Примеры использования También recibió información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Equipo también recibió información de los Estados Miembros sobre la situación en el Afganistán.
Группа также получала информацию от государств- членов о положении в Афганистане.También recibió información sobre la constante contratación de mercenarios, con inclusión de niños, en la región de los Grandes Lagos de África y en el África occidental.
Она также получила информацию о продолжающейся вербовке наемников, включая детей, в районе Великих озер и в Западной Африке.La Relatora Especial también recibió información sobre ese comercio en lo que toca a los productos farmacéuticos.
Специальный докладчик также получила информацию о торговле фармацевтическими продуктами.El Grupo también recibió información de la Sección de Protección de Menores de la MONUSCO y de otros asociados.
Группа также получила информацию от Отдела МООНСДРК по защите детей и других партнеров.El Relator Especial también recibió información sobre los procesos contra los agentes de las fuerzas de seguridad inculpados de tortura.
Специальный докладчик также получил информацию о судебных разбирательствах по делам сотрудников органов правопорядка, обвиненных в применении пыток.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
La Junta también recibió información sobre los mecanismos de derechos humanos emergentes de la Liga Árabe y de la Organización de la Conferencia Islámica.
Совет был также проинформирован о создании механизмов по правам человека Лигой арабских государств и Организацией Исламская конференция.La Relatora Especial también recibió información de que soldados gubernamentales han secuestrado a mujeres y muchachas para contraer con ellas matrimonios forzados.
Специальный докладчик также получила информацию о том, что солдаты ГСМБ похищают женщин и девушек и принуждают их к замужеству.El Relator Especial también recibió información sobre la existencia de fiscales provisorios que podían ser despedidos sin que mediara ningún tipo de proceso.
Специальному докладчику также поступила информация о наличии временных прокуроров, которые могли быть уволены без какого-либо разбирательства.La Oficina también recibió información del Comisionado de Justicia Social para los Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres(Australia).
Управление получило также информацию от Уполномоченного по вопросам социальной справедливости в отношении аборигенов и жителей островов Торресова пролива( Австралия).La Junta también recibió información acerca de las diversas prioridades temáticas de la Oficina en México durante el ciclo de programación para el período 2014-2017.
Совет был также проинформирован о различных тематических приоритетах Отделения в Мексике в рамках программного цикла на период 2014- 2017 годов.También recibió información sobre otros envíos de la República Popular Democrática de Corea anteriores al envío incautado por Sudáfrica.
Кроме того, была получена информация о поставках грузов из Корейской Народно-Демократической Республики, которые предшествовали поставке, перехваченной властями Южной Африки.El Equipo de Tareas también recibió información sobre el uso de muchachos en los puntos de control del UWSA y en labores de seguridad para sus oficinas.
Страновая целевая группа получила также информацию о том, что ОАШВ использует мальчиков для работы на контрольно-пропускных пунктах и для охраны своих объектов.También recibió información de uno de los empleados de secretaría designados después de la reestructuración de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Она также заслушала информацию одного из сотрудников Сектора, назначенных после изменения структуры Управления Верховного комиссара по правам человека.El Grupo de Trabajo también recibió información de varios departamentos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH).
Рабочая группа получила также информацию от различных подразделений Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).El Relator Especial también recibió información según la cual la policía hace redadas de mendigos, mujeres, niños de la calle, migrantes y refugiados, que son objeto de detenciones en masa.
Специальный докладчик также получил информацию, согласно которой осуществляются массовые аресты бедноты, женщин, беспризорных детей, мигрантов и беженцев.El Relator Especial también recibió información según la cual los pocos casos de tortura presentados ante los tribunales son objeto únicamente de procesos civiles.
Специальный докладчик также получил информацию, согласно которой по тем немногочисленным делам о применении пыток, которые были рассмотрены в суде, ведется лишь гражданское разбирательство.La misión también recibió información de representantes de operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el Sudán, Côte d' Ivoire y la República Democrática del Congo.
Миссия также заслушала брифинги представителей миротворческих операций Организации Объединенных Наций в Судане, Котд& apos; Ивуаре и Демократической Республике Конго.La misión también recibió información sobre el apoyo logístico proporcionado por la MINUSTAH al Consejo Electoral Provisional, así como sobre la asistencia prestada en materia de seguridad.
Миссия получила также информацию о материально-технической поддержке, которую МООНСГ оказывает Временному избирательному совету, и о помощи, оказанной в сфере безопасности.El Consejo también recibió información de cuatro periodistas: Kathleen Carroll, Richard Engel, Ghaith-Mustafa Haji Abdul Ahad y Abdinu; fue la primera vez que periodistas informaban al Consejo.
