СОГЛАСИЛАСЬ РАССМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• acordó examinar
• convino en estudiar
• convino en examinar

Примеры использования Согласилась рассмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Администрация согласилась рассмотреть этот вопрос.
La Administración ha convenido en seguir examinando la cuestión.

Комиссия согласилась рассмотреть это предложение подробнее на более позднем этапе.
La Comisión acordó seguir examinando esa propuesta en una etapa ulterior.

Япония поддержала этот подход и согласилась рассмотреть возможность принятия аналогичных мер.
El Japón apoyó este enfoque y acordó considerar medidas similares.

Рабочая группа согласилась рассмотреть и обсудить предложения о внесении изменений, которые:.
El grupo de trabajo convino en considerar y debatir propuestas de cambios que:.

Соответственно, Конференция согласилась рассмотреть вопрос на пленарном заседании.
Por consiguiente, la Conferencia acordó examinar la cuestión en sesión plenaria.

Министр образовани�� Италии Мариастелла Джельмини согласилась рассмотреть это предложение.
La ministra italiana de Educación, Mariastella Gelmini, accedió a examinar esa propuesta.

Далее Ассамблея согласилась рассмотреть этот пункт немедленно.
Además, la Asamblea decide examinar dicho tema de inmediato.

Поэтому разумнее было бы, чтобы Япония согласилась рассмотреть возможности согласования.
Lo más razonable sería pues que el Japón se aviniera a examinar posibilidades de concertación.

Рабочая группа согласилась рассмотреть эти и другие возможные дополнительные вопросы в ходе своей работы.
El Grupo de Trabajo acordó examinar en sus deliberaciones esas y otras posibles cuestiones adicionales.

СРГ отметила полезность диапазонов, упоминаемых в ДО4, и согласилась рассмотреть эту информацию в будущем.
El GTE señaló la utilidad de las escalas mencionadas en el Cuarto Informe de Evaluación y estuvo de acuerdo en examinar esa información en el futuro.

Комиссия согласилась рассмотреть любой улучшенный текст, который может быть представлен.
La Comisión convino en que se examinara todo texto mejorado de este artículo que eventualmente se presentara.

Сотрудница по проведению ООДВ согласилась рассмотреть эти новые материалы, но затем и они были отклонены.
La agente de evaluación previa del riesgo de retorno aceptó examinar estos nuevos elementos antes de desestimarlos.

Рабочая группа согласилась рассмотреть вопросы терминологии после завершения обсуждения определения такой информации.
El Grupo de Trabajo convino en examinar las cuestiones de terminología una vez que hubiera deliberado sobre la definición de este tipo de información.

Комитет по ревизионным операциям инициировал обсуждение этого вопроса с администрацией, которая согласилась рассмотреть необходимые шаги с целью не допустить повторения этой ситуации.
El Comité de Operaciones de Auditoría decidió plantear la cuestión a la administración, que accedió a estudiar posibles medidas para que tal situación no volviera a producirse.

Рабочая группа согласилась рассмотреть текст, заключенный в квадратные скобки, на одном из будущих совещаний.
El Grupo de Trabajo convino en estudiar en una futura reunión las palabras que figuraban entre corchetes.

Напомнив о том, что, когда в 2000 году Генеральная Ассамблея решила снизить верхний предел для самого крупного плательщика, она также согласилась рассмотреть этот вопрос позднее, Европейский союз отмечает, что в рамках любой договоренности, касающейся верхнего предела для самого крупного плательщика, необходимо учитывать принцип платежеспособности.
Recordando que cuando en 2000 la Asamblea General decidió reducir el límite máximo del contribuyente principal también acordó examinar la cuestión en fecha posterior, la Unión Europea observa que cualquier acuerdo con respecto a un límite máximo para el contribuyente principal debe tener en cuenta el principio de la capacidad de pago.

В то же время иракская сторона согласилась рассмотреть любые вопросы, которые могут возникнуть в ходе деятельности по контролю, проводимой Комиссией.
Sin embargo, la parte iraquí aceptó ocuparse de cualquier cuestión que pudiera surgir durante las actividades de verificación de la Comisión.

Рабочая группа согласилась рассмотреть этот вопрос на одной из будущих сессий на основе информации, которая будет представлена Секретариату арбитражными учреждениями относительно распространенности случаев вступления третьих сторон в арбитражное разбирательство и важности такой практики.
El Grupo de Trabajo acordó examinar el asunto en un período de sesiones futuro, sobre la base de la información que proporcionaran las instituciones arbitrales a la Secretaría acerca de la frecuencia y la utilidad práctica de la unión en el arbitraje.

