КОМИТЕТ РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• al comité que examinara
• al comité que examine
• al comité a que considerara la posibilidad
• a la comisión a que examine

Примеры использования Комитет рассмотреть вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она настоятельно призывает Комитет рассмотреть вопрос о системе апартеида в Израиле и на оккупированной палестинской территории.
Insta al Comité a examinar el sistema de apartheid en Israel y en el territorio palestino ocupado.

Непредставление докладов, сроки по которым давно истекли, вынудило бы Комитет рассмотреть вопрос об осуществлении Конвенции в отсутствие доклада.
La no presentación de los informes hubiera inducido al Comité a considerar la posibilidad de aplicar las disposiciones de la Convención ante la falta de informes.

В этой связи он призывает Комитет рассмотреть вопрос о взаимосвязи между экономическим ростом и занятостью.
A ese respecto, el orador insta a la Comisión a que examine la relación entre el crecimiento y el empleo.

Просит Комитет рассмотреть вопрос о своем членском составе и сообщить о результатах обсуждений в Шестом комитете Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии;
Pide al Comité que examine su composición y presente un informe a la Asamblea General, en su 53º período de sesiones, sobre los resultados de las deliberaciones en la Sexta Comisión;

Союз персонала призывает Комитет рассмотреть вопрос о создании аналогичной постоянной группы в Центральных учреждениях.
El Sindicato del Personal insta a la Comisión a que considere la posibilidad de establecer un grupo permanente análogo en la Sede.

Просит Комитет рассмотреть вопрос о своем членском составе и сообщить о результатах своих обсуждений Шестому комитету Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии".
Pide al Comité que examine su composición y presente un informe a la Sexta Comisión de la Asamblea General, en su quincuagésimo tercer período de sesiones, sobre los resultados de sus deliberaciones;".

В своем представлении от 19 июня 2008 года государство- участник оспорило приемлемость сообщения автора и просило Комитет рассмотреть вопрос о приемлемости отдельно от вопроса существа.
En su exposición de 19 de junio de 2008 el Estado parte negó la admisibilidad de la comunicación del autor y pidió al Comité que examinara la admisibilidad separadamente del fondo de la cuestión.

Она призвала Комитет рассмотреть вопрос о своем вкладе в это мероприятие, чтобы обеспечить уделение надлежащего внимания гендерным вопросам..
La Asesora Especial alentó al Comité a que considerara la posibilidad de contribuir a esa actividad a fin de velar por que se prestara atención a las dimensiones de género.

В своей резолюции 1998/ 17 о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов Комиссия по правам человека также призвала Комитет рассмотреть вопрос о разработке общей рекомендации в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
En su resolución 1998/17, relativa a la violencia contra las mujeres migratorias, la Comisión de Derechos Humanos también alentó al Comité a que considerara la posibilidad de formular una recomendación general sobre las mujeres migratorias.

Он просит Комитет рассмотреть вопрос о задействовании своей процедуры обзора( процедуры рассмотрения без предоставления доклада) в отношении соответствующих обязательств Замбии по Конвенции.
El orador pide al Comité que considere la posibilidad de invocar su procedimiento de revisión con respecto a las obligaciones de presentación de informes de Zambia emanadas de la Convención.

В резолюции 1810( 2008), которой мандат Комитета был продлен до 25 апреля 2011 года, Совет Безопасности просил Комитет рассмотреть вопрос о всеобъемлющем обзоре хода осуществления резолюции 1540( 2004)(<< всеобъемлющий обзор>gt;).
En la resolución 1810(2008), en la que prorrogaba el mandato del Comité hasta el 25 de abril de 2011, el Consejo de Seguridad pidió al Comité que considerara la posibilidad de realizar un examen amplio del estado de la aplicación de la resolución 1540(2004)(en adelante el" examen amplio").

Наконец, он призывает Комитет рассмотреть вопрос об обязательном тестировании на ВИЧ и о дискриминации в отношении трудящихся- мигрантов с ВИЧ/ СПИДом, что является нарушением Конвенции, а также рекомендаций и принципов ряда международных организаций.
Por último, insta al Comité a que aborde la cuestión de la prueba obligatoria del VIH y la discriminación contra los trabajadores migratorios con VIH/SIDA, que viola la Convención así como las recomendaciones y principios de diversas organizaciones internacionales.

