УЧАСТНИКИ ВЫРАЗИЛИ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• los participantes expresaron su reconocimiento al gobierno
• los participantes expresaron su agradecimiento al gobierno
• los participantes expresaron su gratitud al gobierno

Примеры использования Участники выразили признательность правительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники выразили признательность правительству Японии за финансовую поддержку в организации Семинара.
Los participantes expresaron su agradecimiento al Gobierno del Japón por su apoyo financiero al Seminario.

На этом же заседании участники выразили признательность правительству Саудовской Аравии, Организации Объединенных Наций и ЮНЕСКО за проведение Конференции и за оказанную значительную поддержку.
En esa sesión, los participantes expresaron su agradecimiento al Gobierno de la Arabia Saudita, a las Naciones Unidas y a la UNESCO por la organización de la Conferencia y el importante apoyo prestado.

Все участники выразили признательность правительству Болгарии за то, что оно выступило с инициативой и организовало это совещание.
Todos los participantes expresaron su gratitud al Gobierno de Bulgaria por haber formulado la iniciativa y organizado la reunión.

Участники выразили признательность правительству Индонезии и Организации Объединенных Наций за организацию практикума и оказание существенной поддержки.
Los participantes expresaron su reconocimiento al Gobierno de Indonesia y a las Naciones Unidas por la organización del Curso y la considerable ayuda aportada.

Участники выразили признательность правительству Беларуси и Организации Объединенных Наций за организацию практикума и оказание существенной поддержки.
Los participantes también expresaron su aprecio al Gobierno de Belarús y a las Naciones Unidas por organizar el Curso Práctico y por el importante apoyo prestado.

Участники выразили признательность правительству и народу Зимбабве за организацию совещания и проявленное к участникам гостеприимство.
Los participantes dieron las gracias al Gobierno y al pueblo de Zimbabwe por haberse prestado a acoger la reunión y por la hospitalidad que les habían dispensado.

Участники выразили признательность правительству Пакистана и Организации Объединенных Наций за организацию практикума и оказание существенной поддержки.
Los participantes expresaron su agradecimiento al Gobierno del Pakistán y a las Naciones Unidas por la organización del curso práctico y el importante apoyo que habían proporcionado.

Участники выразили признательность правительству Норвегии, Европейской комиссии и правительству Австралии за финансовую поддержку этого мероприятия.
Los participantes expresan su agradecimiento al Gobierno de Noruega, la Comisión Europea y el Gobierno de Australia por su apoyo financiero a esta reunión.

Участники выразили признательность правительству Австрии за усилия, предпринятые им в качестве принимающей стороны десятого Конгресса, и за подготовку предварительного проекта декларации.
Los participantes expresaron su reconocimiento al Gobierno de Austria por los esfuerzos desplegados para acoger al Décimo Congreso y para preparar el anteproyecto de texto de la declaración.

Участники выразили признательность правительству Кении, ЕКА, всем принимавшим учреждениям и Организации Объединенных Наций за организацию практикума и предоставление существенной поддержки.
Los participantes expresaron su reconocimiento al Gobierno de Kenya, la ESA, todas las instituciones patrocinadoras y las Naciones Unidas por la organización del Curso Práctico y por la facilitación de un importante apoyo.

Участники выразили признательность правительству Марокко, Королевскому центру по дистанционному зондированию, Организации Объединенных Наций и ЕКА за организацию практикума и за оказанную существенную поддержку.
Los participantes expresaron su reconocimiento al Gobierno de Marruecos, al Centro Real de Teleobservación Espacial, las Naciones Unidas y la ESA por la celebración del Curso Práctico y la importante ayuda aportada.

Участники выразили признательность правительству Италии и Организации Объединенных Наций, организовавшим эту Конференцию, а также Сицилии, провинции Палермо и муниципалитету Палермо за их теплый прием.
Los participantes expresaron su gratitud al Gobierno de Italia y a las Naciones Unidas, que habían organizado la Conferencia, así como a la Región de Sicilia, a la Provincia de Palermo y a la Municipalidad de Palermo por su calurosa hospitalidad.

В заключение участники выразили признательность правительству Республики Ирак за проведение этой встречи, подчеркнули ее важность и политический характер поддержки, которую они продемонстрировали своим участием в Багдадской встрече.
Para concluir, los participantes expresaron su agradecimiento al Gobierno de la República del Iraq por haber acogido esta reunión y recalcaron su importancia y el mensaje político de apoyo que transmitía su presencia en Bagdad.

Участники выразили признательность правительству Таиланда, ГИСТДА, ЕКА, АТОКС и Управлению по вопросам космического пространства за организацию практикума.
Los participantes en el Curso Práctico expresaron su agradecimiento al Gobierno de Tailandia, el Organismo de Geoinformática y Desarrollo de la Tecnología Espacial de Tailandia, la ESA, la Organización de Cooperación Espacial de Asia y el Pacífico y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre por haberlo organizado.

Участники выразили признательность правительству Таиланда за проявленное по отношению к ним гостеприимство и высказали благодарность в адрес Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана Организации Объединенных Наций( ЭСКАТО ООН) за выполнение функции соорганизатора совещания.
Los participantes expresaron su gratitud al Gobierno de Tailandia por la hospitalidad que les había dispensado y agradecieron a la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico(CESPAP) que hubiera participado en la organización conjunta de la reunión.

