Примеры использования Concluirá a finales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se prevé que este proyecto concluirá a finales de 2004.
El proceso concluirá a finales de 1997, cuando habrán quedado reemplazadas todas las directrices anteriores publicadas por separado.
Этот процесс будет завершен в конце 1997 года. По его итогам El proyecto se puso en marcha en julio de 2010 y concluirá a finales de 2015.
Осуществление проекта начато El proceso de sustitución de los pases concluirá a finales de 2003 y el nuevo sistema empezará a funcionar plenamente en la Sede en enero de 2004.
Замена этих пропусков будет завершена к концу 2003 года, и новая система полностью вступит в строй в Центральных учреждениях в январе 2004 года.El proyecto se puso en marcha en el otoño de 2011 y concluirá a finales de 2013.
Реализация этого проекта начата осенью 2011 года, и работы по нему будут продолжаться до конца 2013 года.
Люди также переводят
El examen que se está llevando a cabo de las directricesdel proceso de planificación integrada de las misiones, que concluirá a finales de 2012, permitirá aclarar y racionalizar la planificación y definir los principios y los requisitos obligatorios básicos de la planificación integrada de las Naciones Unidas, y establecer directrices e instrumentos de apoyo.
В рамках текущегообзора руководства по комплексному планированию миссий к концу 2012 года будут обеспечены уточнение и рационализация планирования и определение основных принципов и обязательных требований комплексного планирования Организации Объединенных Наций на основе руководящих принципов и соответствующих средств.Se trata de un proceso en curso yforma parte de la depuración de datos que concluirá a finales de 2011.
Эта работа ведется на постоянной основе какчасть процесса чистки данных, который будет завершен к концу 2011 года.Según las expectativas actuales, la mayor parte de los traslados a locales provisionalesprevistos en el plan maestro de mejoras de infraestructura concluirá a finales de 2009 y, por tanto, para entonces se habrá gastado la mayor parte de los fondos asignados para personal temporario general, al igual que los fondos para servicios especializados de consultoría.
В настоящее время ожидается, что основная часть работ по переезду в подменные помещения в рамкахгенерального плана капитального ремонта будет завершена к концу 2009 года и таким образом основная часть средств, выделенных на временный персонал общего назначения и предоставление специализированных консультационных услуг.Se prevé que la últimaetapa del procedimiento a nivel nacional concluirá a finales de 1999.
Предполагается, что внутригосударственная процедура, связанная с таким заявлением, будет завершена к концу 1999 года.La Administración prevé que el proyecto de planificación de los recursos institucionales concluirá a finales de 2018, seis años más tarde de lo que se había previsto inicialmente.
Согласно прогнозам Администрации, внедрение системы ОПР будет завершено к концу 2018 года, т. е. на шесть лет позже первоначально запланированного срока.El Ministerio de Relaciones Exteriores inició el correspondiente procedimiento legislativo, que,según se prevé, concluirá a finales de 1999.
Министерство иностранных дел инициировало соответствующую законодательную процедуру,которая должна быть завершена к концу 1999 года.La integración plena del personal y las funciones de adquisiciones yrecursos humanos de la UNSMIL concluirá a finales de 2014 debido a la necesidad de llevar a cabo actividades adicionales de preparación.
Полная интеграция сотрудников и функций МООНСЛ в области закупок илюдских ресурсов будет завершена к концу 2014 года ввиду необходимости проведения дополнительных подготовительных мероприятий.El primer curso de un año de duración estuvo dirigido a lospaíses hispanófonos del gran Caribe y concluirá a finales de 2007.
Первые годичные курсы, ориентированные на испаноязычные страны в Карибском регионе,будут завершены к концу 2007 года.La campaña comenzó el 27 de mayo de 2011 con la publicación deanuncios en los tres diarios del país y concluirá a finales de junio por lo que respecta a los anuncios en la prensa.
Кампания началась 27 мая 2011 года с публикациирекламных объявлений во всех трех ежедневных газетах и продолжится до конца июня рекламой в газетах.Este proyecto, que está diseñado para complementar las actividades de creación de capacidad que han de realizar en Asia meridional la OMI yla Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, concluirá a finales de 2013.
Данный проект призван дополнить мероприятия по созданию потенциала, которые должны осуществляться в Южной Азии как ИМО,так и Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию, и будет завершен к концу 2013 года.El envío a las oficinas exteriores de lectores de códigos de barras concluirá a finales de septiembre de 1997.
Рассылка полевым отделениям устройств для считывания штрихового кода будет завершена к концу сентября 1997 года.Cabe esperar que la Comisión dé el toque final a los tresprotocolos adicionales a la Convención que el Comité Especial concluirá a finales del mes.
Следует надеяться, что Комитет завершит работу над тремя дополнительными протоколами La aplicación del Plan de Acción para la Paz,la Justicia y la Reconciliación concluirá a finales de 2008 a más tardar.
Осуществление Плана действий в области мира, правосудия и примирения будет завершено к концу 2008 года.El ACNUR también está procediendo a una racionalización de su parque,por ejemplo reduciendo el número de modelos y elaborando un catálogo de vehículos, que concluirá a finales de 2013.
УВКБ также занимается в настоящее время рационализацией парка транспортных средств, включаясокращение числа моделей используемых транспортных средств и составление каталога транспортных средств, который будет доработан к концу 2013 года.Espero que la identificación de los restantes solicitantes de las agrupaciones tribales H41,H61 y J51/52 proseguirá de manera satisfactoria y concluirá a finales de este mes.
Я ожидаю, что идентификация остальной части индивидуальных заявителей из племенных групп H41,H61 И J51/ 52 будет продолжаться удовлетворительным образом и завершится к концу текущего месяца.El proceso de contratación para la construcción de los puestos en los campamentos de refugiados de Touloum e Iridimi ha finalizado yla construcción concluirá a finales de abril de 2011.
Процесс закупок для строительства постов СОП в лагерях беженцев в Тулуме и Иридими, уже Para evaluar el número de personas desplazadas que aún siguen esperando que se dé una solución duradera a su caso,el ACNUR ha emprendido también un nuevo proceso de inscripción que concluirá a finales del presente año.
В целях оценки числа перемещенных лиц, проблемы которых до сих пор не нашли долгосрочного решения, УВКБприступило также Se espera concluir a finales de noviembre de 1992 el acuerdo con la OIT.
Ожидается, что к концу ноября 1992 года будет заключено соглашение с МОТ.Las reducciones previstas en la plantilla de los servicios generales quedaron concluidas a finales de 1997.
Ожидаемое сокращение должностей категории общего обслуживание было достигнуто к концу 1997 года.Está previsto que la labor en primera instancia concluya a finales de 2011.
Предполагается, что рассмотрение дел в первой инстанции завершится к концу 2011 года.La elaboración de los planes de igualdad debe concluir a finales de 2005.
Планы обеспечения равенства должны быть разработаны к концу 2005 года.Se prevé que la labor en materia de apelaciones concluya a finales de 2013.
Ожидается, что апелляционное производство завершится к концу 2013 года.Esperamos que este proceso concluya a finales del decenio.
Мы надеемся, что этот процесс завершится к концу десятилетия.El Magistrado Parker preside actualmente la causa Đorđević,que estaba previsto concluir a finales de 2010.
Джорджевича, который планировалось завершить в конце 2010 года.Su mandato concluye a finales de 2013(XXIV/19).
