ЗАКОНЧИВ на Чешском - Чешский перевод

• skončily
• až dokončíte
• zakončil
• dokončením

Примеры использования Закончив на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Закончив всю лабораторную работу годом раньше.
Dokončil jsem ty laborky o rok dřív.

Потому что, закончив 1 ступень, вы больше не упадете.
Protože až dokončíte první příčku, už nebudete nadále padat.

Закончив школу, он устроился на работу в производственную компанию.
Po absolutoriu na gymnáziu pracoval ve stavební firmě.

Он рассказывает историю и не может начать новую, не закончив старую.
Vypráví příběh a nemůže začít s novým dokud ten starý neskončil.

И закончив все дела, она награждала себя бокалом вина.
A když byly všechny tyhle domácí práce hotové, *dopřála si za odměnu trochu vína.

Это значит, что, закончив проверять досье, ты должен проверить источник.
Což znamená, že až zkontrolujete spis, musíte zkontrolovat i zdroj.

Получил медицинское образование в Гарварде, закончив с отличием.
Získal lékařské vzdělání na Harvardské univerzitě, promoval s vyznamenáním.

В апреле, закончив тур с концерта в Хомутове и выпустила новый хит Možná рус.
V dubnu končí turné koncertem v Chomutově a vychází nový singl Možná.

Как и сам Висельник, Колби планирует свое воскрешение, закончив свое незавершенное дело.
Jako Viselec sám má Colby v plánu vzkřísit se dokončením neukončeného díla.

Закончив тренировочный круг, Хаммонд встал на старт, чтобы проехать круг на время.
Když zkoušky skončily, Hammond se postavil na start jeho měřeného kola.

Малыш был уже не тем, что раньше, закончив потерей самоконтроля, убив всех своих сокурсников семинарии, всех до одного, и потом себя.
To dítě pak nevypadalo stejně, nakonec přišlo, aby zabilo všechny svoje spolužáky na semináři, všechny z nich a pak sebe.

Закончив университет, в 1850 году начал преподавать в звании профессора в средней школе.
Toto studium zakončil roku 1850 a stal se středoškolským profesorem.

Мое единственное желание заключается в том, чтобы однажды, закончив путешествовать во времени и пространстве, ты поймешь, зачем я это делаю.
Jen si přeju, že jednoho dne, až skončíš s cestováním v čase, uvědomíš si to, co já, a pochopíš, proč dělám to, co dělám.

Закончив пикник, мы поехали на наш ночлег с нашими прекрасно работающими машинами.
Konec pikniku, dojeli jsme na naši noční zastávku s auty, která stále krásně pracovala.

У Леона Велеса не было другого выхода, кроме как показать свою карточку АНБ, таким образом закончив свою тренировку на Ферме и свое будущее в ЦРУ.
To já také. Léon Velez neměl jinou možnost, než předložit NSA svou kartu, čímž skončil jeho výcvik na Farmě a jeho budoucnost v CIA.

Закончив обучение по вопросам сексуального нападения, Кэти, ты узнаешь, что мы изначально мы всегда верим жертве.
Až dokončíte školení o sexuálních zločinech, Katie, tak pochopíte, že na začátku oběti vždy věříme.

Вы заняли положение, потому что вы чувствуете себя виновным в том, что случилось со мной и думаете, возместить это, закончив мою работу.
Ah… vzal sis to místo protože ses cítil vinen za to co se mi stalo. a myslel sis že to můžeš napravit dokončením mé práce a teď jsem se vrátil.

Перед тем, как лидер, закончив обучение, приступит к управлению магазином, ему завязываются глаза, вокруг него выстраиваются все заинтересованные лица: клиент, семья, подчиненные, начальник.
Poté, co vedoucí dokončí školení, připraven převzít obchod, zavážeme mu oči, účastníci jej obstoupí- podílníci, zákazníci, jeho rodina, jeho tým, jeho šéf.

В 1968 году поступил в аспирантуру при Институте языкознания имени Якуба Коласа АН БССР, закончив которую в 1971 году, начал работать в секторе диалектологии этого же института.
V roce 1968 pokračoval na postgraduální studium na Ústavu jazykovědy Jakuba Kolase běloruské Akademie věd, kterou dokončil v roce 1971 a začal pracovat v odvětví dialektů na stejném institutu.

Росон О' Коннор из« The Independent» написал:„ Lust For Life- это скорее развитие ее любимых тем, нежели, чем повторение, на самом деле, это ее самый обширный альбом на сегодняшний день,“ закончив тем, что„ Дель Рей обладает сейчас намного большим самосознанием, чем в эру предыдущих альбомов“.
Roison O'Connor napsal pro The Independent, že" Lust For Life je spíše zpracování jejích oblíbených témat než jen jejich opakování, v podstatě je to její nejrozsáhlejší album do dnešního dne," zakončil to poznámkou, že" Del Rey je mnohem sebevědomější než byla na svých předchozích albech.

Войну закончил в звании майора.
Válku zakončil v hodnosti majora.

Закончил свою карьеру Шукер в 2003 году, играя в Германии в клубе« Мюнхен 1860».
Svoji profesionální kariéru zakončil roku 2003 v německém klubu Mnichov 1860.

Сезон закончил на 4- м месте в рейтинге ATP.
Sezónu zakončil počtvrté v řadě na 3. místě žebříčku ATP.

Закончил выступления после сезона 1993 года в возрасте 28 лет.
Například Federer sezónu 2004 zakončil ve věku 23 let.

Университет закончил в 1913 году.
Studium zakončil roku 1913.

В 2001 году закончил учебу, получив степень магистра истории.
Studia zakončil v roce 2003, kdy získal titul magistr umění.

И закончил он на своей сестра.
Pak to zakončil svou sestrou.

Я закончила гребанный университет.
Já už byla na zasraný univerzitě.

Только что закончил" Учусь учиться".
Právě jsem dočetl" Učíme se učit".

Закончим на сегодня.
Pro dnešek jsme skončili.