Делегация правительства Папуа- Новой Гвинеи также согласилась рассмотреть вопрос о проведении народом Бугенвиля будущего референдума после избрания демократическим путем и работы в течение нескольких лет автономного правительства.
La delegación del Gobierno de Papua Nueva Guinea también convino en abordar la cuestión de un futuro referéndum en Bougainville, después de que se haya elegido un gobierno autónomo de forma democrática y de que éste haya funcionado durante varios años.

Рабочая группа согласилась рассмотреть этот вопрос и предлагаемые решения в рамках возможного пересмотра положений об обжаловании в статье 52.
El Grupo de Trabajo convino en estudiar la cuestión y las soluciones propuestas en el contexto de posibles revisiones de las disposiciones sobre la interposición de recursos previstas en el artículo 52.

Исламская Республика Иран также согласилась рассмотреть возможность отмены смертной казни для несовершеннолетних и обеспечения свободного и неограниченного доступа к Интернету.
La República Islámica del Irán también estuvo de acuerdo en considerar la abolición de la ejecución de delincuentes juveniles y en garantizar el acceso libre y sin restricciones a Internet.

Рабочая группа согласилась рассмотреть три широкомасштабных вопроса, а именно: практические меры, упомянутые в пункте 9 резолюции; возможный спектр этих практических мер и вопрос о пострадавших в соответствии с пунктом 10 резолюции.
El grupo de trabajo ha convenido en analizar tres amplios temas: la adopción de medidas prácticas, tal como figura en el párrafo 9 de la parte dispositiva de la resolución, el posible alcance de esas medidas prácticas y la cuestión de las víctimas, de conformidad con el párrafo 10 de la resolución.

Кроме того, Сеть по вопросам людских ресурсов согласилась рассмотреть возможность увеличения возраста обязательного прекращения службы до 65 лет для всех сотрудников после того, как Пенсионный фонд завершит актуарное исследование в 2010 году.
Además, la Red de Recursos Humanos convino en estudiar la posibilidad de elevar la edad de separación obligatoria del servicio a 65 años para todos los funcionarios una vez que la Caja de Pensiones hubiera finalizado su estudio actuarial en 2010.

По ее предложению КС/ СС согласилась рассмотреть этот пункт на неофициальных консультациях, проводимых под руководством г-на Юргена Лефевера( Европейский союз).
A propuesta suya, la CP/RP convino en examinar este tema en consultas oficiosas facilitadas por el Sr. Jürgen Lefevere(Unión Europea).

Администрация далее согласилась рассмотреть вопросы, перечисленные в докладе, и приступила к выполнению соответствующих рекомендаций УСВН.
Además, la administración convino en ocuparse de las cuestiones señaladas en el informe y se hallaba en vías de poner en práctica las recomendaciones conexas de la OSSI.

После обсуждения Рабочая группа согласилась рассмотреть на одной из будущих сессий положения, предусматривающие иммунитет применительно, по возможности, к максимально широкому кругу участников арбитражного процесса.
A raíz del debate, el Grupo de Trabajo convino en estudiar en un futuro período de sesiones alguna disposición por la que se otorgue inmunidad a una gama lo más amplia posible de participantes en el proceso de arbitraje.

Было напомнено, что на своей сорок первой сессии Рабочая группа согласилась рассмотреть на более позднем этапе положение, позволяющее договаривающимся государствам исключать применение пункта 1( b) статьи 1, аналогично тому, как это сделано в статье 95 Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров(" Конвенция Организации Объединенных Наций о купле- продаже")( A/ CN. 9/ 528, пункт 42).
Se recordó que en su 41º período de sesiones el Grupo de Trabajo había convenido en examinar, en una etapa ulterior, una disposición por la que se permitiera que todo Estado contratante pudiera excluir la aplicación del apartado b del párrafo 1 del artículo 1, conforme a lo igualmente previsto en el artículo 95 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa Internacional de Mercancías2(en adelante llamada la" Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa")(véase A/CN.9/528, párr. 42).

Руководство согласилось рассмотреть данную рекомендацию.
La Administración convino en examinar esa recomendación.

Секретариат согласился рассмотреть этот вопрос в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов.
La secretaría convino en examinar la cuestión en el bienio 1998-1999.

Секретариат согласился рассмотреть этот перечень и принять надлежащие меры.
La Secretaría acordó examinar la lista y adoptar las medidas pertinentes.