В письме от 14 февраля 2001 года автор заявления вновь выразил неудовлетворение по поводу непринятия во внимание государством- участником соображений Комитета и просил Комитет рассмотреть вопрос о несоблюдении Канадой решений Комитета на одном из открытых заседаний или визита в рамках дальнейшей деятельности.
En una nueva carta, de fecha 14 de febrero de 2001, el autor expresó de nuevo su insatisfacción por no haber aplicado el Estado Parte los dictámenes, y pidió al Comité que examine el incumplimiento por el Canadá en una sesión pública o con motivo de una visita de seguimiento.

Просит Комитет рассмотреть вопрос о расширении своего членского состава, проанализировав все имеющиеся варианты, предлагает его Председателю провести консультации с заинтересованными государствами и просит Комитет представить конкретные рекомендации Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;
Pide al Comité que estudie la posibilidad de ampliar su composición analizando todas las opciones disponibles, invita a su Presidente a que celebre consultas con los Estados interesados y pide al Comité que presente sugerencias concretas a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones;

Они рекомендовали организовывать встречи представителей двух общин в странах Латинской Америки и их неправительственные организации для рассмотрения вопросов, представляющих общий интерес, в том числе и таких сложных вопросов, как право палестинцев на возвращение, и просили Комитет рассмотреть вопрос об организации такой встречи.
Los asistentes recomendaron que se organizaran reuniones de representantes de ambas comunidades en América Latina y de sus organizaciones no gubernamentales con el propósito de examinar asuntos de interés común, incluidos asuntos delicados tales como el derecho de los palestinos a regresar a su tierra, y pidieron al Comité que examinara la posibilidad de organizar una reunión de esa índole.

Оратор настоятельно призывает Комитет рассмотреть вопрос об увеличении объема бюджетных ассигнований для Канцелярии начиная с шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы дать возможность государствам- членам, имеющим небольшие национальные бюджеты, участвовать в ее работе.
Por lo tanto, insta a la Comisión a que examine la posibilidad de aumentar las asignaciones presupuestarias destinadas a la Oficina a partir del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, a fin de facilitar la participación de los Estados Miembros con presupuestos nacionales de menor cuantía.

Когда мы выступали в Комитете в прошлом году, мы повторили заявление, с которым выступил в этом Комитете Колехио де Абогадос, Пуэрто- Рико, и мы, как и тогда, призываем Комитет рассмотреть вопрос относительно того, чтобы рекомендовать Генеральной Ассамблее запросить у Международного Суда консультативное заключение о статусе Пуэрто- Рико в соответствии с существующими нормами международного права.
En nuestra intervención el año anterior, nos hicimos eco de las palabras vertidas en la ponencia que ante este Comité hiciera el ilustre Colegio de abogados de Puerto Rico, y reclamamos de este Comité que considere recomendar a la Asamblea General que eleve una solicitud de opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia para definir el status de Puerto Rico en el derecho internacional vigente.

Государство- участник 4 августа 2008 года просило Комитет рассмотреть вопрос о приемлемости сообщения отдельно от его рассмотрения по существу в соответствии с пунктом 3 правила 97 правил процедуры Комитета. 4 сентября 2008 года Специальный докладчик по новым сообщениям и временным мерам от имени Комитета принял решение рассмотреть вопрос о приемлемости сообщения вместе с его существом.
El 4 de agosto de 2008, el Estado parte pidió al Comité que examinara la admisibilidad de la comunicación separadamente del fondo, de conformidad con el artículo 97, párrafo 3, del reglamento del Comité. El 4 de septiembre de 2008, el Relator Especial sobre nuevas comunicaciones y medidas provisionales decidió, en nombre del Comité, examinar la admisibilidad de la comunicación junto con el fondo.

