КОМИТЕТ РЕШИЛ РАССМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el comité acordó examinar
• el comité había decidido examinar
• la comisión decidió considerar

Примеры использования Комитет решил рассмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункты, которые Комитет решил рассмотреть вместе.
Temas que la Comisión decidió considerar conjuntamente.

Комитет решил рассмотреть представленные ему уведомления в соответствии с приоритетами, рекомендованными Бюро в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 3.
El Comité acordó examinar las notificaciones que tenía ante sí ajustándose a las prioridades recomendadas por la Mesa en el documento UNEP/FAO/RC/CRC.7/3.

Пункты, которые Комитет решил рассмотреть совместно.
Temas que la Comisión decidió considerar conjuntamente.

Комитет решил рассмотреть представленные ему уведомления с учетом приоритетов, рекомендованных ему Бюро в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 5/ 2/ Rev. 1.
El Comité acordó examinar las notificaciones que tenía ante sí en consonancia con las prioridades recomendadas por la Mesa en el documento UNEP/FAO/RC/CRC.5/2/Rev.1.

Пункты, которые Комитет решил рассмотреть совместно.
Temas que la Comisión ha decidido examinar conjuntamente.

На своей четвертой сессии Комитет решил рассмотреть и утвердить на своей пятой сессии доклад о межсессионной деятельности в период между третьей и четвертой сессиями Комитета, включая доклад Председателя.
En su cuarto período de sesiones, el Comité decidió examinar y aprobar, en su quinto período de sesiones, el informe sobre las actividades realizadas entre los períodos de sesiones tercero y cuarto, incluido el informe del Presidente.

Недавний пример Доминики, которая объявила, что она представит свой доклад, когда Комитет решил рассмотреть положение в отсутствие доклада, показывает, что процедура, предусмотренная правилом 70, может быть эффективным средством оказания давления.
El ejemplo reciente de Dominica, que anunció que presentaría su informe cuando el Comité había decidido examinar su situación en ausencia de informe durante el actual período de sesiones, demuestra que el procedimiento del artículo 70 puede ser un medio de presión eficaz.

В то же время британская делегация с большим недоумением прочитала в полученном в это же утро Журнале, что два вопроса были добавлены к тем двум пунктам, которые Комитет решил рассмотреть после прекращения работы 31 марта.
Por el contrario, su delegación se ha enterado con asombro por el Diario de esa mañana de que se habían añadido dos cuestiones a los dos temas que la Comisión había decidido examinar cuando levantó la sesión el 31 de marzo.

Исходя из этого на своей шестой сессии Комитет решил рассмотреть положение с осуществлением Пакта каждым государством- участником, доклады которого весьма существенно просрочены.
En consecuencia, en su sexto período de sesiones, el Comité decidió estudiar la aplicación del Pacto por todo Estado parte cuyos informes estuvieran sumamente atrasados.

Комитет решил рассмотреть пункт 5 совместно с пунктом 7( Информация о соблюдении Сторонами, присутствующими на совещании по приглашению Комитета по выполнению) и постановил принять соответствующие рекомендации по каждой Стороне в английском алфавитном порядке.
El Comité decidió considerar el tema 5 juntamente con el tema 7(Información sobre el cumplimiento por las Partes presentes por invitación del Comité de Aplicación) y acordó aprobar las recomendaciones conexas, Parte por Parte, en el orden alfabético en inglés.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета продолжить обсуждение вопроса о деятельности координатора информации по пункту€ 5 повестки дня на последующих заседаниях и просит их приступить к изучению вопроса о миссии г- на Ютсиса в Гватемалу, положение в которой Комитет решил рассмотреть в рамках пункта€ 5 повестки дня.
El PRESIDENTE propone a los miembros del Comité reanudar más adelante el debate sobre la cuestión del coordinador del tema 5 del programa y los invita a examinar ahora la misión que debe efectuar el Sr. Yutzis en Guatemala, país cuyo caso el Comité ha decidido examinar conforme al tema 5 del programa.

В отношении двадцать седьмой сессии Комитет решил рассмотреть на ней объединенный третий и четвертый периодический доклад Замбии, четвертый периодический доклад Японии, объединенный четвертый и пятый доклад Украины и четвертый и пятый периодические доклады Дании.
Por lo que respecta al 27º período de sesiones, el Comité decidió que examinaría los informes periódicos combinados tercero y cuarto de Zambia, el cuarto informe periódico del Japón, los informes periódicos combinados cuarto y quinto de Ucrania y los informes periódicos cuarto y quinto de Dinamarca.

