РАЗБИРАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• examinan
• desmonta
• se desmantelan

Примеры использования Разбирают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разбирают челнок, заправляют принтер.
Están desmantelando la lanzadera para alimentar la impresora.

Руководители стран Форума разбирают экономические вопросы.
DIRIGENTES DEL FORO ABORDAN CUESTIONES ECONÓMICAS.

Такую машину либо уже разбирают на части, либо она на полной скорости мчится к южным границам.
Un coche como ese, o está en un desguace, o lo han llevado ya al sur de la frontera.

Они не лгут, не ковыряют в носу и не разбирают тебе сердце.
No mienten, no se meten los dedos en la nariz y no te rompen el corazón.

Сейчас его агенты разбирают нашу жизнь по кирпичикам.
Ahora mismo, sus agentes de OPR están despedazando nuestras vidas.

Это рабочее место в городе Гирин, в Китае, вот люди разбирают телефоны и снова собирают их.
Esto es de una mesa de trabajo en Ciudad Jilin, en China, y puedes ver a gente desmontando un teléfono y armándolo de nuevo.

Когда угонщики здесь разбирают машины, они забирают все.
Cuando los ladrones desguazan un coche aquí, se lo llevan todo.

Каждый день они растворяются и заново строятся. Чем-то напоминает передвижной парк аттракционов, конструкции которого ежедневно разбирают и воздвигают вновь.
Se disuelven, y luego se reconstruyen cada día, como una especie de feria ambulante en la que las atracciones se montan y desmontan cada día.

Здесь же находится свалка металлолома, на которой люди разбирают различный мусор: от мобильных телефонов до компьютеров и от автомобилей до целых самолетов.
Aquí hay un depósito de chatarra donde la gente desmonta todo tipo de cosas, desde teléfonos celulares a computadoras, automóviles a, incluso, aviones enteros.

Поставщикам ядерной технологии следует все больше рассматривать это как ключевое обязательство, когда они разбирают заявки на экспортные лицензии.
Los proveedores de tecnología nuclear deben considerar cada vez más esta circunstancia como un compromiso clave al examinar las solicitudes de concesión de licencias de exportación.

Они по-прежнему разбирают около 80%( по оценкам некоторых заинтересованных сторон, до 95%) всех споров в Афганистане, в особенности в сельских районах.
Estos consejos seguían resolviendo aproximadamente el 80%(algunos interesados estimaban dicha cifra hasta en un 95%) de todas las controversias en el Afganistán, especialmente en las zonas rurales.

Верховный Суд и Высокий Суд заседают в Мале. В Мале действуют четыре суда низшей инстанции, которые разбирают гражданские, уголовные дела, дела несовершеннолетних и семейные дела.
El Tribunal Supremo y el Tribunal Superior tienen su sede en Malé, que cuenta con cuatro tribunales más que se ocupan de las causas civiles, penales, de menores y de familia.

Подержанные автомобили, отдельные части которых, как правило, состоят из твердых или вспененных материалов, содержащих пентаБДЭ, хранят под открытым небом, а затем разбирают на заводах по дроблению и переработке лома.
Los vehículos usados, que a menudo contienen componentes sólidos o espumas con pentaBDE, se almacenan en exteriores y luego se desmantelan en plantas trituradoras.

Чтобы разрушить страны G20, пока они разбирают вопросы о слежке, чтобы доказать, что, шпионаж не только необходим, но и его необходимо усилить, чтобы избежать подобных ситуаций.
Para perturbar a los países del G20,mientras desmantelan sus programas de vigilancia, para probar que el espionaje no solo era necesario, sino que además debe intensificarse para prevenir que lo que están haciendo vuelva a repetirse.

Другие инстанции, в частности Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии, Международный уголовный трибунал по Руанде и Международный уголовный суд, разбирают дела в отношении отдельных лиц.
Otros tribunales, como el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y la Corte Penal Internacional, se ocupan de causas abiertas en contra de particulares.

Представители Комитета женщин Узбекистана постоянно ведут работу на местах, разбирают жалобы и обращения женщин, инспектируют детские сады, родильные дома, а также учреждения по исполнению наказания для женщин- осужденных.
Los representantes del Comité de Mujeres de Uzbekistán trabajan constantemente sobre el terreno, examinan las quejas y las reivindicaciones de las mujeres, hacen inspecciones de las guarderías infantiles y de las maternidades, así como de las penitenciarías de mujeres.

Магистраты- резиденты разбирают мелкие правонарушения и гражданские дела, а Верховный суд занимается преступлениями и другими гражданскими делами, кроме тех, которые связаны с применением огнестрельного оружия последними занимается Суд по делам.
Los jueces residentes(Resident Magistrates) conocen de las faltas y delitos menores y de algunos delitos civiles, mientras que los magistrados del Tribunal Supremo conocen de los delitos graves y asuntos civiles diversos, a excepción de los relacionados con armas de fuegode los que se ocupa un tribunal especial.

Несмотря на существование вышеописанного общего законодательства, суды и трибуналы в Кот- д& apos; Ивуаре очень редко разбирают или регистрируют дела об упомянутых видах насилия или других видах насилия по гендерному признаку в силу отсутствия жалоб, подаваемых жертвами и их семьями.
Pese a la existencia de la legislación general mencionada, en los tribunales de Côte d' Ivoire se tratan o reciben muy pocos casos de violencia como las descritas y otras formas de violencia por motivo de género, dada la casi total ausencia de denuncias de las víctimas o de sus familias.

