ПОЛУЧАТЬ КОМПЕНСАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• obtener una indemnización
• recibir una indemnización
• recibir compensación
• obtener reparación
• ser indemnizadas
• recibir una reparación
• recibir un reembolso
• recibir una remuneración

Примеры использования Получать компенсацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он заявил, что жертвы не желали получать компенсацию.
En ese informe dijo que las víctimas se mostraban renuentes a recibir una indemnización.

Получать компенсацию расходов, понесенных при производстве по уголовному делу;
Recibir reembolso de los gastos incurridos durante la causa penal;

Права потерпевших участвовать в процессе и получать компенсацию.
Derecho de las víctimas a participar en el procedimiento y a recibir indemnización.

Право правительства Боснии и Герцеговины требовать и получать компенсацию за нанесенный агрессором ущерб в результате войны.
El derecho del Gobierno de Bosnia y Herzegovina a pedir y recibir indemnizaciones por los daños de guerra ocasionados por el agresor.

Совершившие преступление, должны представить перед судом, а жертвы получать компенсацию.
Los autores deben comparecer ante la justicia y las víctimas deben recibir reparación.

Вы также можете получать компенсацию расходов на проезд к месту учебы, которое выплачивается за каждый день обучения.
También podrá percibir el reembolso de los gastos de los días de asistencia, que cubren los gastos de transporte.

Некоторые участ- ники предложили, чтобы фонд позволял также отдель- ным жертвам преступлений получать компенсацию.
Algunos participantes sugirieron que el fondo también debía servir para que las víctimas obtuvieran indemnización a título personal.

Например, страны могут получать компенсацию за создание и использование другими прибрежными странами дополнительных резервуаров.
Por ejemplo, un país puede recibir compensación de otros países ribereños por la creación y operación de sistemas de almacenamiento adicional.

Люди, особенно женщины, продолжают обращаться с такими исками в суды на регулярной основе и получать компенсацию.
Muchas personas, en particular mujeres, siguen periódicamente incoando ese tipo de casos ante los tribunales y reciben una indemnización.

Жертвы расизма и рабства должны получать компенсацию от правительств и сторон, ответственных за проявления такой несправедливости.
Las víctimas del racismo y de la esclavitud deberían ser indemnizadas por los gobiernos y por las partes responsables de dichas injusticias.

Ответственных за внесудебные казни следует привлекать к суду, а семьи жертв должны получать компенсацию.
Los responsables de las ejecuciones extrajudiciales deben ser llevados ante la justicia y las familias de las víctimas deben ser indemnizadas.

Если жертва не желает получать компенсацию, правонарушитель может быть обязан внести определенную сумму в один из фондов для жертв преступлений.
Si la víctima no desea recibir indemnización, se puede obligar al autor del delito a depositar una suma en un fondo para víctimas de delitos.

Несоблюдение запрета на прохождение теста на беременность должно подлежать наказанию, а жертвы должны получать компенсацию.
El incumplimiento de la prohibición de las pruebas de embarazo debe ser sancionado con eficacia y las víctimas deben recibir una reparación.

Жертвы насилия должны иметь в своем распоряжении эффективные средства судебной защиты и должны получать компенсацию за совершенное над ними насилие и проходить реабилитацию.
La víctimas de la violencia deben contar con remedios eficaces a su alcance, deber ser rehabilitadas e indemnizadas por la violación.

Жертвы торговли людьми вправе обжаловать судебные решения об их высылке и в соответствующих случаях получать компенсацию.
Estas pueden interponer un recurso contra las decisiones judiciales que dicten su expulsión y, llegado el caso, obtener una indemnización.

Устранить общие препятствия, мешающие лицам, пострадавшим от торговли людьми, получать компенсацию причиненного им материального и нематериального ущерба.
Abordarán los obstáculos a los que se enfrentan habitualmente las víctimas de la trata a la hora de obtener una indemnización por los daños materiales y morales padecidos.

Требуется адекватно защищать интересы развивающихся стран, причем те из них, которые сталкиваются с трудностями, должны, при необходимости, получать компенсацию.
Los intereses de los países en desarrollo deben protegerse de forma adecuada y los que tengan dificultades deberían recibir compensación cuando corresponda.

Положения Закона об оказании помощи потерпевшим предоставляют жертвам возможность получать компенсацию от государства за нанесенный им материальный и нематериальный ущерб.
Las disposiciones de la Ley de protección de las víctimas contemplan que estas últimas reciban compensación del Estado por daños materiales y no materiales.

