenciones y el Convenio antes citados.
Я хотел бы в завершение подчеркнуть необходимость приведения в соответствие национального законодательства, для того чтобы обеспечить лучший контроль над рынком наркотиков, используемых в медицинских целях, и тем самым создать более эффективную систему предотвращения и ликвидации незаконного оборота, а также способствовать тому, чтобы все государства ратифицировали три конвенции, о которых я говорил выше.

Seguramente entiende que nuestro deseo de terminar esta guerra ha durado una generación.
Вы наверняка понимаете наше стремление покончить с этой вековой войной.

Как использовать "deseo terminar" в предложении

Finalmente no deseo terminar esta nota sin señalar que dentro de la música criolla se encuentra la DANZA.

Ahora, deseo terminar en un momento diciendo esto: La gente de este día son un montón de neuróticos.

Y porque, igual que termino este año aquí, deseo terminar el que viene y muchos más aquí también.

Deseo terminar con una nota especulativa, sobre la posible relación entre la escena y el arte triunfal romano.

Creo que todo lo que nos digamos ahora van a ser reproches, y francamente, deseo terminar esta conversación.

Para finalizar deseo terminar con una cita de Adriana que dice: "El mensaje de una enfermedad posibilita una terapia.

), me han quedado pendientes algunos proyectos que con esfuerzo y paciencia deseo terminar como mi mantelería de margaritas.!

Y deseo terminar con otro párrafo de un artículo ya escrito en este portal, siempre en septiembre 2012 (www.!

Prendas sostenibles de Pangaia Deseo terminar esta carta asegurando que sigo 100% comprometida con la misión de la GFA.