Примеры использования Completarlo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me tomó cinco meses completarlo.
Понадобилось пять месяцев на это.Tengo que completarlo para Silas.
Tienen catorce amaneceres para completarlo.
Es preciso reanudarlo y completarlo en el marco de una labor de talleres técnicos para establecer con más precisión su alcance, a los que se invitará a participar a todas las entidades que tengan interés en la materia.
Он должен быть вновь рассмотрен и доработан в рамках технических семинаров, на которых должна быть уточнена сфера его применения и на которые будут приглашены все участники борьбы с терроризмом.No tenemos que completarlo ahora.
Мы ведь не должны закончить это сейчас.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
por lo menos dos
completar su labor
hacerlo otra vez
para ponerlas en práctica
el presidente mandela
traerlo de vuelta
odio decirlo
por lo menos cuatro
llevarla a casa
Больше
Использование с наречиями
por lo tanto
por lo menos
por lo general
por lo menos dos
en por lo menos
hacerlo ahora
a por lo menos
sacarlo de aquí
durante por lo menos
en lo sucesivo
Больше
Использование с глаголами
quiero hacerlo
quiero verlo
házmelo saber
necesito saberlo
quería decírtelo
haberlo dicho
volver a hacerlo
haberlo dejado
déjame hacerlo
habérselo dicho
Больше
El mercado entró en crisis, y no podía alcanzar los fondos para completarlo.
Todos los funcionarios públicos tuvieron que matricularse en el curso, completarlo y aprobar un examen final el día 1 de noviembre de 2012.
Все государственные служащие были обязаны зарегистрироваться для прохождения курса, пройти его и сдать выпускной экзамен к 1 ноября 2012 года.El ACNUR está desarrollando todos los esfuerzos posibles para mantener el proceso de repatriación y reintegración yconseguir completarlo a mediados de 1999.
В настоящее время УВКБ прилагает все усилия для продолжения процесса возвращения иреинтеграции беженцев и его завершения к середине 1999 года.Cuando en los tratados no se prevean esos mecanismos, corresponde a los Estados,y exclusivamente a ellos modificar el tratado, completarlo si es necesario mediante un protocolo, para instituir un mecanismo de supervisión apropiado y muchas veces útil y eficaz, o reaccionar ante una reserva que consideren incompatible con el objeto y el fin del tratado.
В тех случаях, когда в договорах ничего на этот счет не предусмотрено,в компетенцию государств и только государств входит изменение договора, дополнение его, в случае необходимости, протоколом для учреждения соответствующего наблюдательного механизма, часто являющегося нужным и полезным, или реагирование на оговорку, которую они считают несовместимой с объектом и целью договора.En la misma sesión,el Foro aprobó el proyecto de informe y autorizó al Relator a completarlo con la ayuda de la Secretaría.
На том жезаседании Форум принял проект доклада и разрешил Докладчику завершить над ним работу при поддержке секретариата.Por esta razón, se ha estimado útil completarlo de dos maneras: por una parte tratando de precisar las modalidades de determinación del objeto y el fin del tratado, sobre las que versa el proyecto de directriz 3.1.6, y, por otra, ilustrando de manera más precisa esta metodología mediante una serie de ejemplos escogidos en esferas en las cuales se plantean de manera reiterada problemas relativos a la validez material de las reservas(proyectos de directriz 3.1.7 a 3.1.13).
В этой связи представляется целесообразным дополнить его двумя путями: с одной стороны, попытавшись указать средства определения объекта и цели договора как в проекте руководящего положения 3. 1. 6, и с другой- яснее проиллюстрировав методологию посредством ряда примеров, выбранных из областей, где часто возникает вопрос о допустимых оговорках( проекты руководящих положений 3. 1. 7- 3. 1. 13).Su costo total asciende a 7.400 millones de dracmas yse espera completarlo en dos años, en agosto de 2003.
Общая стоимость центра составляет 7, 4 млрд. драхм,а его строительство предполагается закончить за два года, к августу 2003 года.Los solicitantes de asilo que comienzan un curso yobtienen la condición de refugiado sin haber terminado el curso pueden completarlo de forma gratuita.
Лица, ищущие убежище, которые начинают прохождение курсаи частично проходят процедуру получения статуса беженца, могут завершить этот курс бесплатно.Dado que el volumen de trabajo delprograma de trabajo sobre evaluación rebasa la capacidad para completarlo, se deben establecer las prioridades con toda claridad.
Поскольку объем работ в рамках Программыработ по оценке превышает имеющийся потенциал по его выполнению, приоритеты должны быть четко определены.El proceso de fusión del Departamento de Vivienda Social con la Administración de laVivienda se está desarrollando actualmente y se espera completarlo durante 2001.