Мая 2008 года государство- участник представило свои предварительные замечания по существу. Позже оно попросило Комитет не принимать их во внимание, поскольку Комитет решил рассмотреть вопрос о приемлемости сообщения отдельно от его существа. 25 мая 2010 года государство- участник проинформировало Комитет, что поскольку он объявил сообщение приемлемым, оно было бы ему признательно за передачу указанных замечаний автору.
El 21 de mayo de 2008, el Estado parte presentó sus primeras observaciones sobre el fondo, y posteriormente pidió al Comité que no las tuviera en cuenta dado que el Comité había decidido examinar la cuestión de la admisibilidad de la comunicación por separado de la del fondo. El 25 de mayo de 2010, el Estado parte comunicó al Comité que, como este había declarado admisible la comunicación, le agradecería que transmitiera las observaciones al autor.

По предложению Председателя Комитет решил рассмотреть в рамках пункта 11 повестки дня" Прочие вопросы" поднятый одной из Сторон вопрос, касающийся просьб и указаний относительно информации, представляемой Сторонами, которые изложены в решениях совещаний Сторон, и того, в какой степени они являются обязательными.
A propuesta del Presidente, el Comité acordó considerar, en relación con el tema 11," Otros asuntos", una cuestión planteada por una Parte en relación con solicitudes y directivas para la presentación de información por las Partes, según figuraba en las decisiones de las reuniones de las Partes, y la medida en que eran obligatorias.

Поскольку государства- члены согласно статье 48 Устава Организации Объединенных Наций должны выполнять имеющие обязательную силу решения Совета не только непосредственно, но и путем их действий в соответствующих международных учреждениях, членами которых они являются, Комитет решил рассмотреть предложения о заключении на высоком уровне соглашений о борьбе с незаконной перевозкой оружия по воздуху с такими международными организациями, как ИКАО, ИАТО и Всемирная таможенная организация( ВТО).
Dado que, con arreglo al Artículo 48 de la Carta de las Naciones Unidas, los Estados Miembros están obligados a observar las decisiones vinculantes del Consejo no sólo directamente sino también mediante su actuación en los organismos internacionales pertinentes de los que son miembros, el Comité ha decidido considerar las propuestas de celebrar acuerdos a alto nivel con organizaciones internacionales como la OACI, la IATA y la Organización Mundial de Aduanas(OMA) sobre el tráfico ilícito de armas por aire.

Согласно предложениям секретариата и члена Комитета из Иордании Комитет решил рассмотреть в рамках пункта 12 повестки дня" Прочие вопросы" два вопроса: документ секретариата о количествах de minimis озоноразрушающих веществ при анализе состояния соблюдения, а также вопрос о веществах, имеющих низкий показатель озоноразрушающей способности( UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 41/ INF/ 4).
Atendiendo a las propuestas de la Secretaría y un miembro del Comité de Jordania, el Comité acordó examinar dos cuestiones en relación con el tema 12," Otros asuntos": un documento de la Secretaría sobre cantidades de minimis de sustancias que agotan el ozono al examinar el examinar el cumplimiento y la cuestión de las sustancias con bajo potencial de agotamiento del ozonoUNEP/OzL.

Комитет решил рассмотреть доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Дальнейшие меры, направленные на повышение эффективности поддержки системой Организации Объединенных Наций Нового партнерства в интересах развития Африки>gt;( A/ 61/ 69), и замечания Генерального секретаря и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по вышеупомянутому докладу( A/ 61/ 69/ Add. 1).
El Comité decidió examinar el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Medidas adicionales para fortalecer el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África"(A/61/69), así como las observaciones formuladas en relación con ese informe por el Secretario General y la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación(A/61/69/Add.1).