Совет заслушал также брифинги четырех журналистов: Кэтлин Кэрролл, Ричарда Энгела, Гаиса Абдул- Ахада и Мустафы Хаджи Абдинура, что стало первым выступлением журналистов перед Советом.La Misión también recibió información sobre manifestaciones en la Universidad de Ta' izz y sobre una presunta agresión al Presidente de la Universidad por parte de un oficial de la Guardia Republicana.
Миссия также получила информацию о демонстрациях в университете Таиза и предполагаемом нападении на ректора университета со стороны старшего офицера республиканской гвардии.La misión también recibió información sobre los cursos de capacitación que se impartían a los miembros de las Fuerzas de Seguridad Interna sobre el trato de los detenidos y las técnicas de investigación no violentas.
Миссия также получила информацию о курсах профессиональной подготовки, которую проходят члены СВБ по обращению с задержанными лицами и по ненасильственным методам расследования.El grupo también recibió información sobre una directiva relativa al Código de Conducta de las fuerzas armadas durante conflictos armados, dictada por la sede de la Unidad de Operaciones Conjuntas del Ejército.
Группа также получила информацию об одном руководящем указании, касающемся кодекса поведения военнослужащих во время военных конфликтов, подготовленного Управлением объединенных военных операций Генштаба.El Relator Especial también recibió información que indicaba que en poquísimos de los casos de muertes de personas detenidas se formulaban cargos o se aplicaban medidas disciplinarias contra los responsables.
Специальный докладчик получил также информацию о том, что лишь по весьма малому числу случаев смерти в период содержания под стражей были выдвинуты уголовные обвинения или вынесены дисциплинарные наказания должностным лицам.El Grupo también recibió información sobre un posible comercio de armas entre la República Democrática del Congo y la República Islámica del Irán programado para principios de 2009, pero que según los informes se ha suspendido.
Группа также получила информацию о возможной сделке с оружием между Демократической Республикой Конго и Исламской Республикой Иран, которая была намечена на начало 2009 года, однако предположительно была отложена.El Relator Especial también recibió información de que, por los motivos antedichos era insuficiente la medicación administrada que podía consistir meramente en analgésicos, y eso, para tratar lesiones que exigían un tratamiento mucho más intensivo.
Специальный докладчик также получил информацию о неадекватном применении лекарственных препаратов, которое, например, выражается в выдаче только временно действующих болеутоляющих средств при травмах, требующих более интенсивного лечения.La comisión también recibió información sobre la forma en que el Gobierno utilizaba a adolescentes para participar en manifestaciones a favor del Gobierno, lo que hacía que los padres los sacaran de la escuela cuando había manifestaciones previstas.
Комиссия также получила информацию о том, как правительство использует подростков для участия в организуемых им проправительственных демонстрациях, что вынуждает многих родителей не отпускать их в школу в намеченное для демонстраций время.El Comité también recibió información sobre la creación de una nueva autoridad para la protección de la virtud y la lucha contra el vicio, cuyo propósito es hacer cumplir las normas religiosas y alertar a la policía en caso de incumplimiento de la ley religiosa.
В Комитет также поступила информация о создании нового органа по защите морали и борьбе с безнравственностью, целью которого является обеспечение соблюдения религиозных норм и оповещение полиции о нарушениях религиозного закона.Como ya se ha indicado, el Grupo también recibió información de fuentes diplomáticas de que varios instructores militares de la República Popular Democrática de Corea visitaron Kinshasa por un período entre cuatro y seis semanas en mayo de 2009.
Как отмечалось ранее, Группа также получила информацию из дипломатических источников о том, что в мае 2009 года несколько военных инструкторов из Корейской Народно-Демократической Республики находились в Киншасе примерно в течение четырех- шести недель.El Comité también recibió información de organizaciones no gubernamentales que indican que, con arreglo al sistema de kafala, la víctima que presenta cargos contra su empleador no puede abandonar el país ni tomar otro trabajo mientras dure el caso.
Комитет также получил информацию от неправительственных организаций о том, что в соответствии с системой kafalah жертве, возбудившей иск против своего работодателя, не разрешается выезжать из страны или устраиваться на другую работу до окончания разбирательства дела.El Grupo también recibió información de que los asaltantes, que decían ser miembros del Frente de Redención Nacional, realizaron frecuentes llamadas de teléfono a representantes de la compañía Matthews Petroleum, pidiendo rescates por la liberación de los conductores de los camiones cisterna y de los demás secuestrados.
Группа также получила информацию о том, что угонщики, утверждавшие, что они являются членами ФНС, часто звонили должностным лицам нефтяной компании, требуя выкупа за возвращение автоцистерн и освобождение похищенных сотрудников.