В настоящее время осуществляется процесс слияния Департамента социального жилья и Жилищного управления,и предполагается, что он будет завершен в течение 2001 года.En cuanto al tema de la protección diplomática,la tarea de la CDI debe centrarse en mejorar el texto y completarlo en diversos aspectos, por ejemplo, los efectos de la protección diplomática.
Что касается вопроса о дипломатической защите,то задача КМП должна сводиться к совершенствованию текста и его дополнению в различных аспектах, например в том, что касается последствий дипломатической защиты.Al principio, se enfadó mucho, pero sabeque tenemos que hacer un trabajo muy importante y que debemos completarlo, cueste lo que cueste.
Он был очень… зол, поначалу, но он знает,что мы делаем очень важную работу и что мы должны закончить это, не смотря ни на что.Recordaron la decisión de todos los Estados Partes en la que se pedía alGrupo ad hoc que intensificara su trabajo con miras a completarlo lo antes posible antes de la Quinta Conferencia de Examen.
Они напомнили о решении всех государств-участников обратиться с призывом к Специальной группе интенсифицировать свою работу, с тем чтобы завершить ее как можно скорее до начала пятой обзорной Конференции.El Relator Especialentiende que este proceso de migración está en curso y que la Administración pretende completarlo para finales de 2014.
Специальный докладчик полагает,что этот процесс передачи уже происходит и что администрация планирует завершить его до конца 2014 года.Está en marcha la primera etapa del proyecto, sobre la base de los recursos existentes de los Estados miembros de la Organización;se espera completarlo a fines de mayo de 2012, después de lo cual comenzará su funcionamiento ordinario.
В настоящее время на основе имеющихся ресурсов государств- членов Азиатско-тихоокеанской организации космического сотрудничества осуществляется первый этап проекта,который планируется завершить к концу мая 2012 года, после чего начнется регулярная эксплуатация.Por consiguiente, el control por los órganos convencionales en principiono está destinado a reemplazar el control nacional, sino sólo completarlo y fortalecer la eficacia de una buena justicia.
Тем самым контроль на основе договорных механизмов, в принципе,призван не заменять собой национальный контроль, а лишь дополнять его и укреплять эффективность надлежащего отправления правосудия.El objetivo del seminario, en el que participaron 102 personas, de las que 82 eran mujeres y 20 hombres,era examinar el Plan de acción nacional, completarlo y promover la participación en su ejecución de las partes interesadas sobre el terreno.
Цель семинара, Antecedentes. En su primer período de sesiones, el GTE-CLP convino en empezar a estudiar su programa de trabajo para 2009 ensu segundo período de sesiones, en 2008, y completarlo a más tardar en su cuarto período de sesiones, en 2008.
Справочная информация: СРГ- ДМС на своей первой сессии приняла решение начать на своей второй сессии в 2008 годурассмотрение своей программы работы на 2009 год, и завершить его не позднее своей четвертой сессии в 2008 году15.Se dispone de un importante volumen de material para guiar el proceso de adaptación,aunque tal vez haga falta ajustarlo y completarlo con el apoyo de una capacitación específica.
Подготовлено значительное количество материалов для руководства процессом адаптации, хотя, возможно,потребуется их соответствующим образом скорректировать и в этой связи организовать целенаправленную подготовку кадров.En su cuarta sesión, celebrada el 24 de septiembre, el Comité aprobó el proyecto de informe sobre su segundo período de sesiones, según figura en el documento A/AC.241/L.13,y autorizó al Relator a completarlo incorporándole las actuaciones de la tercera y cuarta sesiones.
На своем 4- м заседании 24 сентября Комитет утвердил проект доклада о работе его второй сессии, содержащийся в документе A/ AC. 241/ L. 13,и уполномочил докладчика завершить его, включив в него положения о работе 3- го и 4- го заседаний.La total ausencia de una base científica y la falta de los necesarios recursos tecnológicos e información socioeconómica en algunos de los países Partes afectados, que,al temer que nunca serán capaces de completarlo adecuadamente, son reticentes a iniciar el proceso de alineación.
Полное отсутствие научной базы и отсутствие необходимой социально-экономической информации и технологии в некоторых затрагиваемых странах- Сторонах, обусловливающие их нежелание начинать процесс согласования из-за опасения того,что они никогда не смогут его завершить надлежащим образом;Lo que me enojaba más al no poder completarla.
Оттого вдвойне досадно, что закончить так и не удалось.No podia completarla.
Он не мог его закончить.Por favor completelo y recuerde traer su placa.
Pero, puedes completarla con lo que estés más cómodo.