В соответствии со своей давно установленной практикой запрашивать доклады у государств- участников, ратифицировавших Пакт много лет тому назад, но не представивших ни одного требуемого по Пакту доклада, Комитет решил рассмотреть на своей четырнадцатой сессии положение в Гвинее, которая ратифицировала Пакт в 1978 году и чей первоначальный доклад должен был быть представлен в 1980 году, и в Шри-Ланке, которая ратифицировала Пакт в 1980 году и чей первоначальный доклад должен был быть представлен в 1982 году.
De conformidad con la política establecida de pedir informes a los Estados Partes que, habiendo ratificado el Pacto hace muchos años, no han presentado ninguno de los informes que exige el Pacto, el Comité decidió examinar en su 14º período de sesiones la situación de Guinea, que ratificó el Pacto en 1978 y debía presentar su informe inicial en 1980, y de Sri Lanka, que lo ratificó en 1980 y debía presentar su informe inicial en 1982.

С удовлетворением отмечает, что Комитет решил рассмотреть на своей пятидесятой сессии в рамках пункта повестки дня, озаглавленного« Прочие вопросы», вопрос о будущей роли и деятельности Комитета, и отмечает, что Председатель Комитета мог бы провести межсессионные неофициальные консультации открытого состава с целью представления Комитету перечня элементов, которые могут быть рассмотрены на его следующей сессии;
Observa con satisfacción que la Comisión convino en examinar, en su 50° período de sesiones, en relación con el tema de su programa titulado"Otros asuntos", la cuestión de la función y las actividades futuras de la Comisión y observó que el Presidente de la Comisión podría organizar consultas oficiosas de composición abierta entre períodos de sesiones con miras a presentar a la Comisión una lista de elementos que podrían tenerse en cuenta en su siguiente período de sesiones;

Пункты, которые Комитет решил рассматривать совместно.
Temas que la Comisión ha decidido examinar conjuntamente.

Пункты, которые Комитет решил рассматривать вместе.
Temas que la Comisión ha decidido examinar en conjunto.

Пункты, которые Комитет решил рассматривать вместе.
Temas que la Comisión ha decidido examinar conjuntamente.

Пункты, которые Комитет решил рассматривать одновременно.
Temas que la Comisión ha decidido examinar conjuntamente.

Пункты, которые Комитет решил рассматривать совместно.
Temas que la Comisión decidió examinar conjuntamente.

Г-жа ЭВАТ напоминает, что Комитет решил рассматривать Казахстан и Таджикистан в качестве государств- участников Пакта в соответствии с принципом правопреемства.
La Sra. EVATT recuerda que el Comité decidió considerar que Kazajstán y Tayikistán eran Estados Partes en virtud de una sucesión de Estados.

Июля 2007 года в ходе девяностой сессии Комитета по правам человека Комитет решил рассматривать эти два сообщения вместе.
El 20 de julio de 2007, durante el 90º periodo de sesiones del Comité de Derechos Humanos, el Comité decidió examinar juntas estas comunicaciones.

Если Комитет решит рассмотреть этот пункт в июне, Консультативный комитет сможет указать, будут ли опубликованы эти доклады.
Si la Comisión decidiera examinar dicho tema en junio, la Comisión Consultiva deberá indicar si los informes se publicarían.

Наиболее важный этап этой процедуры наступает тогда, когда Комитет решает рассмотреть положение в стране в отсутствие доклада.
El elemento más importante del procedimiento es la decisión del Comité de examinar la situación de los derechos humanos en un país en ausencia de informe.

Действуя в соответствии с правилом 94 своих правил процедуры, Комитет решил рассматривать эти четыре сообщения совместно, поскольку все они основываются на одних и тех фактах и в них делаются одинаковые утверждения.
Con arreglo al artículo 94 de su reglamento, el Comité decidió examinar conjuntamente las cuatro comunicaciones, ya que se refieren a hechos similares e incluyen las mismas reclamaciones.

В тот же день секретариат Пятого комитета сообщил Департаменту, что Бюро этого Комитета решило рассмотреть 16страничный доклад Консультативного комитета о финансировании Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи только на английском языке на основании предварительного неотредактированного текста, и попросил Департамент помочь отпечатать и распространить среди членов Комитета 200 экземпляров этого доклада.
El mismo día, la secretaría de la Quinta Comisión informó al Departamento de que la Mesa de dicha Comisión había decidido examinar el informe de 16 páginas de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, sólo en inglés, trabajando con un texto oficioso y sin editar, y pidió al Departamento asistencia para imprimir y distribuir a la Comisión 200 ejemplares del informe.