Участники выразили признательность правительству Государства Катар за организацию совместно с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций настоящего симпозиума и поблагодарили правительство и народ Государства Катар за гостеприимство и теплый прием, оказанный всем участникам..
Los participantes expresaron su gratitud al Gobierno del Estado de Qatar por organizar conjuntamente el simposio con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas así como al Gobierno y al pueblo del Estado de Qatar por la hospitalidad y calurosa bienvenida que habían mostrado con todos los participantes.

Участники выразили признательность правительству Марокко за великодушную поддержку, которую оно оказало при проведении межсессионного совещания в своей стране, и обратились к принимающей стране с просьбой представить Комиссии по устойчивому развитию на ее предстоящей девятнадцатой сессии краткий отчет Председателя о работе совещания, в том числе принятую на нем Декларацию.
Los participantes expresaron su reconocimiento al Gobierno de Marruecos, que generosamente prestó su apoyo acogiendo a la reunión entre períodos de sesiones, y pidieron que el país anfitrión presentara el resumen del Presidente, incluida su Declaración, a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 19º período de sesiones.

Участники выразили признательность правительствам Австралии, Бразилии, Ганы, Индонезии, Малайзии, Норвегии, Соединенных Штатов Америки и Японии.
Los participantes expresaron su agradecimiento a los Gobiernos de Australia, el Brasil, los Estados Unidos de América, Ghana, Indonesia, el Japón, Malasia y Noruega.

Участники выразили признательность правительствам Австралии и Швейцарии за осуществление этой региональной инициативы и призвали другие страны и региональные и субрегиональные организации осуществлять такие инициативы в будущем.
Los participantes expresaron su gratitud a los Gobiernos de Australia y Suiza por haber organizado la iniciativa regional y alentaron a otros países y organizaciones regionales y subregionales a que organizaran iniciativas similares en el futuro.

Ряд участников выразили признательность правительству Швейцарии за оказание финансовой поддержки в проведении регионального совещания Группы африканских стран в Абудже и совещания Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна в Найроби.
Varios participantes agradecieron al Gobierno de Suiza por haber prestado apoyo financiero a la reunión de la región de África celebrada en Abuja y a la reunión de la región de América Latina y el Caribe celebrada en Nairobi.

В своем вступительном заявлении Председатель приветствовал всех делегатов, присутствующих в ходе сегмента высокого уровня, и от имени всех участников выразил признательность правительству Италии за организацию сессии в Милане.
En su declaración de apertura, el Presidente dio la bienvenida a la fase de alto nivel a todos los delegados y, en nombre de todos los participantes, agradeció al Gobierno de Italia que hubiera acogido el período de sesiones en Milán.

На заключительном заседании участники также выразили признательность правительству Аргентины, Организации Объединенных Наций и МПВР за организацию Конференции и оказанную ими существенную поддержку.
En la sesión de clausura, los participantes expresaron su reconocimiento al Gobierno de la Argentina, las Naciones Unidas y al Premio Internacional del Agua Príncipe Sultán Bin Abdulaziz por haber organizado la Conferencia y por el considerable apoyo que habían prestado.

Участники совещания выразили признательность правительству принимающей страны КостаРики за гостеприимство и отличные условия, созданные для всех участников.
La Conferencia expresó su agradecimiento por la hospitalidad y los arreglos del Gobierno de Costa Rica como país anfitrión para todos los participantes de este evento.

После завершения дискуссии участники курсов выразили признательность правительству Швеции, СИДА, Стокгольмскому университету и Организации Объединенных Наций за возможность принять участие в этой учебной программе.
Al final de las deliberaciones, los participantes en el curso expresaron su reconocimiento al Gobierno de Suecia, el OSDI, la Universidad de Estocolmo y las Naciones Unidas por haberles permitido participar en el programa de capacitación.

Участники выразили глубокую признательность правительству Перу за гостеприимство и координацию проведенных обсуждений.
Los participantes expresaron su profundo agradecimiento al Gobierno del Perú por la generosidad con que ha acogido y presidido estas deliberaciones.

Участники выразили свою признательность правительству Канады за проведение этого совещания и за оказанный им радушный прием.
Los participantes expresaron su agradecimiento al Gobierno del Canadá por organizar la conferencia y por la cálida acogida que les habían brindado.

Участники выразили свою признательность правительству Анголы за проведение этой встречи и за оказанное им теплое гостеприимство.
Los participantes expresaron su agradecimiento al Gobierno de Angola por actuar como anfitrión de la reunión y por la cordial hospitalidad de que habían disfrutado.

Участники выразили также признательность правительству Китая, Организации Объединенных Наций и ЕКА за оказанную ими большую поддержку.
Los participantes también expresaron su agradecimiento por el considerable apoyo que recibieron del Gobierno de China, las Naciones Unidas y la ESA.

Участники выразили глубокую признательность правительству Украины, Национальному космическому агентству Украины, Международному центру космического права и Управлению по вопросам космического пространства за организацию работы практикума.
Los participantes manifestaron su profundo agradecimiento al Gobierno de Ucrania, la Agencia Espacial Nacional de Ucrania, el Centro Internacional de Derecho Espacial y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre por haber organizado el Curso práctico.

В заключение участники выразили искреннюю признательность правительству Сирийской Арабской Республики, выступавшему принимающей стороной совещания, а также другим правительствам, оказывавшим поддержку в его организации.
Por último, los participantes expresaron su profundo agradecimiento al Gobierno de la República Árabe Siria por acoger la reunión y a otros gobiernos por apoyar su organización.