Жертвы пыток могут получать компенсацию на основании гражданского иска, если в ходе уголовного разбирательства не был вынесен вердикт о виновности.
Las víctimas de tortura pueden obtener una indemnización por medio de una acción civil aunque no haya un veredicto de culpabilidad en un procedimiento penal.

Существование такого суда также имеет важный сдерживающий эффект, а его Статут позволяет жертвам принимать участие в проводимых Судом процессах и получать компенсацию.
La existencia de la Corte también tiene un importante efecto disuasorio y su Estatuto permite a las víctimas participar en las acciones judiciales ante la Corte y recibir compensación.

Лишь иностранцы-" нелегалы" не могут получать компенсацию, поскольку считается, что своими действиями они могли способствовать совершению акта дискриминации.
Los únicos que no pueden recibir indemnizaciones son los extranjeros" ilegales", ya que se considera que han podido contribuir, con su comportamiento, a provocar el acto de discriminación.

Однако эти наказания не дают женщинам, ставшим жертвами насилия, возможности без опасений или колебаний возбуждать уголовные дела против своих обидчиков или получать компенсацию.
De todos modos, dichas penas no dan a las mujeres golpeadas la oportunidad de ejercer una acción contra alguien sin temor ni vacilación, ni de recibir una compensación.

Все лица, пострадавшие от торговли людьми, имели подкрепленное законом право получать компенсацию вне зависимости от их иммиграционного статуса и от того, были ли осуждены лица, совершившие против них преступления;
Todas las víctimas de la trata tengan el derecho jurídicamente exigible a obtener una indemnización, con independencia de su situación de inmigración y de si los responsables han sido condenados o no;

Последние вправе возбуждать специальные судебные разбирательства антидискриминационного характера в целях прекращения дискриминационной практики против них и получать компенсацию за нарушение их прав.
Éstas tienen derecho a incoar actuaciones judiciales especiales contra la discriminación para conseguir que cesen las prácticas discriminatorias contra ellas y recibir una indemnización por la violación de sus derechos.

Комитет отмечает, что в Новой Зеландии лица, ставшие инвалидами по причине увечья, могут получать компенсацию только через Корпорацию по возмещению ущерба в результате несчастных случаев.
El Comité observa que las personas que adquieren una discapacidad en Nueva Zelandia debido a una lesión solo pueden obtener una indemnización a través de la Corporación de Indemnizaciones por Accidente.

Они также считают, что Стороны не правомочны получать компенсацию задним числом за мероприятия, которые выходят за рамки соглашения между их правительствами и Исполнительным комитетом, хотя добровольное осуществление этих мероприятий достойно похвалы.
También consideraron que las Partes no deberían recibir compensación retroactivamente por acciones que fuesen más allá de los términos del acuerdo entre su Gobierno y el Comité Ejecutivo, aunque la adopción voluntaria de tales medidas era loable.

Рассмотреть механизмы, позволяющие палестинским жертвам израильских нарушений международного гуманитарного права получать компенсацию в качестве части мер по смягчению их гуманитарного ущерба;
Consideren la posibilidad de establecer mecanismos para que las víctimas palestinas de las violaciones israelíes del derecho internacional humanitario reciban indemnizaciones que contribuyan a mitigar sus sufrimientos humanitarios.

Кроме того, она подчеркнула, что все семьи исчезнувших лиц должны получать компенсацию одинакового размера и что процедура выдачи свидетельств о смерти в случаях исчезновений должна применяться на равноправной и недискриминационной основе.
También indicaba que todas las familias de los desaparecidos debían recibir una indemnización del mismo monto y que habría que aplicar en forma equitativa, sin discriminaciones, el procedimiento para expedir certificados de defunción en el caso de las personas desaparecidas.

Кроме того, данные положения призваны предоставить потерпевшим возможность получать компенсацию от государства за понесенный ими материальный и нематериальный ущерб в том случае, если им не предоставляется никакой компенсации от третьих сторон или если размер такой компенсации недостаточен.
Además, estas disposiciones permitirán a las víctimas recibir una indemnización del Estado por los daños materiales y no materiales que pudieran haber sufrido, en la medida en que no hayan recibido suficiente indemnización de terceras partes, o no la hayan recibido en absoluto.