ЗАКОНЧИВ на Испанском - Испанский перевод

• terminar
• acabando
• concluyó
• finalizada
• completó

Примеры использования Закончив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я понял это, закончив книгу.
En un punto tuve que concluir mi libro.

Закончив работу, он пошел спать.
Habiendo terminado el trabajo, se fue a la cama.

Даже не закончив интервью?
Digo que ni siquiera terminaste la entrevista?

Я не люблю уходить, не закончив что-то.
No me gusta dejar cosas sin terminar.

Закончив всю лабораторную работу годом раньше.
Terminado todo el trabajo de laboratorio un año antes.

Я почту честь своего отца, закончив его работу.
Yo honro a mi Padre al terminar su obra.

Закончив, я должна была позвонить, чтобы мне заплатили.
Después, hacía una llamada para que me pagaran.

Похоже, что я уйду с работы, не закончив дела.
Como que no voy a dejar este trabajo con asuntos sin terminar.

Закончив свое выступление, он садится на поезд в Женеву.
Después de terminar su presentación, se marcha y toma un tren a Génova.

Ты начал отношения со мной, не закончив с прошлыми.
Empezaste algo conmigo sin haber terminado con el pasado.

Закончив последний показ, я переодевалась в свое старое платье.
Al acabar, me quitaba el último modelo para ponerme el mío viejo.

Мама Хосе хоть раз покинула сцену, не закончив выступление?
¿Ha dejado alguna vez Mama Jose algún espectáculo sin terminar?

Трое котяток, закончив лакать, Глазки потерли и стали зевать.
Tres gatitos la leche terminaron, los ojos se frotaron y bostezaron.

И не жди, что поступишь в университет, не закончив учебу.
No puedes esperar entrar a la universidad- sin terminar tus estudios.

Закончив школу в 1789 году, отправился изучать живопись в Кобленц.
Después de dejar la escuela en 1789, Kügelgen estudió pintura en Coblenza.

Мы остановились в Астория- Вальдорф, и закончив работу.
Nos hospedamos en el Waldorf-Astoria, y terminamos nuestros negocios--.

Что, если закончив головоломку, мы увидим на окне табличку.
¿Qué tal si cuando el rompecabezas este completo, hay un letrero en la ventana que dice:.

Получил медицинское образование в Гарварде, закончив с отличием.
Recibió su titulo médico de la Universidad de Harvard, graduándose con distinción.

Закончив расследование инцидента, ВСООНЛ ознакомили стороны со своими выводами.
La FPNUL concluyó su investigación del incidente y transmitió sus conclusiones a las partes.

Иными словами, 22 процента детей бросают школу, не закончив начальную ступень.
En otras palabras, un 22% abandona la escuela sin completar el ciclo primario.

Закончив, она помылась, села на автобус, приехала на работу точно вовремя.
Después de terminar, se duchó, cogió el autobús al trabajo y fichó a tiempo para su turno en la fábrica.

И теперь мы пытаемся все уладить, закончив фильм, который мой муж хотел остановить несколько месяцев назад.
Y ahora tratamos de arreglarlo todo acabando una película que que mi marido había querido interrumpir hace meses.

Закончив тренировочный круг, Хаммонд встал на старт, чтобы проехать круг на время.
Con la práctica finalizada… Hammond se colocó en la línea de comienzo para su vuelta cronometrada.

Председатель констатирует, что, закончив общий обмен взглядами, Совещание завершило рассмотрение пункта 7 своей повестки дня.
El Presidente observa que ha terminado el intercambio general de opiniones, de modo que la Reunión concluye el examen del tema 7 del programa.

Закончив колледж, я попросила и получила политическое убежище, так как относилась к социальной группе.
Después de terminar la universidad, solicité y se me concedió asilo político, por pertenecer a un cierto grupo social.

Значительное число детей рома покидает общеобразовательную школу, не закончив обучения, и лишь небольшая часть тех, кто заканчивает школу, продолжает учебу.
Sigue siendo considerable la cantidad de niños romaníes que no completan la escuela general, y de aquellos que sí lo hacen, muy pocos son los que continúan sus estudios.

Закончив свою работу, продолжавшуюся примерно 3 часа, группа возвратилась в гостиницу<< Канал>gt; в Багдаде.
El equipo terminó sus tareas, que duraron aproximadamente tres horas, y regresó posteriormente al Hotel Canal de Bagdad.

Едва закончив сниматься в твоей рекламе, я пришел сюда, в поисках манящих закусок и пиццы… того, чего у тебя нет.
Despes de terminar de grabar tu comercial vine aqui para comer algunos aperitivos y algo de pizza Las dos cosas que no sirves.

Закончив новую приборную панель, я стал размышлять о задних сиденьях и полез в интернет, чтобы найти рекламу, которую я видел в начале 80- х.
Con el nuevo salpicadero listo, comencé a pensar en los asientos traseros y fui a buscar en internet un anuncio que recordaba de los años 80.

Закончив рассмотрение сообщения№ 986/ 2001, представленного гном Джозефом Семеем в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 986/2001, presentada por el Sr. Joseph Semey con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.