В подтверждение этого он приводит тот факт, что 10 марта 2004 года в ходе переломного этапа всеобщих выборов председатель Верховного суда рассказал представителям прессы, что судьи Верховного суда разбирают высказывание автора на предмет предъявления последнему обвинений в оскорблении суда.
A este respecto, señala que el 10 de marzo de 2004, en un momento crucial de la campaña para las elecciones generales, el Presidente de la Corte Suprema informó a la prensa de que los magistrados de esa Corte estaban examinando un discurso realizado por el autor para determinar si era susceptible de que se presentaran cargos contra él por desacato.

В развивающихся странах огромное большинство устаревших электрических и электронных устройств разбирают в мелких неформальных мастерских, где их различные компоненты( например, из пластмассы, черных металлов, цветных металлов, стекла) сортируют для последующей переработки или повторного использования.
En los países en desarrollo, la gran mayoría de los aparatos eléctricos y electrónicos obsoletos se desmantelan en talleres pequeños y precarios, que separan los distintos componentes(es decir, los plásticos, los metales ferrosos, los metales no ferrosos y el vidrio) para su reciclaje o reutilización.

В соответствии с положениями статьи 36 Дополнительного протокола I от 1977 года, а также другими положениями международного права, Мексика располагает механизмами, которые разбирают законность изготовления, закупок, передачи, хранения, сбыта, импорта, экспорта, обладания и ношения оружия, боеприпасов и взрывчатых материалов.
En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 36 del Protocolo Adicional I de 1977, así como de otras disposiciones del derecho internacional, México cuenta con mecanismos que examinan la legalidad en la fabricación, adquisición, traslado, almacenamiento, venta, importación, exportación, posesión y portación de armas, municiones y explosivos.

Все установленные факты доводятся до сведения компетентных служб и организационных подразделений, которые принимают свои собственные надлежащие меры: они отмечают ненадлежащее исполнение своих обязанностей полицейскими, инструктируют их о надлежащих и законных процессуальных нормах, представляют или дополняют руководящие положения о дальнейших процедурах и разбирают случаи на учебных совещаниях или консультациях.
Todas las conclusiones se transmiten a los servicios pertinentes y a las dependencias orgánicas, los cuales adoptan medidas apropiadas; por ejemplo, toman nota de los procedimientos indebidos aplicados por agentes de policía, imparten a éstos los procedimientos apropiados y legales, elaboran o actualizan directrices sobre ulteriores procedimientos y examinan el caso en el marco de reuniones educativas o consultas.

Пункт 267 Положения предусматривает, что надзор за функционированием центров содержания под стражей, находящихся в ведении полиции, осуществляется омбудсменами сейма, прокурорами, которые разбирают жалобы лиц, содержащихся под стражей в полиции, а также должностными лицами Департамента полиции министерства внутренних дел в установленном законом порядке.
El artículo 267 del Reglamento dispone que el control de las actividades de los centros de detención de las comisarías corresponde a los defensores del pueblo del Seimas, los fiscales que investigan los recursos presentados por las personas que permanecen detenidas por la policía, así como a los altos responsables del Departamento de Policía, dependientes del Ministerio del Interior, conforme a la ley.

Это понятие можно противопоставить" непрямому повторному использованию", при котором изделие, прежде чем использовать вновь, подвергают своего рода вторичной производственной обработке. Примером могут служить домашние матрасы, которые используют гораздо более длительное время, а перед продажей полностью разбирают до рамы и пружин для починки и косметического ремонта, производя чистку частей, переоснастку и, возможно, облицовку новым материалом.
Puede distinguirse de la" reutilización indirecta", en la que interviene una cierta re- fabricación antes de volver a utilizar el artículo- ejemplo de ello sería un colchón doméstico que se ha utilizado durante un periodo mucho mayor y que se desmonta totalmente hasta dejar sólo la estructura y los muelles, para luego repararlo, reconstruirlo, lavar sus componentes, volver a montarlo y posiblemente recubrirlo con un nueva tela, antes de venderlo.

Важнейшее различие между существующими трибуналами и возможным судебным механизмом для борьбы с пиратством и вооруженным разбоем на море у побережья Сомали заключается в том, что существующие трибуналы сначала разбирают дела и принимают решение о составлении обвинительных заключений до выдачи ордеров на арест и запросов о передаче обвиняемых в распоряжение трибунала.
Una diferencia fundamental entre los tribunales existentes y un posible mecanismo judicial para el enjuiciamiento de los actos de piratería y robo a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia es que los tribunales existentes primero investigan el caso y deciden si emitir un auto de acusación antes de dictar una orden de detención y solicitar el traslado del sospechoso al tribunal.

Конференция может разбирать и корректировать организационную структуру, если это будет сочтено необходимым.
La Conferencia puede examinar y ajustar el marco organizativo si lo considera necesario.

Честно и точно представлять и разбирать научные доказательства, теорию или интерпретацию.
Presentar y examinar las pruebas, teorías o interpretaciones científicas con honradez y precisión.

Важно регулярно разбирать достижения и разрабатывать соответствующие надзорные стратегии.
Es importante examinar periódicamente los adelantos y crear las estrategias de supervisión apropiadas.

Я три дня разбираю эти счета, И я запуталась.
He estado mirando estas facturas por tres días y estoy confundida.

Суд разбирает все споры гражданского характера.
El poder judicial conoce de todas las controversias de carácter civil.