TAMBIÉN FIGURA INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• также содержится информация
• включает также информацию

Примеры использования También figura información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el organigrama también figura información relativa a los puestos.
В схеме организационной структуры также содержится соответствующая информация о должностях.

En el informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría, A/53/375, también figura información pertinente en torno a esta cuestión.
Секретариата( A/ 53/ 375) также содержит соответствующую информацию по этому вопросу.

En el presente informe también figura información sobre el grado de aplicación de esas disposiciones.
В настоящем докладе приводится также информация о ходе выполнения этих положений.

En los informes de la Comisión de Población y Desarrollo y de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal también figura información parcial, incluso sobre los programas de trabajo multianuales.
Информация, в том числе о многолетних программах работы, частично отражена также в докладе Комиссии по народонаселению и развитию и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

También figura información sobre las características estructurales de la cubierta sedimentaria del polígono occidental.
Представлено также описание структурных характеристик осадочного покрова западного полигона.

En la documentación preparada para los temas 3 y 6 del programa del quinto período de sesiones de la Comisión también figura información adicional sobre las actividades entre los períodos de sesiones de la Comisión.
Дополнительная информация о межсессионных мероприятиях Комиссии приводится также в документах, подготовленных по пунктам 3 и 6 повестки дня пятой сессии Комиссии.

En este informe también figura información sobre el empleo de funcionarios de más de 60 ó 62 años que optaron por recibir una liquidación por retiro.
В настоящем докладе содержится также информация об использовании сотрудников в возрасте старше 60 или 62 лет, которые получили расчет при выходе из Фонда.

Para terminar, en los párrafos 950 y 965 a 969 del informe inicial del Canadá presentado en relación con la Convención sobre los Derechos del Niño también figura información relacionada con la aplicación del artículo 15 en Quebec.
Наконец, в пунктах 950 и 965- 969 первоначального доклада Канады об осуществлении Конвенции о правах ребенка содержится также информация, касающаяся осуществления в Квебеке статьи 15 Пакта.

En la respuesta a la pregunta 14 también figura información sobre las actividades del Programa para los pueblos aborígenes.
Информация о мероприятиях в рамках Программы в интересах аборигенов также приводится в ответе на вопрос 14.

También figura información sobre la labor conexa del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
Кроме того, в него включена информация о соответствующей деятельности Форума Организации Объединенных Наций по лесам и Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.

Hasta el presente hemos recibido datos de 15 Estados Partes, que hemos elaborado e integrado en la sinopsis adjunta, en la que también figura información proporcionada por el CICR(incluidas las reuniones de expertos organizadas) y por Human Rights Watch.
Мы уже получили данные от 15 государств- участников, которые мы обработали и интегрировали в виде прилагаемой сводки, содержащей также информацию, предоставленную Международным комитетом Красного Креста( включая курируемые экспертные совещания) и" Хьюмен райтс уотч".

En el informe también figura información sobre el tipo de ayuda y la asignación sectorial de la asistencia para el desarrollo de esos Estados(párrs. 39 a 76).
В докладе также содержится информация о характере и секторальном распределении оказываемой этим государствам помощи в целях развития( пункты 39- 76).

Sin embargo, en otros informes que se ocupan de los derechos humanos que se presentan a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones también figura información detallada sobre la manera en que se están aplicando las recomendaciones aprobadas por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.
Вместе с тем подробная информация о методах осуществления рекомендаций, принятых на Всемирной конференции по правам человека, также содержится в других докладах по правам человека, представленных Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

En el informe también figura información sobre actividades relacionadas emprendidas por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) en el citado período.
Доклад также включает информацию о смежных мероприятиях, осуществленных Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) в указанный период.

Conforme a lo dispuesto en la decisión IDB.35/ Dec.10, en el documento IDB.36/14 también figura información concreta sobre la ejecución del programa regional para América Latina y el Caribe, el programa regional para África, el programa para la región árabe y otros programas regionales.
Как указано в решении IDB. 35/ Dec. 10, в доку- менте IDB. 36/ 14 содержится также конкретная информация о выполнении региональной про- граммы для Латинской Америки и Карибского бассейна, региональной программы для Африки, региональной программы для арабских государств и других региональных программ.

También figura información sobre los progresos realizados en la elaboración de las especificaciones de las normas para el intercambio de datos y la cooperación entre los administradores de sistemas de registro.
Он также содержит информацию о прогрессе, достигнутом в разработке спецификаций для стандартов обмена данными, и о сотрудничестве между администраторами системы реестров.

La Comisión tendrá ante sí el informe de la Secretaría sobre la situación mundial con respecto al tráfico de drogas(E/CN.7/2014/4), en el que también figura información sobre la aplicación de la resolución 53/16, en que la Comisión solicitó al Director Ejecutivo que siguiera presentándole los informes anuales sobre las tendencias mundiales del uso indebido de drogas y la oferta ilícita de drogas.
Комиссии будет представлен доклад Секретариата о положении в области незаконного оборота наркотиков в мире( E/ CN. 7/ 2014/ 4), включающий также информацию об осуществлении резолюции 53/ 16, в которой Комиссия просила Директора- исполнителя и далее представлять ей ежегодные доклады о тенденциях в области злоупотребления наркотиками и незаконного предложения наркотиков в мире.