Комиссия по положению женщин в своей резолюции 42/ 3, принятой на ее пятидесятой сессии, предложила Комитету разработать общую рекомендацию по вопросу о женщинах и миграции, в то время как Комиссия по правам человека в своей резолюции 1998/ 17 и Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 138 призывали Комитет рассмотреть вопрос о разработке общей рекомендации о положении трудящихся женщин- мигрантов.
La Comisión de la Situación Jurídica y Social de la Mujer, en su resolución 42/3, aprobada en su 50° período de sesiones, invitó al Comité a que elaborara una recomendación general sobre la mujer y la migración, y tanto la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1998/17, como la Asamblea General en su resolución 54/138, han alentado al Comité a que examine la posibilidad de elaborar una recomendación general sobre la situación de las trabajadoras migrantes.

Государство- участник 16 февраля 2009 года просило Комитет рассмотреть вопрос о приемлемости сообщения отдельно от его существа в соответствии с пунктом 3 правила 97 правил процедуры Комитета. 6 марта 2009 года Специальный докладчик по новым сообщениям и временным мерам от имени Комитета принял решение о рассмотрении вопроса о приемлемости сообщения в сочетании с его существом.
El 16 de febrero de 2009, el Estado parte pidió al Comité que examinara la admisibilidad de la comunicación separadamente del fondo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 97, párrafo 3, del reglamento del Comité. El 6 de marzo de 2009, el Comité, por conducto de su Relator Especial sobre nuevas comunicaciones y medidas provisionales, decidió examinar la admisibilidad de la comunicación junto con el fondo.

Оратор настоятельно призывает Комитет рассмотреть вопрос о трансграничных водоносных горизонтах, взяв при этом за основу распространенный его делегацией проект резолюции, в котором принципы, закрепленные в проектах статей, утверждаются Генеральной Ассамблеей в качестве декларации руководящих принципов и предусматривается, что в конечном итоге проекты статей должны принять форму рамочной конвенции, которая будет рассмотрена Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят девятой сессии.
El orador insta a la Comisión a examinar la cuestión de los acuíferos transfronterizos sobre la base del proyecto de resolución distribuido por su delegación, que apoya los principios incorporados en el proyecto de artículos como una declaración de directrices por la Asamblea General y contempla como forma definitiva del proyecto una convención marco, que la Asamblea General examinaría en su sexagésimo noveno período de sesiones.

Февраля 2009 года государство- участник просило Комитет рассмотреть вопрос о приемлемости двух сообщений отдельно от их существа в соответствии с пунктом 3 правила 97 Правил процедуры Комитета. 16 ноября 2009 года Специальный докладчик по новым сообщениям и временным мерам принял от имени Комитета решение рассмотреть вопрос о приемлемости сообщений вместе с вопросами существа.
El 19 de febrero de 2009, el Estado parte pidió al Comité que examinara la admisibilidad de las dos comunicaciones separadamente de su fondo, de conformidad con el artículo 97, párrafo 3, del reglamento del Comité. El 16 de noviembre de 2009, el Relator Especial sobre nuevas comunicaciones y medidas provisionales, en nombre del Comité, decidió examinar la admisibilidad de las comunicaciones junto con el fondo.

Комитет рассмотрит вопрос о верхнем пределе на своей следующей сессии.
La Comisión examinará la cuestión del límite máximo en su próximo período de sesiones.

Лишь в исключительных обстоятельствах Комитет рассматривает вопрос о приемлемости отдельно.
Solo en circunstancias excepcionales el Comité estudia la admisibilidad por separado.

После завершения этой дискуссии Комитет рассмотрит вопрос об обычных вооружениях.
Una vez termine ese debate, la Comisión se ocupará de la cuestión de las armas convencionales.

В частности, Комитет рассмотрит вопрос о проведении аудита на двухгодичной основе.
En particular, la Comisión abordará las cuestiones que plantea la auditoría bienal.

Комитет рассмотрит вопрос о том, какой ответ следует направить правительству Уганды.
El Comité examinará la respuesta que convendría dar al Gobierno de Uganda.

В настоящее время Комитет рассматривает вопрос о добавлении большого числа фамилий и названий.
En la actualidad el Comité está considerando la adición de un número considerable de nombres.

После этого Комитет рассмотрит вопрос о механизме разоружения.
A continuación, la Comisión examinará la cuestión de los mecanismos de desarme.

Кроме того, в рамках этого пункта Комитет рассмотрел вопрос о правилах процедуры.
También en relación con este tema, el Comité abordó la cuestión de su reglamento.