En el cuadro también figura información acerca de 11 opiniones aprobadas durante el 29º período de sesiones que, por razones técnicas, no fue posible incluir en un anexo al presente informe.
Кроме того, таблица содержит сведения об 11 мнениях, утвержденных на двадцать девятой сессии, подробные данные о которых по техническим причинам не могли быть включены в приложение к настоящему докладу.

En la serie de datos de la Iniciativa también figura información sobre los modos de comunicación entre los centros nacionales y los usuarios de la información..
Набор данных ИТК содержит также сведения о том, каким образом национальные центры поддерживают связь с пользователями информации.

En él también figura información detallada sobre las actividades, los proyectos y los programas emprendidos por el PNUD en los últimos años y en 2008 que tienen que ver con la labor del Foro Permanente.
В нем также содержится подробная информация о мероприятиях, проектах и программах, осуществлявшихся ПРООН в последние годы и в 2008 году, которая имеет отношение к работе Постоянного форума.

Cabe señalar que en el documento UNEP/GCSS. VIII/6 también figura información sobre varias esferas de programas de importancia para el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Следует отметить, что в документ UNEP/ GCSS. VIII/ 6 также включена информация о различных программных областях, имеющих отношение к последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

En él también figura información sobre los resultados del cuarto período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte, los progresos realizados por el Mecanismo de examen de la aplicación y las medidas adoptadas por los Estados para prevenir y combatir la corrupción.
В нем также содержится информация об итогах четвертой сессии Конференции государств- участников, прогрессе в отношении Механизма обзора хода осуществления и мерах, принимаемых государствами для предупреждения коррупции и борьбы с ней.

En el Informe Anual de la ONUDI, 2012 también figura información sobre los progresos realizados en la aplicación de la decisión IDB.40/Dec.12, relativa a la innovación industrial y la capacidad productiva.
В Ежегодный доклад ЮНИДО за 2012 год также включена информация о ходе осуществления решения IDB. 40/ Dec. 12 об инновационной деятельности в промышленности и производственном потенциале.

En la carta también figura información sobre el estado de la aplicación del Convenio en esa Parte, incluidas las respuestas sobre importación presentadas así como una lista completa de las comunicaciones presentadas por la Parte tanto antes como después de abierto el Convenio a la firma.
Послание включает также информацию о положении дел в области осуществления Конвенции на территории Стороны, в том числе полученные ответы об импорте и полный перечень уведомлений, представленных этой Стороной, как до, так и после того, как Конвенция была открыта для подписания.

En los ficheros del Mukhabarat también figura información relativa a ofrecimientos unilaterales de asistencia al programa nuclear clandestino del Iraq, que se consideró que requerían ser investigados más a fondo.
В досье Мухабарат также содержится определенная информация, касающаяся сделанных в одностороннем порядке предложений об оказании помощи в осуществлении иракской тайны ядерной программы, что, как было сочтено, дает основания для дальнейшего расследования.

En el informe también figura información acerca de las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad que presta asistencia en el Afganistán a los fines de mejorar la situación de las mujeres y las niñas en el Afganistán, tal como se recomienda en la resolución del Consejo Económico y Social.
В докладе также содержится информация о мерах, принимаемых системой Организации Объединенных Наций и сообществом по оказанию помощи в Афганистане в целях улучшения положения женщин и девочек в Афганистане, как это рекомендовано в резолюции Экономического и Социального Совета.

En el sexto informe periódico de Turquía también figura información sobre las oportunidades de educación a distancia que existen actualmente para las mujeres y las niñas que, por cualquier motivo, no pueden beneficiarse de la educación académica.
Шестой периодический страновой доклад также содержит информацию о существующих возможностях в области дистанционного обучения, имеющихся у женщин и девочек, которые по различным причинам не могут получить образование в учебных заведениях.

En el informe también figura información sobre la financiación de los gastos administrativos del funcionamiento del MDL que se invitó a las Partes a financiar mediante contribuciones al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias de la Convención en el párrafo 17 de la decisión 17/CP.7 y en el párrafo 14 de la decisión 38/CP.7.
В докладе также содержится информация о покрытии административных расходов на функционирование МЧР, для которых Сторонам в пункте 17 решения 17/ СР. 7 и в пункте 14 решения 38/ СР. 7 было предложено вносить взносы в Целевой фонд РКИКООН для вспомогательной деятельности.

En este documento también figura información sobre el estado de la aplicación de la decisión 22/23 II, de 7 de febrero de 2003, sobre un préstamo de la reserva financiera del Fondo para el Medio Ambiente.
Настоящий документ содержит также информацию о ходе выполнения решения 22/ 23 II от 7 февраля 2003 года о ссуде из финансового резерва Фонда окружающей среды.

En el mismo documento también figura información sobre la labor que llevará a cabo la secretaría en relación con el lindano, de conformidad con la decisión SC4/15 y la labor propuesta respecto al pentaclorobenceno.
В этом же документе также содержится информация о работе, которую секретариат должен провести по линдану в соответствии с решением СК- 4/ 15, и о работе по пентахлорбензолу.